Золотая монета
Оригинал взят у cherry_20003 в Золотая монета
Я - золотая монета османского султана, двадцать второй пробы. На моей поверхности высечена печать нашего падишаха, повелителя вселенной. Здравствуйте, здравствуйте, привет всем. От моего блеска у вас округляются глаза и вы завидуете моему хозяину. Вы правы, потому что я - единственная мера оценки его таланта. Ибо мой хозяин - художник.
Я горжусь тем, что художники приняли меня как меру оценки и при моем появлении прекращаются все ненужные дискуссии. В прежние времена глупые художники спорили, кто талантливее, кто лучше всех понимает в красках, и споры каждый день превращались в драки. Теперь обо всем сужу я, и как результат, в мастерских теперь покой, порядок и согласие. Даже среди самых талантливых мастеров. Ибо мой аргумент - самый сильный аргумент в любом споре.
На что же можно за меня получить: одну ногу, то есть одну пятидесятую часть молодой и прекрасной наложницы; хорошо расписанный сундук с серебряной инкрустацией; сто двадцать свежеиспеченных хлебов; землю на три могилы; серебряный амулет; десятую часть лошади; две красивые китайские тарелки; охотничьего сокола с клеткой; час райского наслаждения с красавцем Махмутом, в которого влюблен весь мир, и еще столько всего самого разного, что и не сосчитать.
До того, как я оказалась на ваших глазах, я провела десять дней в грязном чулке бедного подмастерья обувщика. Несчастный каждый вечер засыпал, сладко перечисляя, что он может приобрести на меня. Слушая его, я понимала, что на деньги можно купить все.
Если бы я рассказала о всех своих приключениях до того, как оказалась у вас, они составили бы многие тома. О некоторых местах я могу рассказать с гордостью, а о некоторых мне совсем не хочется вспоминать. За семь лет я поменяла пятьсот шестьдесят хозяев, в городе не осталось дома, лавки, рынка, мечети, церкви или синагоги, где бы я не побывала. О сколько тайн я узнала! Пока я перемещалась, обо мне сплетничали, меня целовали, обо мне рассказывали легенды и сочиняли ложь. Меня бросали в лицо, как обвинение, что в мире, кроме меня нет других ценностей, что я безжалостна, слепа, что, к сожалению, все в мире построено на мне, что я - грязная, пошлая и презренная. Но несмотря ни на что, подавляющее большинство людей страстно любило и любит меня - искренне и даже чрезмерно.
Улица за улицей, квартал за кварталом я обошла все уголки огромного города: мне знакомы руки евреев, абхазцев, арабов, мингрельцев. Один раз я покинула город в кошельке учителя. Когда путь нам преградили разбойники с криками «жизнь или кошелек», несчастный учитель исхитрился и быстро засунул меня в заднее отверстие. Здесь пахло еще хуже, чем пахнет во рту у менялы и было очень неприятно. Но потом случилось нечто еще более ужасное: «Денег нет, так надо хоть поразвлечься с ним», - сказали разбойники и выстроились в очередь. Это было тяжело, потому я и не люблю покидать город.
А в городе меня ценили. Девушки целовали меня, как воображаемого возлюбленного, носили в бархатных мешочках, клали под подушки, прятали на груди, в белье и даже во сне проверяли, на месте ли я. Меня прятали в бане на печи и в сапоге, в дивно пахнущей мускусной лавке, в ремнях из верблюжьей кожи, за подкладкой из египетской ткани, в скрытых кармашках разноцветных шаровар, в головке сыра, затыкали под оконную раму, совали в грубый соломенный тюфяк, в глубину сундука или шкафа. Старики, стоящие одной ногой в могиле, по сто раз в день смотрели на меня, высунув из кожаного мешочка. Одна чистоплотная черкешенка после уборки дома каждый раз вынимала меня из-за пышного лифа и массировала мягкой щеточкой. Одноглазый меняла сооружал из нас башенки. Я путешествовала на лодках из красного дерева, бывала во дворцах, меня прятали в переплетах книг, в каблуках туфелек и попонах. Я видела сотни рук, грязных, волосатых, тощих, жирных, дрожащих, старых. Я впитала запах опиумных курилен, свечных мастерских, рыбных базаров и пота. После множества приключений меня бросил в свой мешочек бандит - ночью он зарезал человека и обобрал человека. Дома он плюнул в меня: «Что б тебя, все из-за тебя!». Мне было так обидно, что захотелось исчезнуть..
Но если бы меня не было, то как бы вы отличили хорошего художника от плохого?... Поэтому-то я не исчезла и лежу сейчас в кошельке самого талантливого из них...
А если вы лучше, овладейте мной….
(по мотивам «Меня зовут Красный» Орхан Памук)
Я - золотая монета османского султана, двадцать второй пробы. На моей поверхности высечена печать нашего падишаха, повелителя вселенной. Здравствуйте, здравствуйте, привет всем. От моего блеска у вас округляются глаза и вы завидуете моему хозяину. Вы правы, потому что я - единственная мера оценки его таланта. Ибо мой хозяин - художник.
Я горжусь тем, что художники приняли меня как меру оценки и при моем появлении прекращаются все ненужные дискуссии. В прежние времена глупые художники спорили, кто талантливее, кто лучше всех понимает в красках, и споры каждый день превращались в драки. Теперь обо всем сужу я, и как результат, в мастерских теперь покой, порядок и согласие. Даже среди самых талантливых мастеров. Ибо мой аргумент - самый сильный аргумент в любом споре.
На что же можно за меня получить: одну ногу, то есть одну пятидесятую часть молодой и прекрасной наложницы; хорошо расписанный сундук с серебряной инкрустацией; сто двадцать свежеиспеченных хлебов; землю на три могилы; серебряный амулет; десятую часть лошади; две красивые китайские тарелки; охотничьего сокола с клеткой; час райского наслаждения с красавцем Махмутом, в которого влюблен весь мир, и еще столько всего самого разного, что и не сосчитать.
До того, как я оказалась на ваших глазах, я провела десять дней в грязном чулке бедного подмастерья обувщика. Несчастный каждый вечер засыпал, сладко перечисляя, что он может приобрести на меня. Слушая его, я понимала, что на деньги можно купить все.
Если бы я рассказала о всех своих приключениях до того, как оказалась у вас, они составили бы многие тома. О некоторых местах я могу рассказать с гордостью, а о некоторых мне совсем не хочется вспоминать. За семь лет я поменяла пятьсот шестьдесят хозяев, в городе не осталось дома, лавки, рынка, мечети, церкви или синагоги, где бы я не побывала. О сколько тайн я узнала! Пока я перемещалась, обо мне сплетничали, меня целовали, обо мне рассказывали легенды и сочиняли ложь. Меня бросали в лицо, как обвинение, что в мире, кроме меня нет других ценностей, что я безжалостна, слепа, что, к сожалению, все в мире построено на мне, что я - грязная, пошлая и презренная. Но несмотря ни на что, подавляющее большинство людей страстно любило и любит меня - искренне и даже чрезмерно.
Улица за улицей, квартал за кварталом я обошла все уголки огромного города: мне знакомы руки евреев, абхазцев, арабов, мингрельцев. Один раз я покинула город в кошельке учителя. Когда путь нам преградили разбойники с криками «жизнь или кошелек», несчастный учитель исхитрился и быстро засунул меня в заднее отверстие. Здесь пахло еще хуже, чем пахнет во рту у менялы и было очень неприятно. Но потом случилось нечто еще более ужасное: «Денег нет, так надо хоть поразвлечься с ним», - сказали разбойники и выстроились в очередь. Это было тяжело, потому я и не люблю покидать город.
А в городе меня ценили. Девушки целовали меня, как воображаемого возлюбленного, носили в бархатных мешочках, клали под подушки, прятали на груди, в белье и даже во сне проверяли, на месте ли я. Меня прятали в бане на печи и в сапоге, в дивно пахнущей мускусной лавке, в ремнях из верблюжьей кожи, за подкладкой из египетской ткани, в скрытых кармашках разноцветных шаровар, в головке сыра, затыкали под оконную раму, совали в грубый соломенный тюфяк, в глубину сундука или шкафа. Старики, стоящие одной ногой в могиле, по сто раз в день смотрели на меня, высунув из кожаного мешочка. Одна чистоплотная черкешенка после уборки дома каждый раз вынимала меня из-за пышного лифа и массировала мягкой щеточкой. Одноглазый меняла сооружал из нас башенки. Я путешествовала на лодках из красного дерева, бывала во дворцах, меня прятали в переплетах книг, в каблуках туфелек и попонах. Я видела сотни рук, грязных, волосатых, тощих, жирных, дрожащих, старых. Я впитала запах опиумных курилен, свечных мастерских, рыбных базаров и пота. После множества приключений меня бросил в свой мешочек бандит - ночью он зарезал человека и обобрал человека. Дома он плюнул в меня: «Что б тебя, все из-за тебя!». Мне было так обидно, что захотелось исчезнуть..
Но если бы меня не было, то как бы вы отличили хорошего художника от плохого?... Поэтому-то я не исчезла и лежу сейчас в кошельке самого талантливого из них...
А если вы лучше, овладейте мной….
(по мотивам «Меня зовут Красный» Орхан Памук)