Мухаммед
Еду в марокканском такси. Водитель оказался знающим русский язык - учился в Харькове. Пользуясь случаем, выясняю у него как отличить замужнюю женщину от незамужней. Оказывается никак. Ни колец, ни косы определенным образом заплетенной, ни татуировок. Вдруг кто-то неожиданно перестраивается, отвлеченный беседой таксист вовремя не замечает, тормоза, гудки... Мой водитель высовывается по пояс из окна и кричит:
- Трам-тарарам Мухаммед!
Я ему:
- Переведи.
Он смеется, трясет головой:
- Нееет!
- Да ладно тебе, переведи. Мы ж почти свои.
- Я ему сказал: "Меня зовут Мухаммед".
- А тебя зовут Мухаммед?
- Нет.
- А зачем ты сказал, что тебя зовут Мухаммед?
- Ну вдруг он захочет мне что-то сказать, так я говорю, что меня зовут Мухаммед.
- Для чего?
- Но должен же он как-то ко мне обратиться.
- Но твое же имя не Мухаммед?
- Не Мухаммед
- Тогда зачем ты чужое имя назвал?
- Нас всех зовут Мухаммед. Мы все его потомки. Каждый из нас Мухаммед.
- А... - только и смог ответить я, пытаясь расплавленными мозгами въехать в арабский аналог фразы "Сам такой!"
- Трам-тарарам Мухаммед!
Я ему:
- Переведи.
Он смеется, трясет головой:
- Нееет!
- Да ладно тебе, переведи. Мы ж почти свои.
- Я ему сказал: "Меня зовут Мухаммед".
- А тебя зовут Мухаммед?
- Нет.
- А зачем ты сказал, что тебя зовут Мухаммед?
- Ну вдруг он захочет мне что-то сказать, так я говорю, что меня зовут Мухаммед.
- Для чего?
- Но должен же он как-то ко мне обратиться.
- Но твое же имя не Мухаммед?
- Не Мухаммед
- Тогда зачем ты чужое имя назвал?
- Нас всех зовут Мухаммед. Мы все его потомки. Каждый из нас Мухаммед.
- А... - только и смог ответить я, пытаясь расплавленными мозгами въехать в арабский аналог фразы "Сам такой!"