Кубок Квасира IV. Новая надежда. Тур 1

[ovtch]

Редакторы турнира Олег Овчинников и Денис Самсонов благодарят всех, кто помогал при написании, тестировании и рецензировании вопросов. Имена этих людей традиционно останутся в тайне, ведь они не виноваты, что их советов не послушали.

Вопросы тура - в комментариях.

2 тур
3 тур
Общие впечатления

Comments

[ovtch]

5.
Видный китайский сановник Ли Си прославился политикой уничтожения книг. Под конец жизни он впал в немилость и был казнён весьма жестоким способом. Рассказывая об этом, историк Джон Кеей употребляет английский глагол, давший название популярному устройству. Назовите это устройство.

[Ответ:]Ответ: шредер

Комментарий: Китайский сановник был четвертован, а затем его тело разрубили на мелкие куски. Джон Кеей видит некую иронию в том, что уничтожитель книг сам был «shredded».

Источники: John Keay, China: A History p.109

Автор: Денис Самсонов

[mastredy13]

он Ли Сы

[de_sa]

в англоязычном тексте Si - а лично с ним я не знаком.

[wind77]

В английском же нет "ы". :) На самом деле судя по тому, что в пиньинь этот звук передан как ī, т.е. i с первым типом интонации, это всё же именно и.
Но по-рюсски его называют Ли Сы. :)

[de_sa]

ну по русски и "Хуа" пишут

[rousseau]

Для тех, кто лично не знаком, существует справочная информация, например, такая
https://ru.wikipedia.org/wiki/Транскрипционная_система_Палладия#Перевод_пиньиня_в_систему_Палладия
Но вообще историческая личность достаточно известная, и выяснить, как его имя записывается по-русски не составило бы большого труда. Иначе мы докатимся и до того, что будем писать Генгхис-Кхан.

[ovtch]

Да, тут, конечно, мне стоило погуглить русскую транскрипцию, когда сводил пакет.

[lecyniquejovial]

Кажется, это совсем просто?

[ovtch]

Была задача время от времени давать людям передохнуть - ну и тем командам, которые пришли, не прочитав анонс, тоже нужно было что-то поиграть.