Step 6 - Chapter 4
Шаг 6, Глава 4
As a community, we had reached a new height of arrogance.
"I'm starting to feel like I'm hunting rabbits with a howitzer," Maddash,
a former student, told me.
He had just returned from pulling off one of the most unlikely sarges
in community history. A Chicago office worker named Jackie Kim had accidentally
forwarded her highly judgmental review of a date to her entire address
book. It was just as shallow as the field reports of some PUAs.
Как и комьюнити, мы достигли новых высот высокомерия.
- Я начинаю чувствовать себя так, как будто я охочусь на кроликов с гаубицей, - сказал мне Мэддэш, бывший студент.
Он недавно успешно завершил один из самых невероятных съемов в истории комьюнити. Служащая из Чикаго по имени Джеки Ким случайно отправила свой очень нелестный отзыв о свидании всей своей адресной книге. Этот отзыв был таким же нелестным, какими бывают отчеты некоторых PUA.
"So where do I stand on . . . the date," she wrote. "The car, the money,
the job, the cute apartment, the boat-which by the way only seats six people,
so I really don't consider that really amazing-his mannerism, and his
great kiss will probably lock in another date. But I can tell you now, unless
he cuts his hair and sends me gifts, it won't lead me to seek anything more
than my first thirty-year-old friend."
- Там, куда я приехала на… свидание, - писала она. - Машина, деньги, работа, милая квартирка, лодка, в которой, кстати, было всего шестеро людей, и я так и не поняла точно, что по-настоящему ошеломило меня - из-за его манерности, и его долгого поцелуя, следующего свидания, наверное, не будет. Но я могу сказать вам сейчас, пока он не остриг свои волосы и не задарил меня подарками, что у нас с ним вряд ли получится что-то большее, чем с моим первым тридцатилетним старым другом.
The post became an Internet phenomenon, forwarded around the
globe and chronicled in the Chicago Tribune. One person who received
the e-mail was Maddash, who promptly sent her a sympathetic response.
Jackie wrote him back, saying the e-mail made her day and she read it every
time she received a hate letter. A few e-mails, an exchange of photos, and
one date later, she was in Maddash's bed. It took no gifts, no boats, no haircut.
Just pure seduction.
Пост стал феноменом в Интернете, его посылали все друг другу, и он даже попал в Чикаго Трибьюн. Одним из людей, который ответил на него, был Мэддэш, который вовремя послал ей ответ, выражающий симпатию. Джеки ответила ему, написав в письме, что благодаря его письму она чувствовала себя хорошо весь день, и она читает его каждый раз, когда получает письма ненавистников. Несколько емейлов, обмен фотографиями, одно свидание, и она оказалась в постели Мэддэша. Он не дарил ей подарков, никаких лодок, никаких стрижек. Просто чистое соблазнение.
Maddash's success set off a rash of copycat sarges in the community.
Suddenly, just going out to a bar and bringing a girl home seemed too ordinary
and easy.
Успех Мэддэша положил начало вспышке подобных съемов в комьюнити. Внезапно, просто пойти в бар и привести девочку домой стало казаться делом слишком обычным и легким.
Vision called an escort and paid her $350 for an hour. His goal was to
be so interesting and seductive that she would pay him to spend the next
hour together. He managed to tease her out of eighty dollars at the rate of
twenty dollars per hour. They continued to see each other afterward, free of
charge.
Визион вызвал проститутку и заплатил ей 350 баксов за час. Его целью было показаться таким интересным и соблазнительным, что она захочет заплатить ему за то, что они проведут следующий час вместе. Он сумел заработать на ней восемьдесят долларов при таксе двадцать баксов в час. Они продолжили встречаться после, уже бесплатно.
Grimble seduced a nineteen-year-old girl who came to his door selling
magazines. Despite the fact that he was wearing boxers and a dirty sweater,
he fucked her within an hour. And he didn't even buy a magazine.
After hearing about Maddash, Vision, and Grimble's latest antics, any
PUA who had been disillusioned with the community after Mystery's
breakdown was soon back in the game full throttle. And the most full
throttle of them all was Papa.
Гримбл соблазнил девятнадцатилетнюю девушку, которая пришла к его дверям продать ему журналы. Не смотря на то, что он был в трусах и грязном свитере, через час он уже трахал ее. И он даже не купил журнал.
После этих рассказов Мэддэша, Визиона и Гримбла, любой PUA, который не доверял комьюнити после срыва Мистери, включился в игру на полную. И сильнее всех - Папа.
Papa's pledge to study for law school had lasted a month. Then he went
on a road trip around the country, visiting all the PUAs he could. Every
week he sent me his schedule: He was driving to Chicago on Wednesday to
spend time with Orion and Maddash; then he was going to Michigan to
meet Juggler; finally, he was spending the weekend in Toronto with Captain
BL (a deaf PUA) and No. 9. The next week he was in Montreal hanging out
with Cliff and David X. The week after, he was working his way down the
California coast, from San Francisco to Los Angeles to San Diego. As for
PUAs in other countries-London, Tokyo, Amsterdam-he was constantly
talking to them on the phone or online.
Папины клятвы о том, что он будет учиться в юридической школе, были забыты через месяц. Потом он поехал путешествовать по стране на машине, заехав ко всем PUA, к которым только мог. Каждую неделю он посылал мне свое расписание - он ехал к Ориону и Мэддэшу в Чикаго в среду, затем он собирался в Мичиган, чтобы встретиться с Джагглером, и, наконец, на уик-энд он ехал в Торонто к Captain BL (глухому PUA) и Номеру 9. На следующей неделе он общался в Монреале с Клиффом и Дэвидом Х. Еще через неделю, он планировал посетить побережье Калифорнии, от Сан-Франциско - через Лос-Анджелес - до Сан-Диего. Что касается PUA в других странах - из Лондона, Токио, Амстердама - он постоянно разговаривал с ними по телефону и в сети.
After a while, I couldn't tell whether he was still learning game or just
trying to build his social circle. I don't think he knew either. He was simply
imitating what he'd seen me do: travel around the world, meet different
PUAs, and become the best.
Спустя какое-то время, я уже не мог различить, то ли он до сих пор учится игре, то ли просто старается построить свой круг общения. Я не думаю, что он думал об этом. Он просто имитировал то, что делал я: путешествовал по миру, встречался с разными PUA и становился лучшим.
There was one fledgling PUA, in particular, whom Papa bonded with: a
twenty-two-year-old Canadian who had discovered the pickup scene when
his mother stumbled across a seduction website. He called himself Tyler
Durden, after the seditious character in Fight Club. And like a virus or a demagogue
(choose your simile), he would eventually change the course of the
community and everyone in it.
Был один молодой PUA, с которым особенно сдружился Папа: двадцатидвухлетний житель Канады, который открыл для себя общество пикаперов, когда его мать нечаянно попала на сайт соблазнителей. Он называл себя Тайлер Дёрден, по имени персонажа-бунтаря из фильма "Бойцовский клуб". И словно вирус, или демагог (как общественный деятель, - прим. outminded) (выберите то, что вам больше нравится) он в конечном итоге изменит направление всего сообщества и каждого его члена.
He was a philosophy student at Queens University in Kingston, Ontario.
Beyond that, not much else was known about him-or would ever be
known about him. He claimed to have been one of the biggest drug dealers
in Kingston. He claimed to come from a rich family. He claimed to have
written rigorous philosophy papers for academic journals. He claimed to
have been a bodybuilder. But no one really knew.
Он был студентом филфака в университете Квинз в Кингстоне, Онтарио. Кроме этого, о нем ничего не было известно - или не будет известно когда-либо. Он утверждал, что он был самым крупным наркодилером в Кингстоне. Он утверждал, что он из богатой семьи. Он утверждал, что писал научные философские статьи для академических журналов. Он утверждал, что он был боди-билдером. Но никто не знал правды.
Tyler hit the seduction boards like a hurricane. Before anyone had even
met him, one thing was clear: He was obsessed to a degree beyond what any
of us had seen before. He read the posting archives-thousands of pages
long-of every master PUA in the game. And he was whipping through the
list of recommended books-from Introducing NLP to Mastering Your Hidden
Self-at a furious rate. He was a knowledge junkie.
Тайлер всполошил соблазнительские форумы, как ураган. И еще до того момента, как кто-то встретился с ним вживую, одна штука была ясна: он был одержим рангами в большей степени, чем мы все вместе взятые. Он прочитал сообщения в архивах - а это тысячи страниц - каждого из крутых PUA. И он молниеносно прочитал весь список рекомендуемых книг - от "Introducing NLP" до Mastering Your Hidden Self. Он был наркоманом, и его наркотиком были знания.
Within a couple of months, he had consumed nearly every piece of rel-
evant information on seduction and reinvented himself as a self-styled authority,
delivering stream-of-consciousness essays and field reports full of
impressive feats and braggadocio.
За несколько месяцев он поглотил, словно губка, практически всю доступную информацию по соблазнению, и стал специалистом со своим собственным стилем, писавший очерки, напоминавшие поток сознания, и полевые отчеты, полные впечатляющих подвигов и хвастовства.
Like thumbtacks to a magnet, the seduction boys were up his ass. He
was a manic new voice, an instant do-it-yourself guru. And, soon, he was
Papa's trusted wing. He joined Papa on his journey to spend face time with
every seducer with a silly nickname. And one of them, naturally, was me.
Tyler Durden e-mailed me constantly. He was a persistent little brat, as
I suppose I had been. He seemed to pride himself on being a provocateur.
For years, nervous AFCs who were new to the community were told to
take the newbie mission. It involved simply showering, putting on nice
clothes, going to the nearest shopping center, and smiling and saying "hi"
to every woman who passed by. Many AFCs found that this not only
helped them overcome their shyness, but that some women actually
stopped to talk.
Ребят с форумов потянулись к нему, как скрепки к магниту. Он был манящим новым голосом, настоящим гуру, который сделал сам себя. И, вскоре, он стал напарником Папы, которому тот доверял. Он объединился с Папой, когда тот был в поездке, для того, чтобы пообщаться вживую с каждым соблазнителем, у которого было известный ник. Одним из них, реально, был я. Тайлер Дёрден постоянно мне писал е-письма. Он был упорным сопляком, каким, как я думал, был и я. Он, казалось, гордился тем, что он был провокатором. Долгое время робким ТФНам, новичкам в комьюнити, советовалось пройти миссии новичка. В эти миссии входило - просто принять душ, одеть хорошие шмотки, пойти в ближайший торговый центр, и улыбаться и говорить "привет" каждой проходящей мимо женщине. Многие ТФНы поняли, что это не только помогает им преодолеть их робость, но также обнаружилось, что некоторые женщин прямо останавливаются, чтобы поговорить с ними.
Tyler Durden advocated a new mission. He called it Project Mayhem, in
honor of Fight Club. And the directive was to run up to an attractive woman
and-before even uttering a word-lightly body check her, whack her on the
head with something soft, or physically accost her in some other playful
manner.
Тайлер Дёрден же пропогандировал новую миссию. Он назвал ее Проект Мэйхем, в честь "Бойцовского клуба". И задание было подойти к привлекательной женщине - не произнося ни слова - легко потрогать ее тело, ударить ее по голове чем-нибудь мягким, или открыть ее кинестетически как-нибудь по другом, но в игривой манере.
On the seduction boards, the majority of people didn't think. They
obeyed. I could have posted that snorting birth control pills helped my
game, and they all would have been lining up outside Planned Parenthood.
So after reading about Project Mayhem, hundreds of sargers around the
world were suddenly knocking into women with grocery carts and smacking
them with gym bags. It wasn't seduction, it was elementary-school recess.
And therein lay his appeal: Tyler Durden made seduction seem playful
and subversive-unlike, say, Speed Seduction, which required homework,
rote memorization, and even meditation exercises.
На соблазнительских форумах, большинство людей не думает. Они подчиняются. Я могу послать сообщение о том, что прием таблеток для контроля женского менструального цикла помог моей игре, и они все выстроятся в очередь перед Planned Parenthood (сеть клиник, http://www.plannedparenthood.org/ - прим. outminded). И после того, как был описан Проект Мэйхем, сотни пикаперов по всему миру немедленно начали стукаться в женщин тележками и бить их спортивными сумками. Это было не соблазнение, это была какая-то школьная перемена. И его призыв на этом и основывался: Тайлер Дёрден делал соблазнение полным игры и шалости - в отличие от, скажем, Скоростного соблазнения, в котором нужно было работать дома, запоминать что-то наизусть и даже медитировать.
Yet, at the same time, there was something off about Tyler Durden. Vision
had kicked him out of his house after finding him a snotty and ungrateful
guest, constantly demanding to be shown new routines. And
though Tyler's field reports were fun and compelling, every time he had the
option of getting laid, he seemed to back down.
Но уже в то время было кое-что отталкивающее в Тайлере Дёрдене. Визион выгнал его из своего дома после того, как понял, что тот - высокомерный и неблагодарный гость, постоянно требующий показывать новые рутины. И хотя филд-репорты Тайлера были веселыми и неотразимыми, каждый раз, когда у него была возможность уложить кого-нибудь, казалось, он опускался все ниже и ниже.
As a community, we had reached a new height of arrogance.
"I'm starting to feel like I'm hunting rabbits with a howitzer," Maddash,
a former student, told me.
He had just returned from pulling off one of the most unlikely sarges
in community history. A Chicago office worker named Jackie Kim had accidentally
forwarded her highly judgmental review of a date to her entire address
book. It was just as shallow as the field reports of some PUAs.
Как и комьюнити, мы достигли новых высот высокомерия.
- Я начинаю чувствовать себя так, как будто я охочусь на кроликов с гаубицей, - сказал мне Мэддэш, бывший студент.
Он недавно успешно завершил один из самых невероятных съемов в истории комьюнити. Служащая из Чикаго по имени Джеки Ким случайно отправила свой очень нелестный отзыв о свидании всей своей адресной книге. Этот отзыв был таким же нелестным, какими бывают отчеты некоторых PUA.
"So where do I stand on . . . the date," she wrote. "The car, the money,
the job, the cute apartment, the boat-which by the way only seats six people,
so I really don't consider that really amazing-his mannerism, and his
great kiss will probably lock in another date. But I can tell you now, unless
he cuts his hair and sends me gifts, it won't lead me to seek anything more
than my first thirty-year-old friend."
- Там, куда я приехала на… свидание, - писала она. - Машина, деньги, работа, милая квартирка, лодка, в которой, кстати, было всего шестеро людей, и я так и не поняла точно, что по-настоящему ошеломило меня - из-за его манерности, и его долгого поцелуя, следующего свидания, наверное, не будет. Но я могу сказать вам сейчас, пока он не остриг свои волосы и не задарил меня подарками, что у нас с ним вряд ли получится что-то большее, чем с моим первым тридцатилетним старым другом.
The post became an Internet phenomenon, forwarded around the
globe and chronicled in the Chicago Tribune. One person who received
the e-mail was Maddash, who promptly sent her a sympathetic response.
Jackie wrote him back, saying the e-mail made her day and she read it every
time she received a hate letter. A few e-mails, an exchange of photos, and
one date later, she was in Maddash's bed. It took no gifts, no boats, no haircut.
Just pure seduction.
Пост стал феноменом в Интернете, его посылали все друг другу, и он даже попал в Чикаго Трибьюн. Одним из людей, который ответил на него, был Мэддэш, который вовремя послал ей ответ, выражающий симпатию. Джеки ответила ему, написав в письме, что благодаря его письму она чувствовала себя хорошо весь день, и она читает его каждый раз, когда получает письма ненавистников. Несколько емейлов, обмен фотографиями, одно свидание, и она оказалась в постели Мэддэша. Он не дарил ей подарков, никаких лодок, никаких стрижек. Просто чистое соблазнение.
Maddash's success set off a rash of copycat sarges in the community.
Suddenly, just going out to a bar and bringing a girl home seemed too ordinary
and easy.
Успех Мэддэша положил начало вспышке подобных съемов в комьюнити. Внезапно, просто пойти в бар и привести девочку домой стало казаться делом слишком обычным и легким.
Vision called an escort and paid her $350 for an hour. His goal was to
be so interesting and seductive that she would pay him to spend the next
hour together. He managed to tease her out of eighty dollars at the rate of
twenty dollars per hour. They continued to see each other afterward, free of
charge.
Визион вызвал проститутку и заплатил ей 350 баксов за час. Его целью было показаться таким интересным и соблазнительным, что она захочет заплатить ему за то, что они проведут следующий час вместе. Он сумел заработать на ней восемьдесят долларов при таксе двадцать баксов в час. Они продолжили встречаться после, уже бесплатно.
Grimble seduced a nineteen-year-old girl who came to his door selling
magazines. Despite the fact that he was wearing boxers and a dirty sweater,
he fucked her within an hour. And he didn't even buy a magazine.
After hearing about Maddash, Vision, and Grimble's latest antics, any
PUA who had been disillusioned with the community after Mystery's
breakdown was soon back in the game full throttle. And the most full
throttle of them all was Papa.
Гримбл соблазнил девятнадцатилетнюю девушку, которая пришла к его дверям продать ему журналы. Не смотря на то, что он был в трусах и грязном свитере, через час он уже трахал ее. И он даже не купил журнал.
После этих рассказов Мэддэша, Визиона и Гримбла, любой PUA, который не доверял комьюнити после срыва Мистери, включился в игру на полную. И сильнее всех - Папа.
Papa's pledge to study for law school had lasted a month. Then he went
on a road trip around the country, visiting all the PUAs he could. Every
week he sent me his schedule: He was driving to Chicago on Wednesday to
spend time with Orion and Maddash; then he was going to Michigan to
meet Juggler; finally, he was spending the weekend in Toronto with Captain
BL (a deaf PUA) and No. 9. The next week he was in Montreal hanging out
with Cliff and David X. The week after, he was working his way down the
California coast, from San Francisco to Los Angeles to San Diego. As for
PUAs in other countries-London, Tokyo, Amsterdam-he was constantly
talking to them on the phone or online.
Папины клятвы о том, что он будет учиться в юридической школе, были забыты через месяц. Потом он поехал путешествовать по стране на машине, заехав ко всем PUA, к которым только мог. Каждую неделю он посылал мне свое расписание - он ехал к Ориону и Мэддэшу в Чикаго в среду, затем он собирался в Мичиган, чтобы встретиться с Джагглером, и, наконец, на уик-энд он ехал в Торонто к Captain BL (глухому PUA) и Номеру 9. На следующей неделе он общался в Монреале с Клиффом и Дэвидом Х. Еще через неделю, он планировал посетить побережье Калифорнии, от Сан-Франциско - через Лос-Анджелес - до Сан-Диего. Что касается PUA в других странах - из Лондона, Токио, Амстердама - он постоянно разговаривал с ними по телефону и в сети.
After a while, I couldn't tell whether he was still learning game or just
trying to build his social circle. I don't think he knew either. He was simply
imitating what he'd seen me do: travel around the world, meet different
PUAs, and become the best.
Спустя какое-то время, я уже не мог различить, то ли он до сих пор учится игре, то ли просто старается построить свой круг общения. Я не думаю, что он думал об этом. Он просто имитировал то, что делал я: путешествовал по миру, встречался с разными PUA и становился лучшим.
There was one fledgling PUA, in particular, whom Papa bonded with: a
twenty-two-year-old Canadian who had discovered the pickup scene when
his mother stumbled across a seduction website. He called himself Tyler
Durden, after the seditious character in Fight Club. And like a virus or a demagogue
(choose your simile), he would eventually change the course of the
community and everyone in it.
Был один молодой PUA, с которым особенно сдружился Папа: двадцатидвухлетний житель Канады, который открыл для себя общество пикаперов, когда его мать нечаянно попала на сайт соблазнителей. Он называл себя Тайлер Дёрден, по имени персонажа-бунтаря из фильма "Бойцовский клуб". И словно вирус, или демагог (как общественный деятель, - прим. outminded) (выберите то, что вам больше нравится) он в конечном итоге изменит направление всего сообщества и каждого его члена.
He was a philosophy student at Queens University in Kingston, Ontario.
Beyond that, not much else was known about him-or would ever be
known about him. He claimed to have been one of the biggest drug dealers
in Kingston. He claimed to come from a rich family. He claimed to have
written rigorous philosophy papers for academic journals. He claimed to
have been a bodybuilder. But no one really knew.
Он был студентом филфака в университете Квинз в Кингстоне, Онтарио. Кроме этого, о нем ничего не было известно - или не будет известно когда-либо. Он утверждал, что он был самым крупным наркодилером в Кингстоне. Он утверждал, что он из богатой семьи. Он утверждал, что писал научные философские статьи для академических журналов. Он утверждал, что он был боди-билдером. Но никто не знал правды.
Tyler hit the seduction boards like a hurricane. Before anyone had even
met him, one thing was clear: He was obsessed to a degree beyond what any
of us had seen before. He read the posting archives-thousands of pages
long-of every master PUA in the game. And he was whipping through the
list of recommended books-from Introducing NLP to Mastering Your Hidden
Self-at a furious rate. He was a knowledge junkie.
Тайлер всполошил соблазнительские форумы, как ураган. И еще до того момента, как кто-то встретился с ним вживую, одна штука была ясна: он был одержим рангами в большей степени, чем мы все вместе взятые. Он прочитал сообщения в архивах - а это тысячи страниц - каждого из крутых PUA. И он молниеносно прочитал весь список рекомендуемых книг - от "Introducing NLP" до Mastering Your Hidden Self. Он был наркоманом, и его наркотиком были знания.
Within a couple of months, he had consumed nearly every piece of rel-
evant information on seduction and reinvented himself as a self-styled authority,
delivering stream-of-consciousness essays and field reports full of
impressive feats and braggadocio.
За несколько месяцев он поглотил, словно губка, практически всю доступную информацию по соблазнению, и стал специалистом со своим собственным стилем, писавший очерки, напоминавшие поток сознания, и полевые отчеты, полные впечатляющих подвигов и хвастовства.
Like thumbtacks to a magnet, the seduction boys were up his ass. He
was a manic new voice, an instant do-it-yourself guru. And, soon, he was
Papa's trusted wing. He joined Papa on his journey to spend face time with
every seducer with a silly nickname. And one of them, naturally, was me.
Tyler Durden e-mailed me constantly. He was a persistent little brat, as
I suppose I had been. He seemed to pride himself on being a provocateur.
For years, nervous AFCs who were new to the community were told to
take the newbie mission. It involved simply showering, putting on nice
clothes, going to the nearest shopping center, and smiling and saying "hi"
to every woman who passed by. Many AFCs found that this not only
helped them overcome their shyness, but that some women actually
stopped to talk.
Ребят с форумов потянулись к нему, как скрепки к магниту. Он был манящим новым голосом, настоящим гуру, который сделал сам себя. И, вскоре, он стал напарником Папы, которому тот доверял. Он объединился с Папой, когда тот был в поездке, для того, чтобы пообщаться вживую с каждым соблазнителем, у которого было известный ник. Одним из них, реально, был я. Тайлер Дёрден постоянно мне писал е-письма. Он был упорным сопляком, каким, как я думал, был и я. Он, казалось, гордился тем, что он был провокатором. Долгое время робким ТФНам, новичкам в комьюнити, советовалось пройти миссии новичка. В эти миссии входило - просто принять душ, одеть хорошие шмотки, пойти в ближайший торговый центр, и улыбаться и говорить "привет" каждой проходящей мимо женщине. Многие ТФНы поняли, что это не только помогает им преодолеть их робость, но также обнаружилось, что некоторые женщин прямо останавливаются, чтобы поговорить с ними.
Tyler Durden advocated a new mission. He called it Project Mayhem, in
honor of Fight Club. And the directive was to run up to an attractive woman
and-before even uttering a word-lightly body check her, whack her on the
head with something soft, or physically accost her in some other playful
manner.
Тайлер Дёрден же пропогандировал новую миссию. Он назвал ее Проект Мэйхем, в честь "Бойцовского клуба". И задание было подойти к привлекательной женщине - не произнося ни слова - легко потрогать ее тело, ударить ее по голове чем-нибудь мягким, или открыть ее кинестетически как-нибудь по другом, но в игривой манере.
On the seduction boards, the majority of people didn't think. They
obeyed. I could have posted that snorting birth control pills helped my
game, and they all would have been lining up outside Planned Parenthood.
So after reading about Project Mayhem, hundreds of sargers around the
world were suddenly knocking into women with grocery carts and smacking
them with gym bags. It wasn't seduction, it was elementary-school recess.
And therein lay his appeal: Tyler Durden made seduction seem playful
and subversive-unlike, say, Speed Seduction, which required homework,
rote memorization, and even meditation exercises.
На соблазнительских форумах, большинство людей не думает. Они подчиняются. Я могу послать сообщение о том, что прием таблеток для контроля женского менструального цикла помог моей игре, и они все выстроятся в очередь перед Planned Parenthood (сеть клиник, http://www.plannedparenthood.org/ - прим. outminded). И после того, как был описан Проект Мэйхем, сотни пикаперов по всему миру немедленно начали стукаться в женщин тележками и бить их спортивными сумками. Это было не соблазнение, это была какая-то школьная перемена. И его призыв на этом и основывался: Тайлер Дёрден делал соблазнение полным игры и шалости - в отличие от, скажем, Скоростного соблазнения, в котором нужно было работать дома, запоминать что-то наизусть и даже медитировать.
Yet, at the same time, there was something off about Tyler Durden. Vision
had kicked him out of his house after finding him a snotty and ungrateful
guest, constantly demanding to be shown new routines. And
though Tyler's field reports were fun and compelling, every time he had the
option of getting laid, he seemed to back down.
Но уже в то время было кое-что отталкивающее в Тайлере Дёрдене. Визион выгнал его из своего дома после того, как понял, что тот - высокомерный и неблагодарный гость, постоянно требующий показывать новые рутины. И хотя филд-репорты Тайлера были веселыми и неотразимыми, каждый раз, когда у него была возможность уложить кого-нибудь, казалось, он опускался все ниже и ниже.