(no subject)
такая странная штука - скачала серии сериала Happy Endings - некоторые с thepiratebay, а другие с extratorrent. субтитры ко всем - с notabenoid.
результат: к сериям с thepiratebay сабы подходят идеально, а в сериях с extratorrent - отстают, и чем дальше, чем сильнее. к концу убегают на полминуты или около того. приходится смотреть без перевода и заглядывать на сайт notabenoid чтобы понять, о чем речь, если непонятно.
хотя серии одни и те же, ничего не вырезано и не вставлено.
update: а, нет, они от всех отстают =((
результат: к сериям с thepiratebay сабы подходят идеально, а в сериях с extratorrent - отстают, и чем дальше, чем сильнее. к концу убегают на полминуты или около того. приходится смотреть без перевода и заглядывать на сайт notabenoid чтобы понять, о чем речь, если непонятно.
хотя серии одни и те же, ничего не вырезано и не вставлено.
update: а, нет, они от всех отстают =((