Step 6 - Chapter 11
Шаг 6, Глава 11
When the reviews of Tyler Durden and Papa's London workshops hit
Cliff's List, Mystery was outraged. He wasn't upset about AMOGing. You
had to give the pair credit for that. He was upset because Tyler Durden and
Papa had set up their own website and rival company. Mystery had called
his classroom seminars Social Dynamics. They called their in-field workshops
Real Social Dynamics.
Успех отзывов о семинарах ТД и Папы в Лондоне в рассылке Клиффа привел Мистери в ярость. Его, надо отдать ему должное, не расстроила теория AMOG. Его расстроило то, что ТД и Папа организовали свой собственный сайт и конкурирующую компанию. Мистери назвал теоретические семинары, которые проходили в классе, Социальной Динамикой. Эти ребята назвали свои тренинги, которые проходили в поле, Реальной Социальной Динамикой.
Papa was as robotic about setting up his seduction business as he had
been about sarging. He copied Mystery's model to the letter. Mystery
charged six hundred dollars. So did Tyler and Papa. Mystery scheduled his
workshops for three nights. So did Tyler and Papa. Mystery started his lessons
at 8:30 P.M. and ended them at 2:30 A.M. So did Tyler and Papa.
Папа подошел к построению своего соблазнительского бизнеса с той же автоматичностью, с которой он подходил непосредственно к соблазнению. Он скопировал модель Мистери один в один. Мистери брал шесть сотен баксов. Тайлер с Папой тоже. Длительность семинара у Мистери - три вечера. У Тайлера с Папой тоже. Мистери начинал занятия в 8-30 вечера и заканчивал в 2-30 ночи. Тайлер и Папа тоже.
Though Tyler Durden and Papa said Mystery gave them permission to
run their own workshops, Mystery claimed they used his client list and
never asked him. When they exhausted that, they went around and spoke to
the Speed Seduction lairs, drumming up business from Ross Jeffries's disciples.
And when Ross began to smell a rat, they started their own lair in each
region, beginning with P-L-A-Y (for Player's Los Angeles Yahoo group) in
Southern California.
Хотя ТД и Папа сказали, что Мистери дал им разрешение на проведение своих семинаров, тот сказал, что они использовали его клиентскую базу и разрешения на это не спрашивали. Когда они исчерпали этот ресурс, они начали слоняться по форумам школы СС, налаживая дела с учениками Росса Джеффриса. А когда Росс почуял недоброе, они начали делать свои собственные форумы по всей стране, начав с P-L-A-Y (for Player's Los Angeles Yahoo group, конференция Yahoo для игроков Лос-Анджелеса) в Южной Калифорнии.
Where Mystery limited his workshops to six people, Papa and Tyler
Durden packed in dozens. It was sarging anarchy, but they were rolling in
money. At nearly every workshop, Papa handpicked a student-even if he
happened to be a virgin-and made him a guest instructor at the next
workshop. Soon, Papa had his own gang of wings-Jlaix, a San Francisco
karaoke champ; Sickboy, a square-jawed New Yorker in the fashion industry;
Dreamweaver, a University of California senior and former Mystery
student; and even Extramask-that he was flying around to each workshop.
Мистери проводил семинар для шестерых человек, тогда как Папа с Тайлером учили дюжину. Это была анархия, но эта анархия приносила деньги. Почти на каждом семинаре Папа отбирал ученика - даже если он оказывался девственником - и делал его приглашенным инструктором на следующий семинар. Вскоре, у Папы была своя собственная компания напарников - Jlaix, любитель караоке из Сан-Франциско; Sickboy, манекенщик с квадратной челюстью из Нью-йорка; Dreamweaver, бывший студент Мистери, студент последнего курса Калифорнийского университета; и даже Экстрамаск - он вообще бегал по всем курсам, которые были.
Despite all this, Mystery continued to let Tyler and Papa stay at his
house and pick his brain whenever they were in Toronto. When I asked him
why, he answered, "Keep your friends close and your enemies closer." With a
wonderful cliche like that, I assumed he knew what he was doing.
И не смотря на все это, когда Тайлер и Папа были в Торонто, они жили дома у Мистери и копались у него в мозгах. Когда я спросил у него, почему, он ответил "Держи своих друзей близко, врагов еще ближе". Это замечательное клише заставило меня подумать, что он знает, что делает.
In the meantime, after seeing Tyler and Papa's success, two things
dawned on the rest of the community. The first was that anybody could run
a workshop. It didn't take any special talent to point two girls out to a guy
and say, "Go approach them." The second was that the demand for seduction
schooling was elastic. Guys would throw any amount of money at the
problem to solve it.
И тогда, после того, как все увидели успех Тайлера и Папы, в сообществе зародились две идеи. Первая - любой может провести семинар. Не нужно никаких особых талантов, чтобы указать парню на двух девушек и сказать "Давай, подойди к ним". Второе - на рынке существует эластичный спрос на курсы соблазнения (эластичный спрос - это спрос с высокой чувствительностью его величины к изменению цены - упрощенно - спрос, имеющий тенденцию меняться в зависимости от незначительных колебаний цен- прим. outminded). Парни выкинут любые деньги, лишь бы решить свои проблемы.
Mystery had made a crucial mistake: He didn't give his students nondisclosure
agreements. And now the genie was out of the bottle. One by
one, everyone woke up to the notion that all those hours they had spent
studying and practicing seduction-more time than they spent with family,
school, work, and real-life friends-had more applications than just keeping
the prophylactic industry healthy. We were the creators and beneficiaries of
a body of knowledge that was light years beyond the rest of the mating
world. We had developed an entirely new paradigm of sexual relations-one
that gave men the upper hand, or at least the illusion of having the upper
hand. There was a market for this.
Мистери совершил критическую ошибку: он не заключал со своими студентами студентами соглашения о нераскрытии сущности изобретения. И сейчас джина выпустили из бутылки. Один за другим, все поняли, что все то время, которое они провели, изучая теорию и нарабатывая практику в соблазнении - больше, чем они провели с семьей, друзьями, в школе, на работе - можно применить не только для того, чтобы поддерживать на плаву производителей предохранительных средств. Мы создали и вскормили новое учение, которое на световые годы вперед ушло от всего остального мира (не уверен, - прим. outminded). Мы разработали принципиально новую парадигму сексуальных отношений - такую, которая дает мужчине возможность управлять ими, или, по крайней мере, дает иллюзию такой возможности. На это был спрос.
Orion, the spazz who had made the Magical Connections videos, started
leading daytime workshops in shopping malls and on campuses.
Next, two PUAs named Harmless and Schematic began advertising
their own workshops, which was a surprise to everyone considering that
Schematic had only lost his virginity a month beforehand.
Орион, тот придурок, что записал видео "Магические связи" (Шаг 4 - глава 5), начал вести дневные семинары в торговых центрах и кампусах.
Далее, два PUA, которых звали Harmless и Schematic, начали рекламировать свои семинары, что было для всех весьма неожиданно, так как Schematic только что потерял девственность, месяц назад.
One of the Croatians I had met, Badboy, a charismatic PUA who
limped and had only partial use of his left arm after getting hit by sniper
fire during the war, started a company called Playboy Lifestyle. Students
flew to visit him in Zagreb for training in how to become an alpha male. Exercises
included punching Badboy in the stomach and yelling, "Fuck you,
Badboy!" as loud as they could. The average monthly salary in Croatia was
$400; his workshops cost $850 per student.
Один из хорватов, с которыми я встречался, Бэдбой - обаятельный PUA, который хромал и не мог полноценно пользоваться своей левой рукой из-за попадания снайпера во время войны - основал компанию, которая называлась Playboy Lifestyle (Стиль жизни плейбоя). Студенты летали к нему в Загреб для того, чтобы научиться тому, как стать альфой. Процесс обучения включал в себя упражнение, в ходе которого нужно было бить Бэдбоя в живот и кричать "Иди нахуй, Бэдбой!" как можно громче. Средняя месячная зарплата в Хорватии была 400 долларов; его семинар стоил 850 долларов со студента.
Wilder and Sensei, both Mystery Method graduates, led Pickup 101
workshops out of San Francisco. A mysterious website appeared offering a
book called Neg Hits Explained. Vision quit his job to run one-on-one workshops.
One of Sweater's employees put together a seduction website and
line of products. Three college students in London-Angel, Ryobi, and
Lockstock-started teaching workshops called Impact Interaction. And
even Prizer, the border-crossing hooker-fucker, put out a rambling DVD
course, Seduction Made Easy, that doubled as unintentional comedy.
Вайлдер и Сенсей, два выпускника Метода Мистери, вели семинары Pickup 101 за пределами Сан-Франциско. Появился загадочный сайт, на котором предлагалась книга с названием "Нег-хиты с пояснениями". Вижн ушел со своей работы для того, чтобы вести индивидуальные тренинги.
Один из работников Свитера одновременно создал сайт по теме соблазнения и линию товаров. Три студента колледжа в Лондоне - Ангел, Райоби и Локсток - начали вести семинары под названием "Ударное общение". И даже Прайзер, шлюхоеб-перебежчик, выпустил беспорядочный и бессвязный курс на DVD, "Соблазнение - это просто", который заодно, невольно, стал еще и комедией.
Finally, Grimble and Twotimer jumped into the fray, each developing
his own method of seduction and writing an e-book on it. Grimble made
fifteen thousand dollars the week his was released; Twotimer took in six
thousand.
Наконец, Гримбл и Тутаймер влезли в это дело, каждый разработал свой собственный метод соблазнения и написал электронную книгу про это. В течение недели после выпуска Гримбл заработал пятнадцать тысяч баксов, Тутаймер - шесть.
The community was blossoming with enterprise.
I realized that it was time for me to move. This was getting too big. The
lid was going to blow.
В коммьюнити начинало расцветать предпринимательство.
В тот момент я понял, что пора действовать. Все заходило слишком далеко. Вся поднаготная должна была вскрыться в ближайшее время.
I'd been in the community for a year and a half since taking Mystery's
first workshop. It was time to stake a claim on the seduction subculture before
another writer beat me to it. It was time to reveal myself. It was time to
remind myself that I wasn't just a PUA; I was a writer. I had a career. So I
called an editor I knew at the Style section of the New York Times. It seemed
like an appropriately named section to write for.
Я был в комьюнити уже в течение полутора лет, с того момента, как прошел первый семинар Мистери. Настало время наложить лапу на субкультуру соблазнителей, пока этого не сделал какой-нибудь другой писатель. Настало время разоблачиться. Настало время напомнить себе, что я не просто PUA; я был писателем. У меня была профессия. Поэтому я позвонил своему знакомому - редактору раздела "Стиль" в Нью-Йорк Таймз. Этот раздел казался подходящим мне.
No one ever posted their real names online; we called each other by our
nicknames. Even Ross Jeffries and David DeAngelo were pseudonyms. Our
real-world jobs and identities were unimportant. Thus, everyone in the
community knew me as Style. Few, if anyone, knew my real name or that I
wrote for the Times.
Никто еще не публиковал своего настоящего имени; мы обращались друг к другу по нашим кличкам. Даже Росс Джеффрис и Дэвид ДиАнджело были псевдонимами. Работа в реальном мире и наши настоящие личности не имели значения. И поэтому, в комьюнити я был известен как Стайл. И никто, или почти никто, не знал моего настоящего имени, или того, что я пишу для Таймз.
It wasn't easy to get the story into the newspaper. It took two months
of going back and forth with editors, writing draft after draft. They wanted
more skepticism. They wanted proof of the powers of the various gurus.
They wanted the inherent weirdness of the techniques to be acknowledged.
They seemed to have trouble believing that these people-and this world-
really existed.
Было нелегко протолкнуть историю в газету. Два месяца я бегал от редактора к редактору, исписывая черновики один за другим. Они хотели больше скептицизма. Они хотели доказательства реальной силы гуру. Они хотели, чтобы техники были описаны как что-то, что было дано от рождения. Казалось, что они не могли поверить, что эти люди - и этот мир - на самом деле существует.
When the reviews of Tyler Durden and Papa's London workshops hit
Cliff's List, Mystery was outraged. He wasn't upset about AMOGing. You
had to give the pair credit for that. He was upset because Tyler Durden and
Papa had set up their own website and rival company. Mystery had called
his classroom seminars Social Dynamics. They called their in-field workshops
Real Social Dynamics.
Успех отзывов о семинарах ТД и Папы в Лондоне в рассылке Клиффа привел Мистери в ярость. Его, надо отдать ему должное, не расстроила теория AMOG. Его расстроило то, что ТД и Папа организовали свой собственный сайт и конкурирующую компанию. Мистери назвал теоретические семинары, которые проходили в классе, Социальной Динамикой. Эти ребята назвали свои тренинги, которые проходили в поле, Реальной Социальной Динамикой.
Papa was as robotic about setting up his seduction business as he had
been about sarging. He copied Mystery's model to the letter. Mystery
charged six hundred dollars. So did Tyler and Papa. Mystery scheduled his
workshops for three nights. So did Tyler and Papa. Mystery started his lessons
at 8:30 P.M. and ended them at 2:30 A.M. So did Tyler and Papa.
Папа подошел к построению своего соблазнительского бизнеса с той же автоматичностью, с которой он подходил непосредственно к соблазнению. Он скопировал модель Мистери один в один. Мистери брал шесть сотен баксов. Тайлер с Папой тоже. Длительность семинара у Мистери - три вечера. У Тайлера с Папой тоже. Мистери начинал занятия в 8-30 вечера и заканчивал в 2-30 ночи. Тайлер и Папа тоже.
Though Tyler Durden and Papa said Mystery gave them permission to
run their own workshops, Mystery claimed they used his client list and
never asked him. When they exhausted that, they went around and spoke to
the Speed Seduction lairs, drumming up business from Ross Jeffries's disciples.
And when Ross began to smell a rat, they started their own lair in each
region, beginning with P-L-A-Y (for Player's Los Angeles Yahoo group) in
Southern California.
Хотя ТД и Папа сказали, что Мистери дал им разрешение на проведение своих семинаров, тот сказал, что они использовали его клиентскую базу и разрешения на это не спрашивали. Когда они исчерпали этот ресурс, они начали слоняться по форумам школы СС, налаживая дела с учениками Росса Джеффриса. А когда Росс почуял недоброе, они начали делать свои собственные форумы по всей стране, начав с P-L-A-Y (for Player's Los Angeles Yahoo group, конференция Yahoo для игроков Лос-Анджелеса) в Южной Калифорнии.
Where Mystery limited his workshops to six people, Papa and Tyler
Durden packed in dozens. It was sarging anarchy, but they were rolling in
money. At nearly every workshop, Papa handpicked a student-even if he
happened to be a virgin-and made him a guest instructor at the next
workshop. Soon, Papa had his own gang of wings-Jlaix, a San Francisco
karaoke champ; Sickboy, a square-jawed New Yorker in the fashion industry;
Dreamweaver, a University of California senior and former Mystery
student; and even Extramask-that he was flying around to each workshop.
Мистери проводил семинар для шестерых человек, тогда как Папа с Тайлером учили дюжину. Это была анархия, но эта анархия приносила деньги. Почти на каждом семинаре Папа отбирал ученика - даже если он оказывался девственником - и делал его приглашенным инструктором на следующий семинар. Вскоре, у Папы была своя собственная компания напарников - Jlaix, любитель караоке из Сан-Франциско; Sickboy, манекенщик с квадратной челюстью из Нью-йорка; Dreamweaver, бывший студент Мистери, студент последнего курса Калифорнийского университета; и даже Экстрамаск - он вообще бегал по всем курсам, которые были.
Despite all this, Mystery continued to let Tyler and Papa stay at his
house and pick his brain whenever they were in Toronto. When I asked him
why, he answered, "Keep your friends close and your enemies closer." With a
wonderful cliche like that, I assumed he knew what he was doing.
И не смотря на все это, когда Тайлер и Папа были в Торонто, они жили дома у Мистери и копались у него в мозгах. Когда я спросил у него, почему, он ответил "Держи своих друзей близко, врагов еще ближе". Это замечательное клише заставило меня подумать, что он знает, что делает.
In the meantime, after seeing Tyler and Papa's success, two things
dawned on the rest of the community. The first was that anybody could run
a workshop. It didn't take any special talent to point two girls out to a guy
and say, "Go approach them." The second was that the demand for seduction
schooling was elastic. Guys would throw any amount of money at the
problem to solve it.
И тогда, после того, как все увидели успех Тайлера и Папы, в сообществе зародились две идеи. Первая - любой может провести семинар. Не нужно никаких особых талантов, чтобы указать парню на двух девушек и сказать "Давай, подойди к ним". Второе - на рынке существует эластичный спрос на курсы соблазнения (эластичный спрос - это спрос с высокой чувствительностью его величины к изменению цены - упрощенно - спрос, имеющий тенденцию меняться в зависимости от незначительных колебаний цен- прим. outminded). Парни выкинут любые деньги, лишь бы решить свои проблемы.
Mystery had made a crucial mistake: He didn't give his students nondisclosure
agreements. And now the genie was out of the bottle. One by
one, everyone woke up to the notion that all those hours they had spent
studying and practicing seduction-more time than they spent with family,
school, work, and real-life friends-had more applications than just keeping
the prophylactic industry healthy. We were the creators and beneficiaries of
a body of knowledge that was light years beyond the rest of the mating
world. We had developed an entirely new paradigm of sexual relations-one
that gave men the upper hand, or at least the illusion of having the upper
hand. There was a market for this.
Мистери совершил критическую ошибку: он не заключал со своими студентами студентами соглашения о нераскрытии сущности изобретения. И сейчас джина выпустили из бутылки. Один за другим, все поняли, что все то время, которое они провели, изучая теорию и нарабатывая практику в соблазнении - больше, чем они провели с семьей, друзьями, в школе, на работе - можно применить не только для того, чтобы поддерживать на плаву производителей предохранительных средств. Мы создали и вскормили новое учение, которое на световые годы вперед ушло от всего остального мира (не уверен, - прим. outminded). Мы разработали принципиально новую парадигму сексуальных отношений - такую, которая дает мужчине возможность управлять ими, или, по крайней мере, дает иллюзию такой возможности. На это был спрос.
Orion, the spazz who had made the Magical Connections videos, started
leading daytime workshops in shopping malls and on campuses.
Next, two PUAs named Harmless and Schematic began advertising
their own workshops, which was a surprise to everyone considering that
Schematic had only lost his virginity a month beforehand.
Орион, тот придурок, что записал видео "Магические связи" (Шаг 4 - глава 5), начал вести дневные семинары в торговых центрах и кампусах.
Далее, два PUA, которых звали Harmless и Schematic, начали рекламировать свои семинары, что было для всех весьма неожиданно, так как Schematic только что потерял девственность, месяц назад.
One of the Croatians I had met, Badboy, a charismatic PUA who
limped and had only partial use of his left arm after getting hit by sniper
fire during the war, started a company called Playboy Lifestyle. Students
flew to visit him in Zagreb for training in how to become an alpha male. Exercises
included punching Badboy in the stomach and yelling, "Fuck you,
Badboy!" as loud as they could. The average monthly salary in Croatia was
$400; his workshops cost $850 per student.
Один из хорватов, с которыми я встречался, Бэдбой - обаятельный PUA, который хромал и не мог полноценно пользоваться своей левой рукой из-за попадания снайпера во время войны - основал компанию, которая называлась Playboy Lifestyle (Стиль жизни плейбоя). Студенты летали к нему в Загреб для того, чтобы научиться тому, как стать альфой. Процесс обучения включал в себя упражнение, в ходе которого нужно было бить Бэдбоя в живот и кричать "Иди нахуй, Бэдбой!" как можно громче. Средняя месячная зарплата в Хорватии была 400 долларов; его семинар стоил 850 долларов со студента.
Wilder and Sensei, both Mystery Method graduates, led Pickup 101
workshops out of San Francisco. A mysterious website appeared offering a
book called Neg Hits Explained. Vision quit his job to run one-on-one workshops.
One of Sweater's employees put together a seduction website and
line of products. Three college students in London-Angel, Ryobi, and
Lockstock-started teaching workshops called Impact Interaction. And
even Prizer, the border-crossing hooker-fucker, put out a rambling DVD
course, Seduction Made Easy, that doubled as unintentional comedy.
Вайлдер и Сенсей, два выпускника Метода Мистери, вели семинары Pickup 101 за пределами Сан-Франциско. Появился загадочный сайт, на котором предлагалась книга с названием "Нег-хиты с пояснениями". Вижн ушел со своей работы для того, чтобы вести индивидуальные тренинги.
Один из работников Свитера одновременно создал сайт по теме соблазнения и линию товаров. Три студента колледжа в Лондоне - Ангел, Райоби и Локсток - начали вести семинары под названием "Ударное общение". И даже Прайзер, шлюхоеб-перебежчик, выпустил беспорядочный и бессвязный курс на DVD, "Соблазнение - это просто", который заодно, невольно, стал еще и комедией.
Finally, Grimble and Twotimer jumped into the fray, each developing
his own method of seduction and writing an e-book on it. Grimble made
fifteen thousand dollars the week his was released; Twotimer took in six
thousand.
Наконец, Гримбл и Тутаймер влезли в это дело, каждый разработал свой собственный метод соблазнения и написал электронную книгу про это. В течение недели после выпуска Гримбл заработал пятнадцать тысяч баксов, Тутаймер - шесть.
The community was blossoming with enterprise.
I realized that it was time for me to move. This was getting too big. The
lid was going to blow.
В коммьюнити начинало расцветать предпринимательство.
В тот момент я понял, что пора действовать. Все заходило слишком далеко. Вся поднаготная должна была вскрыться в ближайшее время.
I'd been in the community for a year and a half since taking Mystery's
first workshop. It was time to stake a claim on the seduction subculture before
another writer beat me to it. It was time to reveal myself. It was time to
remind myself that I wasn't just a PUA; I was a writer. I had a career. So I
called an editor I knew at the Style section of the New York Times. It seemed
like an appropriately named section to write for.
Я был в комьюнити уже в течение полутора лет, с того момента, как прошел первый семинар Мистери. Настало время наложить лапу на субкультуру соблазнителей, пока этого не сделал какой-нибудь другой писатель. Настало время разоблачиться. Настало время напомнить себе, что я не просто PUA; я был писателем. У меня была профессия. Поэтому я позвонил своему знакомому - редактору раздела "Стиль" в Нью-Йорк Таймз. Этот раздел казался подходящим мне.
No one ever posted their real names online; we called each other by our
nicknames. Even Ross Jeffries and David DeAngelo were pseudonyms. Our
real-world jobs and identities were unimportant. Thus, everyone in the
community knew me as Style. Few, if anyone, knew my real name or that I
wrote for the Times.
Никто еще не публиковал своего настоящего имени; мы обращались друг к другу по нашим кличкам. Даже Росс Джеффрис и Дэвид ДиАнджело были псевдонимами. Работа в реальном мире и наши настоящие личности не имели значения. И поэтому, в комьюнити я был известен как Стайл. И никто, или почти никто, не знал моего настоящего имени, или того, что я пишу для Таймз.
It wasn't easy to get the story into the newspaper. It took two months
of going back and forth with editors, writing draft after draft. They wanted
more skepticism. They wanted proof of the powers of the various gurus.
They wanted the inherent weirdness of the techniques to be acknowledged.
They seemed to have trouble believing that these people-and this world-
really existed.
Было нелегко протолкнуть историю в газету. Два месяца я бегал от редактора к редактору, исписывая черновики один за другим. Они хотели больше скептицизма. Они хотели доказательства реальной силы гуру. Они хотели, чтобы техники были описаны как что-то, что было дано от рождения. Казалось, что они не могли поверить, что эти люди - и этот мир - на самом деле существует.