Переводчик Гугла всегда нам дарит хорошие эмоции: или благодарность за качество, или смех...
Сперва послушайте известную песню, переведённую на латынь: http://youtu.be/nZMCd63okb4
Click to viewТеперь попробуем сравнить перевод Гугла (Google translate) с латыни с оригинальным текстом на русском языке.
Исходный текст на латыни.
"Mirabile futurum
Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.
R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.
Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?
Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum."
Перевод Гугла.
"Удивительный будущее
Я слышу голос прекрасного будущего
Утро голос, роса увлажняется.
Я слышу голос, и опасности прийти
Они были обеспокоены ум, как молодой человек в определенный.
R:. Удивительные не было бы трудно для меня,
Не будь у меня жесткий, не должно быть трудно.
Происхождение из чистого к лучшему будущее,
В лучшем случае, я сейчас выйдет сейчас в будущее.
Я слышу голос прекрасного будущего
Она звонит мне в места божественным.
Я слышу голос всегда спросить:
А теперь, что я сделал, чтобы завтра в течение дня?
Я клянусь, что я буду хорошо и чисто
Ни один друг не оставит недовольными.
Я слышал, голосовой вызов, и я спешу
Путь к грубому это в будущем."
Оригинальный текст на русском языке.
"Слышу голос из прекрасного далёка,
Голос утренний в серебряной росе,
Слышу голос, и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.
Слышу голос из прекрасного далёка,
Он зовёт меня в чудесные края,
Слышу голос, голос спрашивает строго -
А сегодня что для завтра сделал я.
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.
Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда,
Слышу голос, и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь.
Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь.
От чистого истока в прекрасное далёко,
В прекрасное далёко я начинаю путь."
Вот автоперевод с русского на латынь:
"Tantum audi vocem subtilem, Ros mane argentum in voce, Audivi vocem tuam, et blando via Levis sicut puer carousel. Denique tantum abest, mihi non crudelis, Nec mihi in crudelem, non crudele. Ex puro fonte in fine tantum, Denique ita Im 'satus viam. Tantum audi vocem subtilem, Mirum in regionem vocat, Audio vocem, et vocem petit se - Et hodie, cras mihi. Denique tantum abest, mihi non crudelis, Nec mihi in crudelem, non crudele. Ex puro fonte in fine tantum, Denique ita Im 'satus viam. Iuro et mundabitur lenior Et non relinquent in se invicem molesti Audio vocem, et mox dicam festino In via, qua nihil est. Denique tantum abest, mihi non crudelis, Nec mihi in crudelem, non crudele. Ex puro fonte in fine tantum, Denique ita Im 'satus viam. Denique tantum abest, mihi non crudelis, Nec mihi in crudelem, non crudele. Ex puro fonte in fine tantum, Denique ita Im 'satus viam."
И вот перевод с латыни обратно на русский:
"Я слышу только голос тонкий, Dew утром, серебро в голосе, я слышал голос твой, и гладкая, путь Света как молодой человек карусели. Короче говоря, так далеко от меня не жесток, я не должен быть жестоким, или жестоким. Из чистого источника только в конце, Короче, так я начинаю путь. Я слышу только голос тонкий, Странно, что он называет в стране, я слышу голос, и голос, он просит - И сегодня, в момент прийти ко мне. Короче говоря, так далеко от меня не жесток, я не должен быть жестоким, или жестоким. Из чистого источника только в конце, Короче, так я начинаю путь. И она будет чиста раздражает, я клянусь, что я слышу голос нежный и не оставят в другом, и в ближайшее время я скажу, чтобы ускорить путь, что он есть не что иное. Короче говоря, так далеко от меня не жесток, я не должен быть жестоким, или жестоким. Из чистого источника только в конце, Короче, так я начинаю путь. Короче говоря, так далеко от меня не жесток, я не должен быть жестоким, или жестоким. Из чистого источника только в конце, Короче, так я начинаю путь."
Я всегда ощущал в себе отклик на эту песню как на своё родное (да, ещё в 1985 году, в свои 10 лет). По сути, это можно назвать песней Работников Света, или всех тех, кто принял для себя философию Нью-Эйдж (New Age) - Эпохи Водолея, новой духовности, готовящей Человечество к возвращению и открытому пребыванию Учителей Духовной Иерархии в нашем мире.
А кстати, не желаете ли спеть её? Тогда это здесь можно сделать: http://www.karaoke.ru/catalog/song/3901/
А можно просто послушать: http://youtu.be/9uQoFWjuaxE
Это исполнение песни композитора Евгения Крылатова на стихи поэта Юрия Энтина http://ru.wikipedia.org/wiki/Прекрасное_далёко от Татьяны Дасковской http://ru.wikipedia.org/wiki/Дасковская,_Татьяна_Ивановна и вот её другие песни: http://muzofon.com/search/Татьяна%20Дасковская *** https://www.youtube.com/results?search_query=%D0%A2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%B0+%D0%94%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F
А вот и другие исполнения: http://youtu.be/3AYWqA8nVps
http://youtu.be/n8xyOkb5M74?list=RD3AYWqA8nVps
http://www.karaoke.ru/records/15629859/
А вот здесь poiskm.com/artist/325603-Prekrasnoe-daleko больше вариантов, есть и чудовищные.
Если уж сравнить культуру, в том числе литературу, поэзию, музыку и песни, мультфильмы и кинопродукцию СССР, России с одной стороны (я не имею в виду сериалы и всякий ширпотреб) и продукцию и экспансию США (под видом расносчиков демократии) и Голливуда, то последнее с моей точки зрения выглядит по бОльшей части (за редкими исключениями), как трэш (trash) http://otvet.mail.ru/question/39681445 и ад, куда они все и отправятся.
Сегодня я понимаю, что и эти стихи, музыка и песня, и книга Кира Булычёва и сам фильм по ней являются откликом отзывчивых людей на вдохновение от Иерархии Света, которая таким образом "прощупывает почву", готовя своё возвращение во внешний мир Земли (см. книгу "Экстернализация Иерархии" Алисы Анн Бэйли). Как бы люди стали относиться (?) к тем, кто на порядки превосходит их в человеческих, точнее в Божественных качествах, таких как Мудрость, Любовь, Чистота, Свобода, Красота, на всех Лучах Истока. Реакция на Алису Селезнёву это зримо продемонстрировала жителям Высших Вознесённых Миров Единства (измерения выше пятого, ментального плана).
И ещё, наверное, такую песню могли петь наши Души, покидая Единство Дома, Царство Небесное, покидая Исток Жизни и Великое Центральное Солнце, и уходя в неизвестность, плотность и дуальность Земли...
И поистине благодаря изучению Истины, эзотерики, метафизики, Учений Вознесённых Мастеров и телепатических посланий Их и Ангелов и Логосов через чистые каналы (сознания некоторых людей) мы можем подняться в эти Высшие Миры Единства, где уже нет борьбы Света и тьмы, где пребывают наши Божественные Я (Я Есмь Присутствие), откуда мы спустились в дуальность, и многие застряли в ней. В противном случае, для отвергающих руку помощи Отца Небесного, для отвергающих своё спасение и Вознесение (как иллюминаты и подконтрольные им власти всех стран и силовики, спецслужбы), в этом случае для носителей и генераторов темноты (невежества и низкочастотных дел, слов, эмоций, мыслей), для всех марионеток сатаны Царство Небесное, всё Прекрасное будет поистине далёко, недостижимо... И они не воспринимают такие чистые светлые песни, ненавидят и не поют их.
К слову, нужно напомнить, что только Творец и Его дети Света способны созидать и изобретать, нечто прекрасное и важное открывать для остальных. А черти только могут воровать у Бога и обвинять Свет в своём убожестве. А теперь посмотрите, что миру дали русские люди http://er3ed.qrz.ru/index.htm *** http://www.imyanauki.ru/index.phtml *** http://www.ote4estvo.ru/ http://pozitivchik.info/2011/04/chto-sozdali-russkie-ty-dolzhen-eto-znat/ http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/religiya/RUSSKIE_SVYATIE.html *** http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_православных_святых *** http://vk.com/album-42070314_161674973 , и откуда слышатся голоса против России и русских. Просто на Земле объединили Души Света с теми, кто пришёл из ада, чтобы помочь даже кому-то из них вернуться в Свет, спастись. Но они вместо этого по-прежнему хулят Духа Святого и Россию-Матушку, и русских людей. Да что говорить, даже некоторые из выросших в России хулят её саму и её народ.
В итоге, всем по Справедливости воздаст Господь!!!
Когда дуальные люди занимаются политикой - это всегда худо и во вред миру и Человечеству: http://youtu.be/LYhwIEorVQk
Совершенно правильно, ИМХО: "ДНР и ЛНР обещают объявить украинских военных террористами", поскольку именно фашиствующие чужаки в Новороссии (на Донбассе, в Донецкой и Луганской народных республиках) ТЕРРОРИЗИРУЮТ МЕСТНОЕ НАСЕЛЕНИЕ (вынужденное бороться за свою жизнь даже из инстинкта самосохранения!) военной техникой, армией, миномётами, "градами", бомбёжками с воздуха, даже баллистическими ракетами... всё сделанное зло И ЗАКАЗЧИКАМ И ИСПОЛНИТЕЛЯМ, УНИЧТОЖАЮЩИМ РУССКИХ ЛЮДЕЙ И ИХ ГОРОДА, тоже вернётся с избытком, стОрицей, как и любому существу по Закону Справедливости-Кармы-Причин и Следствий.
http://www.1tvnet.ru/content/show/dnr--i-lnr-obeschayut-obyavit-ukrainskih-voennih-terroristami_29165.html
http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=ria.ru%2Fworld%2F20140801%2F1018508778.html&lr=47&lang=ru
"Почему Путин уже не уступит давлению Запада"
http://expert.ru/2014/07/29/nelzya-platit-shantazhistam/?12