Обрезанные тексты
Из советского издания «Соляриса» 1978 года, Кишинёв, выкинули рассуждения Кельвина насчёт ущербного бога в последней главе. Незачем забивать советскому человеку голову такими глупостями. Он ведь олигофрен, не сможет сделать политически правильных выводов. Сразу после слов Кельвина «Я вот подумал...» идёт ответ Снаута «лучше бы ты поменьше думал». После этого выкинули целую страницу. Нет, это не ошибка наборщика, это цензура порезвилась. В издании 1988 года рассуждения Кельвина уже есть.
А из советского издания мемуаров Эйзенхауера выкинули то место, где Жуков у него рассказывает о тактике разминирования ногами, когда пехоту посылали в атаку прямо по минным полям, потому что «потери при этом не больше, чем если бы там вёлся интенсивный артиллерийско-минометный огонь». Поэтому один раз я слыхал такое «все говорят об этих мемуарах Эйзенхауера, а там ничего подобного нет». В советской версии - действительно нет. А вот в английской есть, ага-ага.
Это только то, что нарыл лично я, но такого наверняка намного больше. Это я еще не касаюсь цитирования таких авторов как Гитлер или Геббельс - там вообще ад и израиль с извращением смысла на 180 градусов. И не только извращение смысла, но и просто откровенное враньё вроде истории о приказе Гитлера затопить берлинское метро («Освобождение»). В сравнении с «Освобождением», «Бесславные Ублюдки» не такая уж и пародия на историю. Советская правда - она немножко картавит. Она прошла еврейский обряд обрезания.
Не знаю, кто как, а лично я не люблю, когда меня наёбывают. Советская правда - это наёбка-друг-чекиста до того, как сумасшедший конспиролог не выведет её на чистую воду. Советская правда - это расстрелять польских пленных в Катыни и свалить всё на немцев. Не зря советская сволота до сих пор использует слово «неполживый» как ругательство. Стоит иметь это в виду, когда читаешь советские переводы всяких авторов.
К сожалению, 99% людей - идиоты и не желают верить, что историю пишут такие конченные мрази. Поэтому в ту конспирологию, что говорит правду, не очень верят. Однако печальная правда состоит в том, что историю пишут именно мрази, а большинство людей не способны бороться за торжество правды на земле.