Двести лет до изобретения письменности
Дорогой сэр! Я получила ваше восемьдесят четвертое письмо, и мне пришлось купить новую шкатулку, потому что старая, инкрустированная бирюзой, уже полна, и больше туда не поместится ни одного листочка. Не скрою - покупка была приятной. Новая шкатулка очень изящно отделана серебряной финифтью и перламутром. Изнутри она оббита синим бархатом, а когда крышка открывается, раздается коротенькая, но очень милая мелодия.
Однако, я хотела бы напомнить вам, что пребывание в Бате не освобождает меня ни от семейных, ни от религиозных, ни от светских обязанностей. Я должна сопровождать матушку к источнику, проводить время с кузинами, писать письма подругам и брату в Бирму, по четвергам у нас приемы, в воскресенье мы посещаем церковь. Не забывайте об уроках пения и живописи. Также надо уделить внимание и рукоделию. Я вышиваю салфетки и подушечки для благотворительной ярмарки в конце сезона. И ведь даются балы, к которым надо готовиться. Немало времени занимают примерки и выбор перчаток, лент, башмаков и некоторых других деталей туалета, о которых не принято упоминать в светской переписке.
Теперь вы, должно быть, понимаете, что прочесть полностью ваши восемьдесят четыре письма я никак не могла. Мне жаль разочаровывать вас, но при всей моей любви к акциденциям, я всегда останавливаюсь, когда дохожу до них. Равно, как и мой жгучий интерес к прецессиям, о которых вы писали, не может быть удовлетворен по недостатку времени, обусловленному вышеприведенным причинам.
Так что следующее ваше письмо вы можете не передавать посыльному, а просто сунуть в ящик бюро. Хотя, мне было бы приятно лишний раз открыть новую шкатулку и выслушать еще не надоевшую прелестную мелодию.
Милорд! Мы с вами уже месяц живем в одном городе. Вы представлены мне и посещаете наш дом. Кроме того мы встречаемся у наших общих знакомых и танцуем на одних и тех же танцевальных вечерах. Я нахожу, что было бы вполне прилично, если бы вы поговорили со мной о предметах, которые интересуют нас обоих. Ну, хотя бы об акциденциях и прецессиях. А возможно, вы обратили бы внимание на мою новую шаль, или припомнили что-нибудь забавное о проказах ваших собачек. Может быть, похвалили бы иногда мое пение или рассказали занимательную историю из вашего детства. Я была бы рада услышать ваш голос. Возможно, мы могли бы побеседовать о новых французских романах или о классической итальянской поэзии. Или вы изложили бы свою точку зрения на то, как, по вашему мнению, наша религия повлияла на историю Британской империи.
Барышне моих лет непозволительно настаивать на чем-нибудь, но примите во внимание, что я не в силах ежедневно читать по три длинных письма, даже если они написаны с присущей вам любезностью и увлекательностью. Представьте себе, дорогой сэр, что до изобретения письменности осталось еще двести лет. А членораздельная речь присуща людям уже со времен Адама.
Вы сетуете, что я редко отвечаю вам, и письма мои коротки - длиннее и откровеннее этого я вряд ли когда-нибудь напишу вам. Надеюсь видеть вас в ближайший четверг. Примите мои уверения в бесконечном уважении
Преданная вам Аделаида Аргайл
Однако, я хотела бы напомнить вам, что пребывание в Бате не освобождает меня ни от семейных, ни от религиозных, ни от светских обязанностей. Я должна сопровождать матушку к источнику, проводить время с кузинами, писать письма подругам и брату в Бирму, по четвергам у нас приемы, в воскресенье мы посещаем церковь. Не забывайте об уроках пения и живописи. Также надо уделить внимание и рукоделию. Я вышиваю салфетки и подушечки для благотворительной ярмарки в конце сезона. И ведь даются балы, к которым надо готовиться. Немало времени занимают примерки и выбор перчаток, лент, башмаков и некоторых других деталей туалета, о которых не принято упоминать в светской переписке.
Теперь вы, должно быть, понимаете, что прочесть полностью ваши восемьдесят четыре письма я никак не могла. Мне жаль разочаровывать вас, но при всей моей любви к акциденциям, я всегда останавливаюсь, когда дохожу до них. Равно, как и мой жгучий интерес к прецессиям, о которых вы писали, не может быть удовлетворен по недостатку времени, обусловленному вышеприведенным причинам.
Так что следующее ваше письмо вы можете не передавать посыльному, а просто сунуть в ящик бюро. Хотя, мне было бы приятно лишний раз открыть новую шкатулку и выслушать еще не надоевшую прелестную мелодию.
Милорд! Мы с вами уже месяц живем в одном городе. Вы представлены мне и посещаете наш дом. Кроме того мы встречаемся у наших общих знакомых и танцуем на одних и тех же танцевальных вечерах. Я нахожу, что было бы вполне прилично, если бы вы поговорили со мной о предметах, которые интересуют нас обоих. Ну, хотя бы об акциденциях и прецессиях. А возможно, вы обратили бы внимание на мою новую шаль, или припомнили что-нибудь забавное о проказах ваших собачек. Может быть, похвалили бы иногда мое пение или рассказали занимательную историю из вашего детства. Я была бы рада услышать ваш голос. Возможно, мы могли бы побеседовать о новых французских романах или о классической итальянской поэзии. Или вы изложили бы свою точку зрения на то, как, по вашему мнению, наша религия повлияла на историю Британской империи.
Барышне моих лет непозволительно настаивать на чем-нибудь, но примите во внимание, что я не в силах ежедневно читать по три длинных письма, даже если они написаны с присущей вам любезностью и увлекательностью. Представьте себе, дорогой сэр, что до изобретения письменности осталось еще двести лет. А членораздельная речь присуща людям уже со времен Адама.
Вы сетуете, что я редко отвечаю вам, и письма мои коротки - длиннее и откровеннее этого я вряд ли когда-нибудь напишу вам. Надеюсь видеть вас в ближайший четверг. Примите мои уверения в бесконечном уважении
Преданная вам Аделаида Аргайл