Трансформация
Моя бабушка родилась у Меера и Хаи-Рейзл Лимончик в позапрошлом веке в черте оседлости в первый год царствования Николая второго. Не подумайте, что к евреям относились хорошо или хотя бы терпимо, но никого не смущало, что ее назвали Нехамой. Собственно, и братьев и сестер ее звали Шауль, Перл, Ханця, Перец, Мотель, Блюма и Натан.
Бабушка вышла замуж в ранние советские времена в Каменец-Подольске за видного собой счетовода. Черту оседлости отменили, права евреев теперь ничем не были стеснены, однако как-то само подразумевалось, что в правильной советской семье всех зовут правильными именами. И она нечувствительно стала Ниной. Также, как и ее дочь (моя мама), родившись Шейной, стала Женей, а потом и Евгенией. Не подумайте, бога ради, что они скрывали свое еврейство - никто не сомневался, что Наум Моисеевич и Нина Мееровна Гельман - евреи, но не какие-нибудь местечковые, а городские, культурные, советские.
В сороковом году мама моя уехала учиться в Ленинград и поэтому выжила, когда немцы перебили всех евреев Каменец-Подольска и его окрестностей, включая, конечно, и бабушку Нину, которая отказалась эвакуироваться, поскольку помнила немецкую оккупацию еще в первую мировую и считала, что хуже, чем при Сталине не будет.
Родители поженились во время войны и своего первенца назвали Моисеем в честь двух наших прадедов. Однако, согласно тем же правилам, звали его Михаилом, и о том, что брат обладатель библейского имени, я узнала только когда он получил паспорт и дал мне прочитать, что там написано.
Я родилась в 1951 году, и мама наконец-то получила долгожданную возможность назвать дочку в память своей убитой матери. Так бы мне и быть Ниной, если бы не ужасная смерть моей бабки. Маму мучало суеверное чувство, что получи я ее имя, унаследую и ее судьбу. Поэтому меня назвали похоже, но не точно так. Не Нина, а Нинель*.
Разумеется, звать ребенка таким постным, тяжелым, унылым именем никто и не подумал, и все окружающие звали меня Нелли (Неленька, Неличка, а один дядя даже Нека).
Так что когда на моих книгах значится «Нелли Воскобойник» - это должно по замыслу напоминать читателю о светлой памяти моей убитой в катастрофе бабушки Нехамы Лимончик.
*https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C
Бабушка вышла замуж в ранние советские времена в Каменец-Подольске за видного собой счетовода. Черту оседлости отменили, права евреев теперь ничем не были стеснены, однако как-то само подразумевалось, что в правильной советской семье всех зовут правильными именами. И она нечувствительно стала Ниной. Также, как и ее дочь (моя мама), родившись Шейной, стала Женей, а потом и Евгенией. Не подумайте, бога ради, что они скрывали свое еврейство - никто не сомневался, что Наум Моисеевич и Нина Мееровна Гельман - евреи, но не какие-нибудь местечковые, а городские, культурные, советские.
В сороковом году мама моя уехала учиться в Ленинград и поэтому выжила, когда немцы перебили всех евреев Каменец-Подольска и его окрестностей, включая, конечно, и бабушку Нину, которая отказалась эвакуироваться, поскольку помнила немецкую оккупацию еще в первую мировую и считала, что хуже, чем при Сталине не будет.
Родители поженились во время войны и своего первенца назвали Моисеем в честь двух наших прадедов. Однако, согласно тем же правилам, звали его Михаилом, и о том, что брат обладатель библейского имени, я узнала только когда он получил паспорт и дал мне прочитать, что там написано.
Я родилась в 1951 году, и мама наконец-то получила долгожданную возможность назвать дочку в память своей убитой матери. Так бы мне и быть Ниной, если бы не ужасная смерть моей бабки. Маму мучало суеверное чувство, что получи я ее имя, унаследую и ее судьбу. Поэтому меня назвали похоже, но не точно так. Не Нина, а Нинель*.
Разумеется, звать ребенка таким постным, тяжелым, унылым именем никто и не подумал, и все окружающие звали меня Нелли (Неленька, Неличка, а один дядя даже Нека).
Так что когда на моих книгах значится «Нелли Воскобойник» - это должно по замыслу напоминать читателю о светлой памяти моей убитой в катастрофе бабушки Нехамы Лимончик.
*https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C