Кто о чём
Сегодня у меня случился забавный диалог, причем, уже во второй раз. Поэтому решила поделиться.
Спускаюсь в метро на станции Франклин Рузвельт. В переходе ко мне подходит девушка и спрашивает на хорошем французском с небольшим акцентом (не поняла, каким):
- Скажите, а это и есть та улица, где много магазинов?
Смотрю на нее в замешательстве и отвечаю:
- Ну да, это Елисейские Поля.
- И там много магазинов?
- В принципе да, немало.
- А на какой стороне их больше? Где мне лучше выйти?
- Да в общем-то, и там, и там. Ну, с этой, думаю, больше.
Пару месяцев до этого мне встретились две русские девочки на авеню Фридланд с идентичным вопросом (где же та самая улица, где много магазинов). Я тогда была не уверена, что они ищут именно Елисейские Поля, поскольку на улице Фобур Сент Оноре еще больше магазинов, и она недалеко. Задавая наводящие вопросы, я поняла, что им нужны были все-таки Елисейские Поля, но они то ли не знали, как они называются, то ли это не имело значения.
Короче, Елисейские поля - это "улица, где много магазинов", а то, что там Триумфальная арка, к примеру, это второстепенно :)
Спускаюсь в метро на станции Франклин Рузвельт. В переходе ко мне подходит девушка и спрашивает на хорошем французском с небольшим акцентом (не поняла, каким):
- Скажите, а это и есть та улица, где много магазинов?
Смотрю на нее в замешательстве и отвечаю:
- Ну да, это Елисейские Поля.
- И там много магазинов?
- В принципе да, немало.
- А на какой стороне их больше? Где мне лучше выйти?
- Да в общем-то, и там, и там. Ну, с этой, думаю, больше.
Пару месяцев до этого мне встретились две русские девочки на авеню Фридланд с идентичным вопросом (где же та самая улица, где много магазинов). Я тогда была не уверена, что они ищут именно Елисейские Поля, поскольку на улице Фобур Сент Оноре еще больше магазинов, и она недалеко. Задавая наводящие вопросы, я поняла, что им нужны были все-таки Елисейские Поля, но они то ли не знали, как они называются, то ли это не имело значения.
Короче, Елисейские поля - это "улица, где много магазинов", а то, что там Триумфальная арка, к примеру, это второстепенно :)