хаотичное...берлинские хроники
04/02
Б...ть, так тупо не знать немецкий....Вот хочу сделать детенышу ревакцинацию, вроде текст писала верно, пару раз перепроверила перевод, в итоге тААААкое отправила:
Booster-Impfung
Nachricht: Guten Tag, ich möchte Kindersitze Drogen Infanrix ™ HEXA machen, Ich kann es an Ihrem Empfang zu tun? Kind 1,9 Jahre. Ich spreche kein Deutsch, ich war für Sie als russisch-sprechenden Arzt gesagt. das Kind nicht in Deutschland geboren wurde, haben wir ein Buch mit ihnen nur eine Impfung und Versicherung.
in diesem Schreiben, ich benutze Google Übersetzer und ist nicht sicher, die Übersetzung, die ich um Ihr Verständnis hoffen, warten auf Ihre Antwort in Bezug Oksana Gomolenko.
Перевод:
Booster вакцинации
Сообщение: Добрый день, я хотел бы детские сиденья наркотиков Infanrix Hexa ™ делаю, я могу сделать это в вашем прием? Ребенка лет 1,9. Я не говорю по-немецки, мне сказали, что для вас, как русский говорящий по-врач.Ребенок родился не в Германии, у нас есть книга с ними только вакцинация и страхование.
В этом письме, я использую Google Translate и не уверен, перевода, надеюсь на ваше понимание, жду вашего ответа в отношении Оксаны Gomolenko.
Это я утром сегодня отправила на сайтhttp://www.my-kinderarzt.de/
и вот в 14-30 мне перезвонил дядя доктор и мы все вопросы решили по телефону *на русском языке.
оказывается он в свое время работал в Харькове в областной больнице, мир тесен :-)
А еще, я обычно при решении важных вопросах вне он-лайна делаю себе записочки на немецком, но чаще всего они мне не нужны, потому что Тимон меня всегда "палит" с русским языком первым делом, куда бы мы не пришли деть осматривает помещение на предмет "пошкодить" и уходит от меня в неизвестном направлении, а я ему говорю "Тимошенька - иди к маме, мы тут "поделаем что мне надо, а потом пойдем по твоим интересам"....и после этой фразы, все мои "Гутен таг!", сводятся в ответу "Можете говорить по русски." В Берлине ооочень многие в различных сферах деятельности говорят по русски, может именно поэтому вся моя "языковая интеграция" сводится к фразе " я не говорю по немецки".
05-02
winter alles- так гласят надписи по всему Берлину :-)))
у нас весна.
Вчера сделали тимону прививку по графику *теперь у меня тут есть знакомый врач, который говорит по русски *надеюсь более не пригодится, т.к. по графику Украины тимон привит аж до 6лет.
а вот по графику Германии нет, но тут в этом вопросе демократия, не хочешь - не надо.
в понедельник идем в сад....яхуууу, вместе на привыкание.
06-02
вчера была погода "Уххх!, нас с тимоном сдувало вместе с великом...это так весна приближается с ветрами :-) Птички вовсю поют.
Мы все так же катаем 15-20км каждый день, это здорово , когда велосезон круглогодичен
Шипованая резина пригодилась всего пару раз, купили мы ее с " перепугу" , здесь снег явление пары-тройки дней :-) но зато у нас на всякий случай есть во что переобувать два велика.
На днях каталась на чудо коне...теперь хочу новый велосипед.
1. http://www.bike-discount.de/shop/k1783/a54918/cross-pro-lady-white-n-black-n-red.html
2. http://www.bike-discount.de/shop/k96/a80892/touring-cc-black-n-white.html