Ньярлатхотеп, вариант перевода
XXI. Nyarlathotep
And at the last from inner Egypt came
The strange dark One to whom the fellahs bowed;
Silent and lean and cryptically proud,
And wrapped in fabrics red as sunset flame.
Throngs pressed around, frantic for his commands,
But leaving, could not tell what they had heard;
While through the nations spread the awestruck word
That wild beasts followed him and licked his hands.
Soon from the sea a noxious birth began;
Forgotten lands with weedy spires of gold;
The ground was cleft, and mad auroras rolled
Down on the quaking citadels of man.
Then, crushing what he chanced to mould in play,
The idiot Chaos blew Earth's dust away.
Есть перевод, но он не кажется мне особо удачным, хотя видно, что человек старался. Там потеряна почти треть буквального смысла.
Пришел в Египет странный темный царь
Феллахи кланялись ему как богу
Был тощ и молчалив и горд премного
Одетый в пурпур цветом как пожар.
Приказом он толпой повелевал
Назавтра люд не помнил те слова
И суевер твердил, что видел льва,
Что шел за ним и длань его лизал
Из моря вскоре начал яд бурлить
Родив златые шпили древних стран
Земля разверзлась, световой фонтан
Пролился на гору дрожащих плит.
И наигравшись с Миром и собой,
Сдул прах Земли Хаос-Дурак долой.
Красный цвет одеяний Ньярлатхотепа я заменил на пурпурный умышленно, а не из-за неумения подобрать другую рифму. Может быть, у меня третья стадия "лавкрафтонутости", т.е. "ГФЛ был неправ", но у меня есть основания считать, что персонаж, которого ГФЛ именует "Ньярлатхотеп" предпочитал именно сине-фиолетовые тона, а не красные. Ну и, красный пурпур тоже существует, в конце концов, не только синий.
Upd.
Древнее изображение аморейского бога по имень Эль. От этого имени пошли, как пишут, слова "Элохим" ("они-бог", примерно как в "мы, Николай второй") и "Аллах". Он изображен здесь в компании двух львов и двух быков. Дионис тоже ездил на пантере, т.е., тоже на кошке. В Исламе очень сентиментальное отношение к кошкам - рассказывается, как Магомет однажды отрезал рукав своего дорогого халата, на котором спала кошка, чтобы не разбудить ее. Дионис - Осирис - Адонис - Элохим - Аллах - это и есть, скорее всего, наш Ньярлатхотеп. Впрочем, слово "Эл" намекает также и на альвов, т.е. на эльфов. Т.е. тут не все однозначно.
And at the last from inner Egypt came
The strange dark One to whom the fellahs bowed;
Silent and lean and cryptically proud,
And wrapped in fabrics red as sunset flame.
Throngs pressed around, frantic for his commands,
But leaving, could not tell what they had heard;
While through the nations spread the awestruck word
That wild beasts followed him and licked his hands.
Soon from the sea a noxious birth began;
Forgotten lands with weedy spires of gold;
The ground was cleft, and mad auroras rolled
Down on the quaking citadels of man.
Then, crushing what he chanced to mould in play,
The idiot Chaos blew Earth's dust away.
Есть перевод, но он не кажется мне особо удачным, хотя видно, что человек старался. Там потеряна почти треть буквального смысла.
Пришел в Египет странный темный царь
Феллахи кланялись ему как богу
Был тощ и молчалив и горд премного
Одетый в пурпур цветом как пожар.
Приказом он толпой повелевал
Назавтра люд не помнил те слова
И суевер твердил, что видел льва,
Что шел за ним и длань его лизал
Из моря вскоре начал яд бурлить
Родив златые шпили древних стран
Земля разверзлась, световой фонтан
Пролился на гору дрожащих плит.
И наигравшись с Миром и собой,
Сдул прах Земли Хаос-Дурак долой.
Красный цвет одеяний Ньярлатхотепа я заменил на пурпурный умышленно, а не из-за неумения подобрать другую рифму. Может быть, у меня третья стадия "лавкрафтонутости", т.е. "ГФЛ был неправ", но у меня есть основания считать, что персонаж, которого ГФЛ именует "Ньярлатхотеп" предпочитал именно сине-фиолетовые тона, а не красные. Ну и, красный пурпур тоже существует, в конце концов, не только синий.
Upd.
Древнее изображение аморейского бога по имень Эль. От этого имени пошли, как пишут, слова "Элохим" ("они-бог", примерно как в "мы, Николай второй") и "Аллах". Он изображен здесь в компании двух львов и двух быков. Дионис тоже ездил на пантере, т.е., тоже на кошке. В Исламе очень сентиментальное отношение к кошкам - рассказывается, как Магомет однажды отрезал рукав своего дорогого халата, на котором спала кошка, чтобы не разбудить ее. Дионис - Осирис - Адонис - Элохим - Аллах - это и есть, скорее всего, наш Ньярлатхотеп. Впрочем, слово "Эл" намекает также и на альвов, т.е. на эльфов. Т.е. тут не все однозначно.