Достоверные сведения
- Сеньор Мартинес! Подождите, ради Бога! Я уже не в том возрасте, чтобы угнаться за вами! Благодарю вас, вы очень любезны. Хотел спросить... не присесть ли нам на этот диванчик... говорят, вы читали эту книгу. Я хотел бы ознакомиться с ней хотя бы в самых общих чертах
- Ужасно сожалею, маркиз Понтеведра! Я и сам держал её в руках менее двух суток. И это при том, что мой итальянский неуклюж, и я понимал не более трети прочитанного. Однако, я понял, что обязан немедленно передать книгу Его величеству. Там слишком много важнейших и нелицеприятных свидетельств, чтобы король оставался в неведении.
- Какая досада! Но вы могли бы рассказать? Ходят ужасные слухи. Не хочу множить сплетни, но говорят, что капитан Элькано.. умоляю вас, расскажите!
- Возможно, мне бы не следовало, но из того, что я понял, несомненно явствует, что капитан Элькано повинен в заговоре и восстании против Магеллана. Более того, будучи раскрыт, арестован и помилован, он всячески сопротивлялся намерению Генерал-капитана идти на юг. А кроме того вовсе не он шёл во главе армады, когда был обнаружен знаменитый пролив. Но, поскольку, Магеллан погиб, а кораблю Элькано - единственному - судьба благоволила вернуться, он написал отчет так, как пожелал. Одни факты скрыл, другие приукрасил, третьи, возможно, выдумал. Его изможденные спутники, прежде времени сделавшиеся беззубыми стариками, привыкшие к безмолвной покорности своему начальнику, соглашались со всяким его словом. Кто знал, что скромный итальянский картограф Пигафетта из нештатных моряков с ничтожным окладом окажется так наблюдателен, последователен, упорно-трудолюбив и живуч! Он день за днем писал эту книгу, начав поход на борту "Тринидада" под командованием самого Великого первопроходца, а впоследствии переходя на выжившие корабли, вплоть до "Виктории". Книгу обо всем, что происходило с командой на борту и на берегу. Свой дневник, который по дотошности не уступал судовому журналу, вернувшись домой в Венецию, он отдал переписчикам, так что уже прежде, чем книга была напечатана, слухи о ней доходили до внимания Государя. Его величество желал узнать подробности.
- Послушайте, Мартинес! Я знал Элькано. Именно мне Король поручил составить его новый герб с Земным шаром и лентой, огибающей его, на которой написано "Ты первый обогнул меня". Мы с ним много раз беседовали. Я слушал его рассказы о знаменитом походе Это был честный человек - поверьте, я повидал немало конкистадоров. Он отзывался об аделантадо* с почтением и едва ли не любовью. Никогда не поверю, что Элькано мог нарушить присягу и предать своего командира. Вы ставите слово никому не известного чужеземца против слова испанского Сеньора дель Кано и доверяете почему-то итальянскому проходимцу.
- Прошу вас, не гневайтесь на меня, маркиз! Капитан Элькано, конечно, герой. Он претерпел немыслимые лишения, в первом кругосветном путешествии, и привез христианскому миру очертания Тихого океана. И он погиб на борту корабля, совершающего второе кругосветное путешествие во славу Испании и Великого государя. Трудно оспаривать его подвиги, в особенности, когда он уже умер и не может сам защищать свое доброе имя, однако правда должна прозвучать во весь голос. История обязана воздавать каждому в точности по его заслугам. Ни больше, ни меньше. Нравится или не нравится нам истина, но она должна воссиять. Книга живого и незаинтересованного свидетеля великих событий - бесценное сокровище. Ему единственному не было никакой причины лгать. Поэтому так же, как мы верим в описанных им птиц без ног, откладывающих яйца на спинах у других птиц, в растения, не нуждающиеся в воде, а напротив, производящие целые бассейны воды и в добродушных дикарей трехметрового роста, о которых нам не рассказали другие вернувшиеся из экспедиции, так же слепо нам приходится верить в его карты, описание открытий великого Магеллана и преступных заговоров и бунтов против назначенного императором Генерал-Капитана.
- Государь мудр. С Божьей помощью он отличит правду от навета. Господь свидетель - я бы многое отдал, чтобы иметь эту книгу и самому судить о ее правдивости...
- Вы получите ее. Мои родственники в Генуе пришлют мне еще пять экземпляров этой книги, как бы ни было трудно их раздобыть. Одну из них я буду рад с почтением преподнести вам, маркиз Понтеведра. Не благодарите! Достойные люди имеют право на достоверные сведения.
* Аделантáдо (исп. adelantado - первопроходец) - титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель
- Ужасно сожалею, маркиз Понтеведра! Я и сам держал её в руках менее двух суток. И это при том, что мой итальянский неуклюж, и я понимал не более трети прочитанного. Однако, я понял, что обязан немедленно передать книгу Его величеству. Там слишком много важнейших и нелицеприятных свидетельств, чтобы король оставался в неведении.
- Какая досада! Но вы могли бы рассказать? Ходят ужасные слухи. Не хочу множить сплетни, но говорят, что капитан Элькано.. умоляю вас, расскажите!
- Возможно, мне бы не следовало, но из того, что я понял, несомненно явствует, что капитан Элькано повинен в заговоре и восстании против Магеллана. Более того, будучи раскрыт, арестован и помилован, он всячески сопротивлялся намерению Генерал-капитана идти на юг. А кроме того вовсе не он шёл во главе армады, когда был обнаружен знаменитый пролив. Но, поскольку, Магеллан погиб, а кораблю Элькано - единственному - судьба благоволила вернуться, он написал отчет так, как пожелал. Одни факты скрыл, другие приукрасил, третьи, возможно, выдумал. Его изможденные спутники, прежде времени сделавшиеся беззубыми стариками, привыкшие к безмолвной покорности своему начальнику, соглашались со всяким его словом. Кто знал, что скромный итальянский картограф Пигафетта из нештатных моряков с ничтожным окладом окажется так наблюдателен, последователен, упорно-трудолюбив и живуч! Он день за днем писал эту книгу, начав поход на борту "Тринидада" под командованием самого Великого первопроходца, а впоследствии переходя на выжившие корабли, вплоть до "Виктории". Книгу обо всем, что происходило с командой на борту и на берегу. Свой дневник, который по дотошности не уступал судовому журналу, вернувшись домой в Венецию, он отдал переписчикам, так что уже прежде, чем книга была напечатана, слухи о ней доходили до внимания Государя. Его величество желал узнать подробности.
- Послушайте, Мартинес! Я знал Элькано. Именно мне Король поручил составить его новый герб с Земным шаром и лентой, огибающей его, на которой написано "Ты первый обогнул меня". Мы с ним много раз беседовали. Я слушал его рассказы о знаменитом походе Это был честный человек - поверьте, я повидал немало конкистадоров. Он отзывался об аделантадо* с почтением и едва ли не любовью. Никогда не поверю, что Элькано мог нарушить присягу и предать своего командира. Вы ставите слово никому не известного чужеземца против слова испанского Сеньора дель Кано и доверяете почему-то итальянскому проходимцу.
- Прошу вас, не гневайтесь на меня, маркиз! Капитан Элькано, конечно, герой. Он претерпел немыслимые лишения, в первом кругосветном путешествии, и привез христианскому миру очертания Тихого океана. И он погиб на борту корабля, совершающего второе кругосветное путешествие во славу Испании и Великого государя. Трудно оспаривать его подвиги, в особенности, когда он уже умер и не может сам защищать свое доброе имя, однако правда должна прозвучать во весь голос. История обязана воздавать каждому в точности по его заслугам. Ни больше, ни меньше. Нравится или не нравится нам истина, но она должна воссиять. Книга живого и незаинтересованного свидетеля великих событий - бесценное сокровище. Ему единственному не было никакой причины лгать. Поэтому так же, как мы верим в описанных им птиц без ног, откладывающих яйца на спинах у других птиц, в растения, не нуждающиеся в воде, а напротив, производящие целые бассейны воды и в добродушных дикарей трехметрового роста, о которых нам не рассказали другие вернувшиеся из экспедиции, так же слепо нам приходится верить в его карты, описание открытий великого Магеллана и преступных заговоров и бунтов против назначенного императором Генерал-Капитана.
- Государь мудр. С Божьей помощью он отличит правду от навета. Господь свидетель - я бы многое отдал, чтобы иметь эту книгу и самому судить о ее правдивости...
- Вы получите ее. Мои родственники в Генуе пришлют мне еще пять экземпляров этой книги, как бы ни было трудно их раздобыть. Одну из них я буду рад с почтением преподнести вам, маркиз Понтеведра. Не благодарите! Достойные люди имеют право на достоверные сведения.
* Аделантáдо (исп. adelantado - первопроходец) - титул конкистадора, который направлялся королём на исследование и завоевание земель