"Мне хорошо, я сирота"
Светлана Орлова,
специально для «Oтото»
Евреям трудно ощущать себя одним народом. Единоверцами - легко, а вот именно нацией? Что
нас объединяет? Общая территория проживания? Не смешите. Общий язык? Идиш, иврит, ладино,
еще несколько десятков не похожих друг на друга языков и наречий - какой мсье предпочтет в это
время суток? Кулинарные традиции? Народные обычаи? Фольклор? Возможно, для марокканских
или суданских евреев это так - не была, отвечать не готова. Но вот что объединяет нас, евреев
бывшего Советского Союза, которые даже Тору не очень-то читали?
Что передать нашим детям для самоидентификации, для разделения на «совсем своих» и «своих,
но чуть-чуть чужих»?
Мне кажется, для нас таким «объединяющим контекстом» являются прочитанные в детстве книги.
Не все, понятное дело - «Голубая чашка» Гайдара в данном случае не катит, а те, которые хочется
цитировать. Которые нам дали наши родители не потому, что надо бы ребенку прочесть, чтоб не
стыдно было, а которыми делились, как радостью.
Вот представьте. Предлагаете вы какой-нибудь инновационный проект. А вам в ответ: «Фигня
какая-то… Может, стоит еще подумать?» - вы обижены, ваш оппонент внесен в записную книжку
под именем «козел». А если он в той же ситуации скажет: «За один рубль - сто рублей!»? Вы
улыбнетесь и предложите зарабатывать сто рублей изготовлением самых лучших чернил. Потому
что свой человек, знает, что «Мне хорошо - я сирота» - это не про убийство родственников из
корыстных побуждений.
Или вот «Старая уж вы, Юзефо, а говорите такое глупство!» - может означать то же, что и «это
вот ты не подумавши сказал», но насколько роднее! Понятно, что человек свой, что вашу ошибку
он против вас не использует - и вообще, надо бы как-нибудь вечерком пообщаться с ним в
неформальной обстановке.
А ведь есть же еще и фильмы! «Этим ртом она целует наших детей» и все такое. И помечено. Вот
тот - свой, а этот - не читал и не смотрел.
Так вот, почему тут наверху фиолетовый кружок? Потому что наша с вами задача - передать
книги нашего детства, наши книги - своим детям. Чтобы они уже узнавали друг друга - где бы
они ни встретились: в курилке офисного центра на Сенной (нет, у нас хорошие дети, они не будут
курить, так что заменим курилку на буфет), в приемной дантиста в Чикаго, в парижском салоне
красоты, венской кондитерской, тель-авивском аэропорту.
И чтоб, кстати, как-то представлял себе «нравы и обычаи» предков, тех, кто жил между
временами, описываемыми в Торе и временами, когда в венской кондитерской люди
обмениваются цитатами из Шолом-Алейхема, Кассиля и Бруштейн.
И цитаты эти будут немного отличаться от наших, ведь с тех пор, когда родители советовали нам,
что почитать, появилось много новых книг и фильмов.
А вы, дорогие отото, какие книги будете рекомендовать своему ребенку?