Решил все- таки прочитать "Грозовой перевал" Эмили Бронте.
Хороший слог, отличный перевод.
Но вот никак не могу отделаться от мысли, что какой- то человек припёрся в чужой дом, куда его никто не приглашал, и ещё удивляется:" а чего это ему не рады". Вот ведь фрукт...