another checkpoint.... passed!
алилуйа )
я все успел )
и сдать гос.экзамен по англ. на отл.
и на конференцыях потрындеть
и даже 3 дня мозгового штурна на обучении выдержал
теперь подробнее =)
во-первых, получил я этот хренов гос.сертификат переводчика. уря. энное кол-во лет не прошли даром. это очень радует, хотя конечно качество этих знаний... хмм... но об этом чуть ниже =)
во-вторых. мои статьи (ну не совсем мои конечно:) уже 3 раза печатали в разного рода журналах по теме геологии. это тоже не может не радовать =) впринципе, понятно, что оно нах никому не надо, но есть все же один плюс, а именно то что имея эти публикации пойду я в магистратуру на _бесплатной_ основе =)) ну а хренли, 3 штуки баксов в год, не лишние =) ах да, вот еще че. наш рудн оказываеца, очень даже ничо по сравнению с другими вузами. а оказалось, что даже губкинский во многом сливает, по сравнению с нашим негровирситетом =))
ну и в третьих, чуток поподробнее. купила значит, наша компания, программу англицкую для оценки и подсчета запасов нефти и газа. Ну и чтоб научить нас, лохов, молодцов, приехал к нам один из разработчикофф, собственной персоной. как ни странно, но тоже, сука, из англии. и главна, вы прикиньте, по русски то совсем не бум-бум. ну вообщем начали мы во вторник учица. через где то полчаса, понял я что сертификатом, полученным, можно подтереца, лучше его спрятать и никому не показывать :) ну если сравнивать сейчас мой уровень, с тем который бы хотелось получить, это где-то в районе upper intermediate. то есть проблем в принципе ни в общении ни в понимании нету, но. есть огромная проблема в трактованиях понятий и знании терминов. всего того запаса спец.терминов, что мы тут ботанили на сертификат 4 года, оказалось недостаточно, чтобы нормально изъясняца. ладно, фигня, с терминами разобрались более менее просто. Дальше больше. Не вдаваясь в подробности скажу лишь, что принципы работы у них и у нас абсолютно разные. Геология-хренология примерно одинаковая, но как только она заканчиваеца, начинаеца писец. Вообщем, я разочаровался в нашем советском образовании. Надо признать, что мы уже так далеко от мировых стандартов, что нагнать если и получица, то не в ближайшие годы это точно. Самое интересное что все, абсолютно все наши преподы, геологи и проч. эксперты уверенны, что наше - самое лучшее. Им правда невдомек, что все компании, хоть как то работающие с иностранцами, давно уже не пользуются их услугами. Даже всемогущий путинский газпром пользуется услуками американских "DeGolyer and McNaughton". При том что газпром - самая большая газовая компания в мире. так что вот, плывем потихоньку. правда еще неясно, плывем потому что корабль у нас хороший, или потому что ".... в воде не тонет". Но это так, лирическое отступление. Вообщем, знаете ли, в итоге очень интересно сменить круг общения, и так по простому, по рабоче-крестьянски, сидя в ресторане, слушать, какие же дерьмовые гамбургеры у british airways :)))
я все успел )
и сдать гос.экзамен по англ. на отл.
и на конференцыях потрындеть
и даже 3 дня мозгового штурна на обучении выдержал
теперь подробнее =)
во-первых, получил я этот хренов гос.сертификат переводчика. уря. энное кол-во лет не прошли даром. это очень радует, хотя конечно качество этих знаний... хмм... но об этом чуть ниже =)
во-вторых. мои статьи (ну не совсем мои конечно:) уже 3 раза печатали в разного рода журналах по теме геологии. это тоже не может не радовать =) впринципе, понятно, что оно нах никому не надо, но есть все же один плюс, а именно то что имея эти публикации пойду я в магистратуру на _бесплатной_ основе =)) ну а хренли, 3 штуки баксов в год, не лишние =) ах да, вот еще че. наш рудн оказываеца, очень даже ничо по сравнению с другими вузами. а оказалось, что даже губкинский во многом сливает, по сравнению с нашим негровирситетом =))
ну и в третьих, чуток поподробнее. купила значит, наша компания, программу англицкую для оценки и подсчета запасов нефти и газа. Ну и чтоб научить нас, лохов, молодцов, приехал к нам один из разработчикофф, собственной персоной. как ни странно, но тоже, сука, из англии. и главна, вы прикиньте, по русски то совсем не бум-бум. ну вообщем начали мы во вторник учица. через где то полчаса, понял я что сертификатом, полученным, можно подтереца, лучше его спрятать и никому не показывать :) ну если сравнивать сейчас мой уровень, с тем который бы хотелось получить, это где-то в районе upper intermediate. то есть проблем в принципе ни в общении ни в понимании нету, но. есть огромная проблема в трактованиях понятий и знании терминов. всего того запаса спец.терминов, что мы тут ботанили на сертификат 4 года, оказалось недостаточно, чтобы нормально изъясняца. ладно, фигня, с терминами разобрались более менее просто. Дальше больше. Не вдаваясь в подробности скажу лишь, что принципы работы у них и у нас абсолютно разные. Геология-хренология примерно одинаковая, но как только она заканчиваеца, начинаеца писец. Вообщем, я разочаровался в нашем советском образовании. Надо признать, что мы уже так далеко от мировых стандартов, что нагнать если и получица, то не в ближайшие годы это точно. Самое интересное что все, абсолютно все наши преподы, геологи и проч. эксперты уверенны, что наше - самое лучшее. Им правда невдомек, что все компании, хоть как то работающие с иностранцами, давно уже не пользуются их услугами. Даже всемогущий путинский газпром пользуется услуками американских "DeGolyer and McNaughton". При том что газпром - самая большая газовая компания в мире. так что вот, плывем потихоньку. правда еще неясно, плывем потому что корабль у нас хороший, или потому что ".... в воде не тонет". Но это так, лирическое отступление. Вообщем, знаете ли, в итоге очень интересно сменить круг общения, и так по простому, по рабоче-крестьянски, сидя в ресторане, слушать, какие же дерьмовые гамбургеры у british airways :)))