Трудности перевода
На днях посмотрели последнего Джеймса Бонда. Понравилось, главгерой - простой британский парень, не лишенный, тем не менее, шарма. Он мне здорово понравился еще в "Казино Рояль".
Но сказать хотела не об этом. Если судить по сюжету фильма, да и исходя из здравого смысла, название фильма "Quantum of solace" переводится как "Частичное утешение", но уж никак не "Квант милосердия". Кто придумал этот бред?
Но сказать хотела не об этом. Если судить по сюжету фильма, да и исходя из здравого смысла, название фильма "Quantum of solace" переводится как "Частичное утешение", но уж никак не "Квант милосердия". Кто придумал этот бред?