Тема "кальки" в переводах с языка на язык получила такие интересные отклики, которыми я не могу не поделиться:

Зарисовки на тему  кальки от Аллы С. (США):   "Когда-то в колледже об'явили drug free day. Много студентов азиатов, латинос и европейцев перепугались - бесплатные наркотики! Их English еще не позволял увидеть в этом сочетании отрицание - ( Read more... )