суржик
Для живущих в Украине это близкое и понятное понятие.
На Восточной Украине на нем разговаривает масса людей, живущих в селах, но в основном приезжающих из сел и маленьких городков в большие города.
Это адская смесь украинского и русского языков, когда половина слов на одном, а половина на другом.
"Я не понимаю чого вiн до мене причепився".
Но есть суржик и другого рода.
Например, суржик программистов
Состоящий из смеси русских и английских слов. Причем англицизмы приобретают свойства русских слов - получают русские окончания, склоняются.
В нем нет выпендрежа давешней молодежи, всех этих "шузов" и тому подобного.
"Водила, нажми на дудку, пусть моя соска скозает, что я на каре подкатил" - реальная фраза, сказанная моему знакомому моложым парнем, которого он подвёз, в конце поездки в 80-х..
Просто программисты годами пишут и читают письма и документацию на английском языке, многие понятия сложно и неуклюже переводятся на русский, английский боолее лаконичен. Да и код они пишут на выжимке из английского.
- Как тебе удалось выучить английский?
- Та легко, он же произошел от С++!
Если кто-то посторонний попадет в IT фирму в разгар работы и послушает рабочие разговоры, то я не уверен, что он многое поймет.
Вот мне и стало интересно, как непрограмисты переведут эти короткие, самые обычные для программистов фразы.
Программистам и хорошо знающим английский просьба молчать, ну или приводить новые примеры.
01.
Так это баг или фича?
02.
Когда релиз деливерим?
03.
Уже не только потестили, но и пофиксили и в продакшен отдали.
04.
Нужно завести мейнтенанс таск и создать тикет для опсов.
05
Кто хочет скипнуть 30е число?
06.
нужно для секьюрной разработки
07.
заполняем тайм и такс репорты
08.
у нас по правилам флоу завершается бизнес эррором
09.
а кастомер в курсе, что у него аккаунт заэкспарился?
10.
cам ордер валидный
11.
Привет, я тебе ремайндер послал
12.
реквест ждет окончания билл сайкла
13.
скрипт апдейтит транзакцию ресурса
14.
строчка в квери была закомичена
15.
ресурс в статусе 21 заассайнен хостом не под тот аккаунт
Ну и так далее :) Ну и еще раз. Програмимисты так не выпендриваются, они просто так разговаривают между собой, обсуждая рабочие вопросы.
На Восточной Украине на нем разговаривает масса людей, живущих в селах, но в основном приезжающих из сел и маленьких городков в большие города.
Это адская смесь украинского и русского языков, когда половина слов на одном, а половина на другом.
"Я не понимаю чого вiн до мене причепився".
Но есть суржик и другого рода.
Например, суржик программистов
Состоящий из смеси русских и английских слов. Причем англицизмы приобретают свойства русских слов - получают русские окончания, склоняются.
В нем нет выпендрежа давешней молодежи, всех этих "шузов" и тому подобного.
"Водила, нажми на дудку, пусть моя соска скозает, что я на каре подкатил" - реальная фраза, сказанная моему знакомому моложым парнем, которого он подвёз, в конце поездки в 80-х..
Просто программисты годами пишут и читают письма и документацию на английском языке, многие понятия сложно и неуклюже переводятся на русский, английский боолее лаконичен. Да и код они пишут на выжимке из английского.
- Как тебе удалось выучить английский?
- Та легко, он же произошел от С++!
Если кто-то посторонний попадет в IT фирму в разгар работы и послушает рабочие разговоры, то я не уверен, что он многое поймет.
Вот мне и стало интересно, как непрограмисты переведут эти короткие, самые обычные для программистов фразы.
Программистам и хорошо знающим английский просьба молчать, ну или приводить новые примеры.
01.
Так это баг или фича?
02.
Когда релиз деливерим?
03.
Уже не только потестили, но и пофиксили и в продакшен отдали.
04.
Нужно завести мейнтенанс таск и создать тикет для опсов.
05
Кто хочет скипнуть 30е число?
06.
нужно для секьюрной разработки
07.
заполняем тайм и такс репорты
08.
у нас по правилам флоу завершается бизнес эррором
09.
а кастомер в курсе, что у него аккаунт заэкспарился?
10.
cам ордер валидный
11.
Привет, я тебе ремайндер послал
12.
реквест ждет окончания билл сайкла
13.
скрипт апдейтит транзакцию ресурса
14.
строчка в квери была закомичена
15.
ресурс в статусе 21 заассайнен хостом не под тот аккаунт
Ну и так далее :) Ну и еще раз. Програмимисты так не выпендриваются, они просто так разговаривают между собой, обсуждая рабочие вопросы.