Recherche: Traducteur et editeur

[jote_jote]

Comments

[blackspandex]

What sort of things do you need for the editor? I only read basic French, so I got the jist of what you meant, but if I'm missing any tidbits I'd be sorely sad at myself for just saying 'yes' to help out a little bit around here. I'm a slight bit busy at the moment but was checking out LPS's affiliates and saw this ._., I'm without my tablet pen at the time, but asking never hurts xD.

[jote_jote]

a typesetter. We re-scanlate our own english version into french so... I share the PSD with the french typesetter. She/he only needs to replace the english text with french. My translators are native and they check the book again before release.

[blackspandex]

I'm pretty elementary at typesetting, I can show you books I've done- but if it's like copy pasting/re-typing etc. Then I'm sure I can do it to help out. I have a friend who type-sets so I'm sure she won't mind giving me a leg up if I have questions xD.

[jote_jote]

then, can I send you a file and a french script?

[blackspandex]

:3 sure, I'll give it a go. If you don't like what I've done, please feel free to tell me. I'd rather know than not know xD!

It's easier by AIM since my email's acting wonky but I don't mind other ways as well :3.

[blackspandex]

Oh, also, I don't rightly mind whatever content is in there.

I've yet to reject a project based on content and I'd like to try and keep it that way, xD.

[jote_jote]

I'll send you a PM is fine? (a LJ private message) with a mediafire link to the PSD and the script. for the moment, 8059 is fine?

[blackspandex]

:3 certainly that's fine as well. I'll be on all day!

Also! YAY! Yes!! That's just fine by me :3.

[jote_jote]

I'll upload and PM you in some minutes.

[blackspandex]