Женщина с пятью слонами
Посмотрела прекрасный фильм "Женщина с пятью слонами", о переводчице русской классики на немецкий Светлане Гайер. Портрет на фоне исторических эпох. Почти невольно вся интрига сюжета постепенно перетекает в прошлое - довоенный, военный Киев, трагедии и повороты, завязка судьбы. Что ж сама судьба, в послевоенном мире Германии? Укладывается в пару строк: окончила университет, преподавала, переводила. Вышла замуж, стала матерью. И вот - сюжета нет. Там нет сюжета, где главные смыслы.
И еще нечто о личности: завороженность смыслами, их невыразимостью. Свойственные редким людям, Чаще - старикам. И тут созерцательная манера оператора - режиссера оказалась кстати.
И еще нечто о переводе...
Снято фактурно, медитативно и деликатно. Характеры. Подсмотрела уголок любимого Фрайбурга. Да, она - профессор Фрайбургского университета. Да, опять же - Светлана... Музыка за кадром хороша, где есть. Почти все по-немецки, с русскими субтитрами. Фактура, фактура - красота. Кому-то может показаться затянуто. Но не мне.
http://films.imhonet.ru/element/1138768/movie-online/
И еще нечто о личности: завороженность смыслами, их невыразимостью. Свойственные редким людям, Чаще - старикам. И тут созерцательная манера оператора - режиссера оказалась кстати.
И еще нечто о переводе...
Снято фактурно, медитативно и деликатно. Характеры. Подсмотрела уголок любимого Фрайбурга. Да, она - профессор Фрайбургского университета. Да, опять же - Светлана... Музыка за кадром хороша, где есть. Почти все по-немецки, с русскими субтитрами. Фактура, фактура - красота. Кому-то может показаться затянуто. Но не мне.
http://films.imhonet.ru/element/1138768/movie-online/