Translation: Mitsu interview in Duet, June 2014 Issue
Raw from: http://yoshiko-mama.livejournal.com/56314.html
Do you have confidence in your side face/profile?
Putting me aside, within the members Tama has a nice side profile. Recently he's gotten very masculine, right? As for my own side profile...I don't have that much confidence in it. I don't know. Probably, hairstyle changes a lot, and I've never thought about what angle looks best and other such factors. What I have thought when I see my side profile is "My side profile looks a lot like my mom's" (w). It really is similar. But, I think "side profile" is a thing girls tend to notice more. For boys, we want to see girls straight on. Just seeing their side profile wouldn't satisfy us (w).
Recently, what is thing you've looked at closely?
A baby. Recently, for work I was coincidentally with one, and it was very cute. Probably one month old, and their eyes were so small it's almost as if they couldn't see and responded to voice/sound instead. Their eyes were big and round, and the whites of their eyes were super white and very pretty. I watched the baby for a very long time. And I thought "This is how family becomes connected," and I almost cried. His/Her existence is too pure. When I see pure things, I don't know why but I always feel like crying. Because of this, I felt too scared to hold him/her so I didn't get a chance to (w). The best I could do was slightly touch it from a distance.
Which of the members is funny to observe?
I think Miyata and Senga. Miyata's movements are very often "I don't know what I'm doing." Also, sometimes he speaks very excitedly about topics that we don't see anything exciting about. Those are some things I find funny about him. And, Senga is always massaging his face line (w). He does it so often whenever I see him that it's like, "Do you massage it when you're sleeping too?" Also, he practices his smiles. When I see that it's very funny. Also, perhaps not quite funny, but the member who has a different face from what everyone (the public) sees is Fujigaya. He has a cool image, but when he's just with the members, instead of being quiet, he's constantly talking and loud.
If a girl you like is absorbed in something else and you want to get her attention, what would you do?
For example if she is on the phone with her friends, and won't pay much attention to me....I'd hug her from behind. 100 points, right? This (w). I think its the most effective method. Conversely, if I'm absorbed by something, I'd want her to do the same! Probably, when I am absorbed in something is probably only when I am reading. If when I am reading and she suddenly hugs me, I would think "Wow, cute" and I'd close my book (w). Similarly, something I couldn't resist is when she shows me an open expression. That natural reaction, maybe....If she's just woken up and is in a slightly bad mood, or she's sleepy, I'd find it very cute.
[end]
idk, I kind of just wanted practice at translating. Also the baby part was super cute, uwu. ww I still have no idea how to use livejournal (it's been two years.....................................................................)
[;___; translating from japanese to english is so awkward because pronouns are omitted in japanese and during the baby part i was like do i say the baby is an it? a she? a him? there was no specification?? x__x]
Do you have confidence in your side face/profile?
Putting me aside, within the members Tama has a nice side profile. Recently he's gotten very masculine, right? As for my own side profile...I don't have that much confidence in it. I don't know. Probably, hairstyle changes a lot, and I've never thought about what angle looks best and other such factors. What I have thought when I see my side profile is "My side profile looks a lot like my mom's" (w). It really is similar. But, I think "side profile" is a thing girls tend to notice more. For boys, we want to see girls straight on. Just seeing their side profile wouldn't satisfy us (w).
Recently, what is thing you've looked at closely?
A baby. Recently, for work I was coincidentally with one, and it was very cute. Probably one month old, and their eyes were so small it's almost as if they couldn't see and responded to voice/sound instead. Their eyes were big and round, and the whites of their eyes were super white and very pretty. I watched the baby for a very long time. And I thought "This is how family becomes connected," and I almost cried. His/Her existence is too pure. When I see pure things, I don't know why but I always feel like crying. Because of this, I felt too scared to hold him/her so I didn't get a chance to (w). The best I could do was slightly touch it from a distance.
Which of the members is funny to observe?
I think Miyata and Senga. Miyata's movements are very often "I don't know what I'm doing." Also, sometimes he speaks very excitedly about topics that we don't see anything exciting about. Those are some things I find funny about him. And, Senga is always massaging his face line (w). He does it so often whenever I see him that it's like, "Do you massage it when you're sleeping too?" Also, he practices his smiles. When I see that it's very funny. Also, perhaps not quite funny, but the member who has a different face from what everyone (the public) sees is Fujigaya. He has a cool image, but when he's just with the members, instead of being quiet, he's constantly talking and loud.
If a girl you like is absorbed in something else and you want to get her attention, what would you do?
For example if she is on the phone with her friends, and won't pay much attention to me....I'd hug her from behind. 100 points, right? This (w). I think its the most effective method. Conversely, if I'm absorbed by something, I'd want her to do the same! Probably, when I am absorbed in something is probably only when I am reading. If when I am reading and she suddenly hugs me, I would think "Wow, cute" and I'd close my book (w). Similarly, something I couldn't resist is when she shows me an open expression. That natural reaction, maybe....If she's just woken up and is in a slightly bad mood, or she's sleepy, I'd find it very cute.
[end]
idk, I kind of just wanted practice at translating. Also the baby part was super cute, uwu. ww I still have no idea how to use livejournal (it's been two years.....................................................................)
[;___; translating from japanese to english is so awkward because pronouns are omitted in japanese and during the baby part i was like do i say the baby is an it? a she? a him? there was no specification?? x__x]