Трудности перевода
Только сейчас пришло на ум, вчера варила кофе (а варю я по старинке в джезве, кофе из машины/капсул/подушечек и т.п. признаю только, если нет "нормального кофе" под рукой 🤣☕) и оно убежало, пока я на кота отвлеклась, ходил мяукал, на балкон просилась скотинка.
Так я к чему, стала мужу обьяснять, почему конфорка не работает, залило...я и так и сяк мозги напрягала, оказывается, до сих пор не знала этого голландского глагола "а у вас молоко убежало"
А по-голландски всё четко и понятно без аллегорий overgekokt, что значит переварилось☝️