(no subject)
Hello people!
The filming for the movie ended today! But we mustn't be sad. (Although I'm a little because I won't be able to read about Ouran stuff on the casts' blogs for awhile)
Let's celebrate with a new translation from the photobook.
Translate by: ichigo_kurimu
Edited by: kipani_mariko
Photo are credited to: setolove
What females long for! What happens when you fall in love with twins?
Takagi Manpei, Takagi Shinpei x Kawaguchi Haruna
Hitachiin Hikaru and Kaoru, twins who care for each other are played by Takagi Shinpei & Manpei. And Haruna who plays Haruhi, a girl loved by the twins. But ~ what happens when you are really loved by twins? Kya ~ ♡
Takagi Shinpei = S
Takagi Manpei = M
Kawaguchi Haruna = H
Wow, you can tell us apart just by our voice!
M: Haru-chan you can clearly tell us apart right?
H: Of course!
S: Even our voice?
H: Yup, I can. I'm going to close my eyes, so say something okay?
M: Haruhi!
H: Hmm ~ one more time!
S: You should just know the first time (laughs)
M: Ha ~ ruhi!
H: I know! It's Manpei!
Both: Oo ~ that's right!
(They tried it a few more times and she got it right all the time!)
H: See, perfect right? It's kinda scary?
M: Everyone else also has been able to tell us apart. Even Daito-kun and Yusuke-kun.
S: How does my voice differ from Manpei's?
H: Hmm ~ well Shinpei's is more calm (while saying this she's looking at Manpei)
S: Eh? Me? Me?
H: Oops ~ that was wrong (laughs). Manpei's tone is more calm (laughs)
S: Now I'm sad. Although you're talking about Shinpei you won't look at me.
M: I was also surprised. I wondered why you were looking at me while saying “Shinpei's is more...” (laughs)
H: Sorry ~ (laughs) The 3 of us always talk about weird things.
M: Yeah, we have so much similarities that we laugh at random things. (laughs)
H: You just thought about that thing right? (laughs)
S: About K-kun right? (laughs)
H: There was a really funny AD-san. (laughs)
S: He's always fighting with the sleeping devil. And sometimes he would fall asleep in really weird positions.
M: And we laughed so much when Haru-chan impersonated him. But, we weren't the only ones, everyone impersonated K-kun.
H: Daito-san was the best at it. (laughs)
M: I think it's great that everyone can act so naturally on site.
H: Yes yes. I think because we gather so naturally that there is this warm atmosphere.
S: And we always eat together.
M: I think Haru-chan is so easygoing that we become like that too don't you think?
S: Yes, I think Haru-chan is different from all the other female students. Everyone says so too.
M: You're boyish in a good way.
H: People tell me that too. But I want to become more girly.
M: You want to be more girly?
H: Aren't there girls who are very girly and cute? But I feel like no matter how much I want to become like that I can't. So I'll just stay my natural way.
When no one is there and it's just the two of us we feel lonely
S: Last time when Manpei and I were flirting with each other while getting our bodies measured, I thought .... Ah ~ this is going to appear on film.
M: Of course (laughs). If we just flirt with each other normally it would be creepy.
S: During that scene where we had to take each other's clothes off, no one was around and I felt lonely with just the two of us.
M: It felt very long that time.
S: At that moment, rather than feeling loneliness.
M: It was sad. But then when we finished that scene and everyone came rushing in....
S: I felt at ease. I felt happy when everyone smiled and told us, “We saw it on the monitor. It was great.”
H: Recently, we've been playing with alphabets. For example, if K & B were chosen, then you have to think of a sentence that starts with K &
B. Although we had to use our heads it was very fun.
S: For me the one I thought was funniest was when the sentence “Very happy KN” was announced. I raised my hands and replied “Konishiki, ninshin” (Konishiki, pregnant).
H: Everyone agreed that it was a happy thing. (laughs)
S: Then we decided the next theme would be a sad thing. And I raised my hands again and said “Konishiki, ninshin.”
H: And everyone was like “Sad, sad. Which one do you mean?” When we went to the beach, Daito-san and Nakamura-san were playing shiritori.
M: And then we raised a pole in the sand and try not to let it fall when we throw sand at it. That time, Daito-kun lost and we made him do impersonations. (laughs)
H: Because he said “I can do anything.” “Really?”
S: So we requested he impersonate EXILE's dancer USA-san. It was super hard. (laughs)
M: But Daito's 18th song (at karaoke) is Inoue Yousui. (laughs)
H: Yes yes, Yousui-san! (laughs)
S: Sometimes, he comes as Yousui-san. (laughs)
M: Yeah, even sometimes during filming he's not Kyoya but Yousui. (laughs)
H: We have so much fun everyday that I hate when we finish filming for the day. “You're all going home already?” I always look forward to seeing everyone the next day.
We like the same type of person, even our first love was the same person
M: I felt it this time too during filming, but there is such things as friendship between a girl and a boy. Of course sometimes love is born from that friendship. Am I the only one who feels that way?
S: Well, I definitely won't fall in love with you.
H: Well on site, the twins have really fought before too. “Shinpei, that's unfair.”
M: That's because Shinpei comes in front of me and blocks me. “Hey, don't block me.”
S: And the way you said it, it made me mad too.
H. Scary. (laughs) Has the two of you ever fallen for the same person just like in dramas?
M: Yes. Our first love.
H: Eeee ~ You guys liked the same person?
M: Yup. And she confessed her love to me. But I rejected her.
H: Kakkoii (laughs)
M: Right?
S: It's not! (laughs)
M: All the guys liked her, she was the idol of our school year.
S: She was the only girl in our school year who tied her hair like this (high positioned twin tail). She was in the same class as Manpei.
M: She only asked me to play with her and I started to like her. But everyone came to talk to me (about her) I couldn't tell her I liked her. When she confessed to me, I didn't want to be talk of the class so I rejected her.
S: I felt bitter, “why was it Manpei?” My first love was in grade 4.
M: But when she confessed to me we were in Jr. 1, so you liked her from grade 4 to Jr. 1.
S: Cause you're so kakkoii (laughs)
M: We like the same type too. I remember seeing my girlfriend hug Shinpei in the front hallway (of our house) once. (laughs)
H: Eeee ~ this is so muddy. It's an afternoon drama (soap opera)!
S: Yeah I heard she had bad eyesight.
H: That's such a lie! (laughs)
S: Yeah I was putting on my sneakers and from behind me I thought “eh?” Manpei saw that from the shadows. (laughs)
H: Manpei, did you get really mad?
M: I just said, “what are you doing?” (laughs)
H: SCARY! (laughs)
M: What will you do if twins confess their love for you?
H: But I think I can choose properly. I think you can tell how different their personalities are.
M: But won't you feel uncomfortable? Because they are twins?
S: Well? Are we troublesome?
H: No, I'm happy. Just because you guys are twins, you are still two very different people.
S: But it's really hard to show off our best sides. (laughs)
M: We look the same, we want people to look at us differently. In the case of Hikaru & Kaoru, Hikaru is more aggressive towards falling in
love but Kaoru is .....
H: More modest.
M: I think I'm more like that too. I might give her up...
S: I wouldn't give way. But I'd hate to be given way to
M: The thing you must be careful of when dating a twin is to not get them mixed up. It's very important. I was very shocked by that event. (laughs) Also to see them as a different person and not compare them to the other one. I once went on a double date with Shinpei. I broke up with that girl after she commented that Shinpei had treated his girlfriend to food and I didn't. (laughs)
S: What? That small episode? You really like talking about yourself ne. (laughs)
M: Yes, that sad memory. (laughs)
H: The two of you ARE really different. (laughs)
M: I really want to act more with Haru-chan in the drama.
H: Yes, that's something to look forward to.
S: Let's become even better friends!
The filming for the movie ended today! But we mustn't be sad. (Although I'm a little because I won't be able to read about Ouran stuff on the casts' blogs for awhile)
Let's celebrate with a new translation from the photobook.
Translate by: ichigo_kurimu
Edited by: kipani_mariko
Photo are credited to: setolove
What females long for! What happens when you fall in love with twins?
Takagi Manpei, Takagi Shinpei x Kawaguchi Haruna
Hitachiin Hikaru and Kaoru, twins who care for each other are played by Takagi Shinpei & Manpei. And Haruna who plays Haruhi, a girl loved by the twins. But ~ what happens when you are really loved by twins? Kya ~ ♡
Takagi Shinpei = S
Takagi Manpei = M
Kawaguchi Haruna = H
Wow, you can tell us apart just by our voice!
M: Haru-chan you can clearly tell us apart right?
H: Of course!
S: Even our voice?
H: Yup, I can. I'm going to close my eyes, so say something okay?
M: Haruhi!
H: Hmm ~ one more time!
S: You should just know the first time (laughs)
M: Ha ~ ruhi!
H: I know! It's Manpei!
Both: Oo ~ that's right!
(They tried it a few more times and she got it right all the time!)
H: See, perfect right? It's kinda scary?
M: Everyone else also has been able to tell us apart. Even Daito-kun and Yusuke-kun.
S: How does my voice differ from Manpei's?
H: Hmm ~ well Shinpei's is more calm (while saying this she's looking at Manpei)
S: Eh? Me? Me?
H: Oops ~ that was wrong (laughs). Manpei's tone is more calm (laughs)
S: Now I'm sad. Although you're talking about Shinpei you won't look at me.
M: I was also surprised. I wondered why you were looking at me while saying “Shinpei's is more...” (laughs)
H: Sorry ~ (laughs) The 3 of us always talk about weird things.
M: Yeah, we have so much similarities that we laugh at random things. (laughs)
H: You just thought about that thing right? (laughs)
S: About K-kun right? (laughs)
H: There was a really funny AD-san. (laughs)
S: He's always fighting with the sleeping devil. And sometimes he would fall asleep in really weird positions.
M: And we laughed so much when Haru-chan impersonated him. But, we weren't the only ones, everyone impersonated K-kun.
H: Daito-san was the best at it. (laughs)
M: I think it's great that everyone can act so naturally on site.
H: Yes yes. I think because we gather so naturally that there is this warm atmosphere.
S: And we always eat together.
M: I think Haru-chan is so easygoing that we become like that too don't you think?
S: Yes, I think Haru-chan is different from all the other female students. Everyone says so too.
M: You're boyish in a good way.
H: People tell me that too. But I want to become more girly.
M: You want to be more girly?
H: Aren't there girls who are very girly and cute? But I feel like no matter how much I want to become like that I can't. So I'll just stay my natural way.
When no one is there and it's just the two of us we feel lonely
S: Last time when Manpei and I were flirting with each other while getting our bodies measured, I thought .... Ah ~ this is going to appear on film.
M: Of course (laughs). If we just flirt with each other normally it would be creepy.
S: During that scene where we had to take each other's clothes off, no one was around and I felt lonely with just the two of us.
M: It felt very long that time.
S: At that moment, rather than feeling loneliness.
M: It was sad. But then when we finished that scene and everyone came rushing in....
S: I felt at ease. I felt happy when everyone smiled and told us, “We saw it on the monitor. It was great.”
H: Recently, we've been playing with alphabets. For example, if K & B were chosen, then you have to think of a sentence that starts with K &
B. Although we had to use our heads it was very fun.
S: For me the one I thought was funniest was when the sentence “Very happy KN” was announced. I raised my hands and replied “Konishiki, ninshin” (Konishiki, pregnant).
H: Everyone agreed that it was a happy thing. (laughs)
S: Then we decided the next theme would be a sad thing. And I raised my hands again and said “Konishiki, ninshin.”
H: And everyone was like “Sad, sad. Which one do you mean?” When we went to the beach, Daito-san and Nakamura-san were playing shiritori.
M: And then we raised a pole in the sand and try not to let it fall when we throw sand at it. That time, Daito-kun lost and we made him do impersonations. (laughs)
H: Because he said “I can do anything.” “Really?”
S: So we requested he impersonate EXILE's dancer USA-san. It was super hard. (laughs)
M: But Daito's 18th song (at karaoke) is Inoue Yousui. (laughs)
H: Yes yes, Yousui-san! (laughs)
S: Sometimes, he comes as Yousui-san. (laughs)
M: Yeah, even sometimes during filming he's not Kyoya but Yousui. (laughs)
H: We have so much fun everyday that I hate when we finish filming for the day. “You're all going home already?” I always look forward to seeing everyone the next day.
We like the same type of person, even our first love was the same person
M: I felt it this time too during filming, but there is such things as friendship between a girl and a boy. Of course sometimes love is born from that friendship. Am I the only one who feels that way?
S: Well, I definitely won't fall in love with you.
H: Well on site, the twins have really fought before too. “Shinpei, that's unfair.”
M: That's because Shinpei comes in front of me and blocks me. “Hey, don't block me.”
S: And the way you said it, it made me mad too.
H. Scary. (laughs) Has the two of you ever fallen for the same person just like in dramas?
M: Yes. Our first love.
H: Eeee ~ You guys liked the same person?
M: Yup. And she confessed her love to me. But I rejected her.
H: Kakkoii (laughs)
M: Right?
S: It's not! (laughs)
M: All the guys liked her, she was the idol of our school year.
S: She was the only girl in our school year who tied her hair like this (high positioned twin tail). She was in the same class as Manpei.
M: She only asked me to play with her and I started to like her. But everyone came to talk to me (about her) I couldn't tell her I liked her. When she confessed to me, I didn't want to be talk of the class so I rejected her.
S: I felt bitter, “why was it Manpei?” My first love was in grade 4.
M: But when she confessed to me we were in Jr. 1, so you liked her from grade 4 to Jr. 1.
S: Cause you're so kakkoii (laughs)
M: We like the same type too. I remember seeing my girlfriend hug Shinpei in the front hallway (of our house) once. (laughs)
H: Eeee ~ this is so muddy. It's an afternoon drama (soap opera)!
S: Yeah I heard she had bad eyesight.
H: That's such a lie! (laughs)
S: Yeah I was putting on my sneakers and from behind me I thought “eh?” Manpei saw that from the shadows. (laughs)
H: Manpei, did you get really mad?
M: I just said, “what are you doing?” (laughs)
H: SCARY! (laughs)
M: What will you do if twins confess their love for you?
H: But I think I can choose properly. I think you can tell how different their personalities are.
M: But won't you feel uncomfortable? Because they are twins?
S: Well? Are we troublesome?
H: No, I'm happy. Just because you guys are twins, you are still two very different people.
S: But it's really hard to show off our best sides. (laughs)
M: We look the same, we want people to look at us differently. In the case of Hikaru & Kaoru, Hikaru is more aggressive towards falling in
love but Kaoru is .....
H: More modest.
M: I think I'm more like that too. I might give her up...
S: I wouldn't give way. But I'd hate to be given way to
M: The thing you must be careful of when dating a twin is to not get them mixed up. It's very important. I was very shocked by that event. (laughs) Also to see them as a different person and not compare them to the other one. I once went on a double date with Shinpei. I broke up with that girl after she commented that Shinpei had treated his girlfriend to food and I didn't. (laughs)
S: What? That small episode? You really like talking about yourself ne. (laughs)
M: Yes, that sad memory. (laughs)
H: The two of you ARE really different. (laughs)
M: I really want to act more with Haru-chan in the drama.
H: Yes, that's something to look forward to.
S: Let's become even better friends!