Переводчики жгут.
Пересматривал "Человека с золотым пистолетом" *люблю джеймсбондовщину, старую, хотя и новая тоже ничего*. Скачал DVDrip, русский профессиональный перевод и все такое. Правда перевод раньше мне попадался другой, получше (по ТВ он обычно и шел), а этот был так себе. Впрочем, самое интересное ожидало меня впереди.
Итак, в середине фильма сцена: Джеймс Бонд ужинает со своей связной, кажется в Бангкоке. И приносят ему вино.
Вот такое вот. Далее следует такой вот диалог между официантом и Бондом:
Официант: *протягивая бутылку* С наилучшими пожеланиями.
Бонд: *читает название, громко, с просто непередаваемой интонацией* "ХУЯК"?!
Официант: *обиженно* Семьдесят четвертого года, сэр!
Дальше смотреть я не смог, просто порвало.
Итак, в середине фильма сцена: Джеймс Бонд ужинает со своей связной, кажется в Бангкоке. И приносят ему вино.
Вот такое вот. Далее следует такой вот диалог между официантом и Бондом:
Официант: *протягивая бутылку* С наилучшими пожеланиями.
Бонд: *читает название, громко, с просто непередаваемой интонацией* "ХУЯК"?!
Официант: *обиженно* Семьдесят четвертого года, сэр!
Дальше смотреть я не смог, просто порвало.