(no subject)
Классный отзыв об этой книге:
This book changed my life.
When I was thirteen, bored with school, I was given this book. It took me one long hard summer to convince my parents to let me unschool, but I did. I haven't looked back since.
When I read this book, my immediate thought is: "I am the luckiest teenager in the world to be given this book." I loved myself, my life, and I was so happy I was leaving. It also made me angry that I hadn't left school earlier, that I'd been tricked by everyone.
I know, I know. You're all wondering about social concerns, right? Well I go to school and have lunch with my friends once a week. I also occasionally stay after school with friends and watch football games or sports. I am involved in the school's after school activities and am considering joining our high school's choir. Just because you're leaving school doesn't mean you leave all of it's benefits! You recieve the best parts of both worlds!
However, unschooling is the hardest thing I've ever done in my life. I love it. I've learned so much more than school ever taught me, as much about life as about academics. If I don't do my "work," I don't just get a bad grade and forget about it. It still needs to be done, and I've learned to just do it.
In response to what another viewer said (It's harder to look in the library for something to give yourself in education--in school everything is laid out) I agree with that. It's true. I've learned how to look through a library and find that. I've learned to ask the librarians, my parents, and former teaches for suggestions. I've learned how to find things on my own. Also, someone mentioned that Grace "glossed over" things, and I'd like to say that I believe the reason she did that was because each state/country is different about how it deals with unschoolers.
I've been unschooling for a year now, and I love it. I've never been happier, and my only regret is that many of my friends go to school and we can't do much together during the day.
Unschooling is hard, but it's the best thing that has ever happened to me. TLH should be required reading.
перевод:
Эта книга изменила мою жизнь.
Когда мне было тринадцать, и я устала от школы, мне дали почитать эту книгу. Целое длинное трудное лето я убеждала родителей позволить мне стать анскулером (учиться дома без программы), и в конце концов я это сделала. С тех пор я не оглядывалась назад.
Когда я читала эту книгу, моя первая мысль была: "Я самый счастливый подросток в мире, потому что получила эту книгу". Я любила себя, свою жизнь, и я была так счастлива, что покидала школу. А еще меня злило, что я не ушла из школы раньше, что меня обманывали.
Я знаю, я знаю. Вам всем интересно: а как же социализация, не так ли? Ну я хожу в школу обедать с друзьями раз в неделю. Иногда после уроков мы с друзьями общаемся, смотрим футбол или спорт (канал?). Я участвую в послеурочных занятиях при школе, и я думаю о том, чтобы начать петь в хоре местной средней школы. То что вы уходите из школы не означает, что вы лишаетесь всех ее преимуществ! Вы получаете лучшее из обоих миров!
Тем не менее, анскулинг - самая трудная вещь, которую я когда-либо делала в своей жизни. Я люблю его. Я узнала гораздо больше, чем школа когда-либо дала бы мне, как о жизни, так и о науке. Если я не делаю чего-то, я не могу просто получить плохую оценку и забыть об этом. Несделанное по-прежнему должно быть сделано, и я научилась заставлять себя просто сделать это.
В ответ на то, что другой читатель сказал (Труднее заглянуть в библиотеку за то, чтобы дать себе в образование - в школе все выложено) - я согласна с этим. Это правда, я научилась пользоваться библиотекой, находить там информацию. Я научилась спрашивать совета (?) у библиотекарей, родителей, и бывших учителей. Я научилась находить все сама. Кроме того, кто-то упоминал, что Грейс "приукрасила" вещи, и я хотела бы сказать, что я считаю, что она сделала это потому, что положение анскулеров отличается в разных странах и штатах.
Я анскулер уже год, и мне очень нравится это. Я никогда не была счастливее, и единственное, о чем я жалею, это то, что многие из моих друзей ходят в школу, и мы не можем сделать многое вместе в течение дня.
Анскулинг - это трудно, но это лучшее, что когда-либо случалось со мной. Рекомендую всем прочитать The Teenage Liberation Handbook.
я очень хочу прочесть эту книгу! а потом я хочу ее перевести, чтобы ее могли прочесть все русские, интересующиеся анскулингом и не знающие английский достаточно хорошо, чтобы прочесть целую книгу в оригинале (честно говоря, я не вполне уверена, что я сама достаточно хорошо его знаю).
но мне никогда не доводилось переводить книги...
надеюсь, в сообществе freeedu найдется компания таких же желающих, и вместе мы сможем что-то сделать ;)
update: на notabenoid.ru можно переводить книги! только надо будет отсканировать книгу и загнать текст на сайт. с миру по строчке - так и переведем, ничего сложного ;)
update2: а вот тут - http://www.editus.ru/ - можно даже напечатать малым тиражом книгу, и не так уж дорого! ;) все это жутко интересно!
хотя наверное более практично вначале предложить профильным издательствам издать книгу.
This book changed my life.
When I was thirteen, bored with school, I was given this book. It took me one long hard summer to convince my parents to let me unschool, but I did. I haven't looked back since.
When I read this book, my immediate thought is: "I am the luckiest teenager in the world to be given this book." I loved myself, my life, and I was so happy I was leaving. It also made me angry that I hadn't left school earlier, that I'd been tricked by everyone.
I know, I know. You're all wondering about social concerns, right? Well I go to school and have lunch with my friends once a week. I also occasionally stay after school with friends and watch football games or sports. I am involved in the school's after school activities and am considering joining our high school's choir. Just because you're leaving school doesn't mean you leave all of it's benefits! You recieve the best parts of both worlds!
However, unschooling is the hardest thing I've ever done in my life. I love it. I've learned so much more than school ever taught me, as much about life as about academics. If I don't do my "work," I don't just get a bad grade and forget about it. It still needs to be done, and I've learned to just do it.
In response to what another viewer said (It's harder to look in the library for something to give yourself in education--in school everything is laid out) I agree with that. It's true. I've learned how to look through a library and find that. I've learned to ask the librarians, my parents, and former teaches for suggestions. I've learned how to find things on my own. Also, someone mentioned that Grace "glossed over" things, and I'd like to say that I believe the reason she did that was because each state/country is different about how it deals with unschoolers.
I've been unschooling for a year now, and I love it. I've never been happier, and my only regret is that many of my friends go to school and we can't do much together during the day.
Unschooling is hard, but it's the best thing that has ever happened to me. TLH should be required reading.
перевод:
Эта книга изменила мою жизнь.
Когда мне было тринадцать, и я устала от школы, мне дали почитать эту книгу. Целое длинное трудное лето я убеждала родителей позволить мне стать анскулером (учиться дома без программы), и в конце концов я это сделала. С тех пор я не оглядывалась назад.
Когда я читала эту книгу, моя первая мысль была: "Я самый счастливый подросток в мире, потому что получила эту книгу". Я любила себя, свою жизнь, и я была так счастлива, что покидала школу. А еще меня злило, что я не ушла из школы раньше, что меня обманывали.
Я знаю, я знаю. Вам всем интересно: а как же социализация, не так ли? Ну я хожу в школу обедать с друзьями раз в неделю. Иногда после уроков мы с друзьями общаемся, смотрим футбол или спорт (канал?). Я участвую в послеурочных занятиях при школе, и я думаю о том, чтобы начать петь в хоре местной средней школы. То что вы уходите из школы не означает, что вы лишаетесь всех ее преимуществ! Вы получаете лучшее из обоих миров!
Тем не менее, анскулинг - самая трудная вещь, которую я когда-либо делала в своей жизни. Я люблю его. Я узнала гораздо больше, чем школа когда-либо дала бы мне, как о жизни, так и о науке. Если я не делаю чего-то, я не могу просто получить плохую оценку и забыть об этом. Несделанное по-прежнему должно быть сделано, и я научилась заставлять себя просто сделать это.
В ответ на то, что другой читатель сказал (Труднее заглянуть в библиотеку за то, чтобы дать себе в образование - в школе все выложено) - я согласна с этим. Это правда, я научилась пользоваться библиотекой, находить там информацию. Я научилась спрашивать совета (?) у библиотекарей, родителей, и бывших учителей. Я научилась находить все сама. Кроме того, кто-то упоминал, что Грейс "приукрасила" вещи, и я хотела бы сказать, что я считаю, что она сделала это потому, что положение анскулеров отличается в разных странах и штатах.
Я анскулер уже год, и мне очень нравится это. Я никогда не была счастливее, и единственное, о чем я жалею, это то, что многие из моих друзей ходят в школу, и мы не можем сделать многое вместе в течение дня.
Анскулинг - это трудно, но это лучшее, что когда-либо случалось со мной. Рекомендую всем прочитать The Teenage Liberation Handbook.
я очень хочу прочесть эту книгу! а потом я хочу ее перевести, чтобы ее могли прочесть все русские, интересующиеся анскулингом и не знающие английский достаточно хорошо, чтобы прочесть целую книгу в оригинале (честно говоря, я не вполне уверена, что я сама достаточно хорошо его знаю).
но мне никогда не доводилось переводить книги...
надеюсь, в сообществе freeedu найдется компания таких же желающих, и вместе мы сможем что-то сделать ;)
update: на notabenoid.ru можно переводить книги! только надо будет отсканировать книгу и загнать текст на сайт. с миру по строчке - так и переведем, ничего сложного ;)
update2: а вот тут - http://www.editus.ru/ - можно даже напечатать малым тиражом книгу, и не так уж дорого! ;) все это жутко интересно!
хотя наверное более практично вначале предложить профильным издательствам издать книгу.