«33 несчастья» - для затравки

[ototo]

Два ролика, подготовленных нами к  вечеринке «33 несчастья». Еще тридцать один (тридцать одно?) - на нашей вечеринке «33 несчастья» 10 июня, 13:30, на Книжном фестивале в ЦДХ.

Click to view

Click to view

Всех ждем у нас в воскресенье!

Comments

[ezevika]

Не понимаю, почему "у нее от крестика может быть ожог".
Я не знаю английского, но как переводчик (с другого языка) готова побиться об заклад, что в оригинале что-то такое, что, что по смыслу что-то вроде "у нее от крестика может быть аллергическая реакция".

[ezevika]

Ну, или что-нибудь другое.
Нелогично. У нее мог бы быть ожог, если бы на нее надели крестик; но от вида крестика - что-то другое.

[tacente]

Так не от вида, от прикосновения. Никогда не испепеляли крестом нечистую силу?

[ezevika]

Нет, не испепеляла:-).
Мне сложно судить, английского я почти не знаю. Но настаиваю на том, что если перевод кому-то режет глаз, то это повод глянуть в оригинал и/или чуток повозиться с фразой.
(В общем, я это так, придираюсь, никто этого делать не будет, и так тому и быть.)