Русачки
Про читал. Роман Франсуа Каванны "Русачки". Каванна это человек придумавший Шарли Эбдо. Каванна оказался на работах в Германии во время войны и у него был роман с русачкой Марией, которую туда угнали на работы.
Что "цепляет" в тексте это пристальное внимание к национальной принадлежности персонажей, которое уделяет Каванна в своем автобиографическом тексте. Никакого общечеловечества, очень детальная дифференциация, это видно даже из названия романа. Хотя пишут, что оно не слишком удачное - точнее было бы "ванькИ", но это спорно, поскольку возлюбленная Франсуа все же баба, Мария. Каванна - наш, кстати. Он весьма комплиментарен к русским. Хотя воспринимает их сильно отдельными от европейцев, например. Он буквально очарован русскими песнями, пением. Находит его/их безумно вдохновляющими. Считает, что жизнь русских - опера, с её страстями. Плохая новость для цэевропы - русачка Мария украинка.Занятно, что Каванна очень точно воспроизводит фразы Марии, это действительно русский язык. Подкупающая деталь. Но, Бррасва (так она называет своего мужика Франсуа) не отдупляет столь тонких дефиниций - либо русачкИ, либо и вовсе монголы. Но, при всей очарованости русскими автор честен в романе есть и сцены за которые русским стыдно. Но. Каванна раздает всем, и на войне ......, в общем это кровавая каша. Это важно понять всем долбоящерам-повторящерам. Но, те кто прошел как правило не рвутся даже рассказывать, не то, что "повторять".
На русском есть еще один роман Каванны "Итальяшки", надеюсь найти.
Что "цепляет" в тексте это пристальное внимание к национальной принадлежности персонажей, которое уделяет Каванна в своем автобиографическом тексте. Никакого общечеловечества, очень детальная дифференциация, это видно даже из названия романа. Хотя пишут, что оно не слишком удачное - точнее было бы "ванькИ", но это спорно, поскольку возлюбленная Франсуа все же баба, Мария. Каванна - наш, кстати. Он весьма комплиментарен к русским. Хотя воспринимает их сильно отдельными от европейцев, например. Он буквально очарован русскими песнями, пением. Находит его/их безумно вдохновляющими. Считает, что жизнь русских - опера, с её страстями. Плохая новость для цэевропы - русачка Мария украинка.Занятно, что Каванна очень точно воспроизводит фразы Марии, это действительно русский язык. Подкупающая деталь. Но, Бррасва (так она называет своего мужика Франсуа) не отдупляет столь тонких дефиниций - либо русачкИ, либо и вовсе монголы. Но, при всей очарованости русскими автор честен в романе есть и сцены за которые русским стыдно. Но. Каванна раздает всем, и на войне ......, в общем это кровавая каша. Это важно понять всем долбоящерам-повторящерам. Но, те кто прошел как правило не рвутся даже рассказывать, не то, что "повторять".
На русском есть еще один роман Каванны "Итальяшки", надеюсь найти.