For Lena in Heaven / 天国のレーナのために
Lena, a wonderful woman, beloved wife of my old friend Alexey
ashumm
She's passed away on 13th May, though I don't wanna believe...
レーナ、素晴らしい女性、おれの古い友人アレクスの最愛の奥さん。
信じたくないことだけど、彼女は5月13日に亡くなってしまった…
Лена - удивительная женщина, любимая жена моего старого друга Алекса.
Она скончалась 13 мая, и я до сих пор не могу поверить в это...
Me, Lena, Nika and Alex at their home in Moscow 2007
In the previous post, I wrote she was killed by a heartless driver's car.
But I didn't know one thing that the driver was a police man...
This evil driver hit her crossing street, didn't even stopped at all and just escaped away.
What this guy did is not only took her life, but killed her unborn child as well.
Lena was seven months pregnant...
前回の投稿で、彼女は心ないドライバーに轢き殺されたって書いたけど、
知らなかったことがひとつある。このドライバーは警察官だったんだ。
この悪魔は道路を横断中の彼女を撥ね、車を止めることすらぜずそのまま逃げ去った。
こいつは彼女の命を奪っただけじゃなく、彼女のお腹の中にいた赤ん坊まで殺したんだ。
レーナは妊娠7ヶ月だった…
В предыдущем посте я писал, что она была сбита насмерть бездушным водителем.
Но я не был в курсе одной подробности - этот водитель был милиционером.
Этот злодей, сбив ее в момент, когда оно переходила улицу, скрылся с места аварии, даже не потрудившись остановиться. Он отнял не только ее жизнь, но и жизнь ребенка, которого она носила под сердцем.
Лена была на седьмом месяце беременности...
The investigation seemed not in progress even after a week passed as if everything's gonna be hushed up...
But things has changed after Alex posted about this tragedy to his LiveJournal on 21st May.
Many kind people who read his post have helped him and still keep trying to support him for justice.
Me, Lena and Alex at their old home in Moscow 2000
I met Alex on the net 10 years ago. He loves music and plays guitar, too. So we became good friends easily.
And 1 year later, I could visit Moscow for the first time and I could meet him and his wife Lena in person.
It was 2nd trip to Russia but I've already became a big fan of Russian people because everyone is always so kind to me.
I just simply thought all Russian people are incredibly kind. One day, I asked Alex.
"Hey Alex, this is incredible why every Russian people are so kind?".
Then he answered me with smiling, "Hahaha, Masa, not everyone, but MANY!".
I really thought that's true...
Boris (Alex's father), Lena. Alex and Me at their home in Moscow 2008
Alex and Lena always invited me to dinner when I visit Moscow.
Lena's homemade dishes are so delicious. I was always looking forward to meet them.
And the last summer as well...
My wish is get the peaceful days back to Alex and all of his family as soon as possible.
So I wanna ask to everyone only one thing, please keep watching over until at this incident is judged fairly.
I wrote a song for Lena in heaven. What I can do is only music.
I hope she likes it...
For Lena in Heaven (in the memory of Elena Shumm)
Dedicated to Lena, Veronika, Alex and all his family
Written and performed by Masatoshi Sadakane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
事件から1週間以上経っても、捜査は進展していないようだった。事件はこのまま闇に葬られてしまうように思えた…
だが、5月21日、アレクスが事件のことを LiveJournal に投稿してから事態は変わった。
彼の 投稿を読んだ数多くの人々が彼を支援し、今もなお彼のために努力し続けてくれているからだ。
Me, Lena and Alex at their old home in Moscow 2000
アレクスとは10年前、インターネットで知り合った。彼は音楽が好きでギターも弾くから、おれたちはすぐに仲良くなった。
それから1年後、初めてモスクワを訪れた時に彼とレーナに会うことが出来た。
まだ2度目のロシア旅行だったけど、おれはすでにロシアの人たちのことが大好きになっていた。
それはただ単純に、ロシアの人々がいつも信じられないくらい親切にしてくれるからだ。ある日おれは、アレクスに聞いてみた。
「なあ、アレクス、信じられないぜ、どうしてロシアの人々はみんなこんなに親切なんだ？」。
すると、アレクスは笑顔でこう答えた。「ははは、マサ、みんなじゃないよ、でもたくさんいるよ！」。
本当にその通りだと思った。
Boris (Alex's father), Lena. Alex and Me at their home in Moscow 2008
アレクスとレーナは、おれがモスクワを訪れる時はいつも夕食に招待してくれた。
レーナの手料理はとても美味しくて、おれは彼らと会うのをいつも楽しみにしてた。
そして去年の夏も…
おれの願いは、アレクスと彼の家族が一刻も早く平穏な日々を取り戻すこと。
だから、みなさんにひとつだけお願いしたい。どうかこの事件の審判が公正に下されるまで見守ってください。
天国のレーナのために曲を書いたよ。おれにしてあげられることは音楽しかないからね。
彼女が気に入ってくれますように...
For Lena in Heaven (in the memory of Elena Shumm)
Dedicated to Lena, Veronika, Alex and all his family
Written and performed by Masatoshi Sadakane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Следствие по делу не сдвигалось с места в течение недели.
Было такое впечатление, что дело собираются замять...
Однако, 21 мая, после того, как Алекс поместил сообщение о просшествии в ЖЖ, ситуация изменилась.
Многие люди, которые прочли его пост, оказали ему поддержку, и продолжают оказывать ее до сих пор.
Я, Лена и Алекс в своем старом доме в Москве 2000
Я познакомился с Алексом 10 лет назад в интернете.
Посколько он любит музыку и тоже играет на гитаре, вскоре мы стали хорошими друзьями.
Через год, во время своего первого визита в Москву, я имел возможность встретиться с ним и Леной.
После всего лишь второго посещения России я очень полюбил русских людей.
Я несколько простодушно счатил всех русских невероятно добрыми. Однажды я спросил Алекса:
"Слушай, Алекс! Вот ведь невероятно... но почему все русские такие добрые?".
Алекс ответил мне, смеясь: "Ха-ха-ха, Маса, конечно, не все! Но многие!".
Я, действительно, думаю, что так оно и есть...
Борис (отец Алексий), Лена. Алекс, и я в их доме в Москве 2008
Алекс и Лена всегда приглашали меня к себе на посиделки, когда я был в Москве.
Лена очень вкусно готовила, и я всегда с нетерпением ждал встречи с ними. И в прошлое лето тоже...
Я желаю, чтобы к Алексу и его семье вернулись спокойные дни как можно скорее!
Однако, у меня есть всего одна просьба ко всем. Пожалуйста, следите за ходом дела до тех пор,
пока по нему не будет вынесен справедливый приговор.
Я написал композицию для Лены, которая ныне пребывает на небесах.
Все, что я могу сделать, это написать музыку. Я надеюсь, что ей она понравится...
For Lena in Heaven (in the memory of Elena Shumm)
Dedicated to Lena, Veronika, Alex and all his family
Written and performed by Masatoshi Sadakane
Переводчик: Арсений Лебедев
nakendlom
ashumm
She's passed away on 13th May, though I don't wanna believe...
レーナ、素晴らしい女性、おれの古い友人アレクスの最愛の奥さん。
信じたくないことだけど、彼女は5月13日に亡くなってしまった…
Лена - удивительная женщина, любимая жена моего старого друга Алекса.
Она скончалась 13 мая, и я до сих пор не могу поверить в это...
Me, Lena, Nika and Alex at their home in Moscow 2007
In the previous post, I wrote she was killed by a heartless driver's car.
But I didn't know one thing that the driver was a police man...
This evil driver hit her crossing street, didn't even stopped at all and just escaped away.
What this guy did is not only took her life, but killed her unborn child as well.
Lena was seven months pregnant...
前回の投稿で、彼女は心ないドライバーに轢き殺されたって書いたけど、
知らなかったことがひとつある。このドライバーは警察官だったんだ。
この悪魔は道路を横断中の彼女を撥ね、車を止めることすらぜずそのまま逃げ去った。
こいつは彼女の命を奪っただけじゃなく、彼女のお腹の中にいた赤ん坊まで殺したんだ。
レーナは妊娠7ヶ月だった…
В предыдущем посте я писал, что она была сбита насмерть бездушным водителем.
Но я не был в курсе одной подробности - этот водитель был милиционером.
Этот злодей, сбив ее в момент, когда оно переходила улицу, скрылся с места аварии, даже не потрудившись остановиться. Он отнял не только ее жизнь, но и жизнь ребенка, которого она носила под сердцем.
Лена была на седьмом месяце беременности...
The investigation seemed not in progress even after a week passed as if everything's gonna be hushed up...
But things has changed after Alex posted about this tragedy to his LiveJournal on 21st May.
Many kind people who read his post have helped him and still keep trying to support him for justice.
Me, Lena and Alex at their old home in Moscow 2000
I met Alex on the net 10 years ago. He loves music and plays guitar, too. So we became good friends easily.
And 1 year later, I could visit Moscow for the first time and I could meet him and his wife Lena in person.
It was 2nd trip to Russia but I've already became a big fan of Russian people because everyone is always so kind to me.
I just simply thought all Russian people are incredibly kind. One day, I asked Alex.
"Hey Alex, this is incredible why every Russian people are so kind?".
Then he answered me with smiling, "Hahaha, Masa, not everyone, but MANY!".
I really thought that's true...
Boris (Alex's father), Lena. Alex and Me at their home in Moscow 2008
Alex and Lena always invited me to dinner when I visit Moscow.
Lena's homemade dishes are so delicious. I was always looking forward to meet them.
And the last summer as well...
My wish is get the peaceful days back to Alex and all of his family as soon as possible.
So I wanna ask to everyone only one thing, please keep watching over until at this incident is judged fairly.
I wrote a song for Lena in heaven. What I can do is only music.
I hope she likes it...
For Lena in Heaven (in the memory of Elena Shumm)
Dedicated to Lena, Veronika, Alex and all his family
Written and performed by Masatoshi Sadakane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
事件から1週間以上経っても、捜査は進展していないようだった。事件はこのまま闇に葬られてしまうように思えた…
だが、5月21日、アレクスが事件のことを LiveJournal に投稿してから事態は変わった。
彼の 投稿を読んだ数多くの人々が彼を支援し、今もなお彼のために努力し続けてくれているからだ。
Me, Lena and Alex at their old home in Moscow 2000
アレクスとは10年前、インターネットで知り合った。彼は音楽が好きでギターも弾くから、おれたちはすぐに仲良くなった。
それから1年後、初めてモスクワを訪れた時に彼とレーナに会うことが出来た。
まだ2度目のロシア旅行だったけど、おれはすでにロシアの人たちのことが大好きになっていた。
それはただ単純に、ロシアの人々がいつも信じられないくらい親切にしてくれるからだ。ある日おれは、アレクスに聞いてみた。
「なあ、アレクス、信じられないぜ、どうしてロシアの人々はみんなこんなに親切なんだ？」。
すると、アレクスは笑顔でこう答えた。「ははは、マサ、みんなじゃないよ、でもたくさんいるよ！」。
本当にその通りだと思った。
Boris (Alex's father), Lena. Alex and Me at their home in Moscow 2008
アレクスとレーナは、おれがモスクワを訪れる時はいつも夕食に招待してくれた。
レーナの手料理はとても美味しくて、おれは彼らと会うのをいつも楽しみにしてた。
そして去年の夏も…
おれの願いは、アレクスと彼の家族が一刻も早く平穏な日々を取り戻すこと。
だから、みなさんにひとつだけお願いしたい。どうかこの事件の審判が公正に下されるまで見守ってください。
天国のレーナのために曲を書いたよ。おれにしてあげられることは音楽しかないからね。
彼女が気に入ってくれますように...
For Lena in Heaven (in the memory of Elena Shumm)
Dedicated to Lena, Veronika, Alex and all his family
Written and performed by Masatoshi Sadakane
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Следствие по делу не сдвигалось с места в течение недели.
Было такое впечатление, что дело собираются замять...
Однако, 21 мая, после того, как Алекс поместил сообщение о просшествии в ЖЖ, ситуация изменилась.
Многие люди, которые прочли его пост, оказали ему поддержку, и продолжают оказывать ее до сих пор.
Я, Лена и Алекс в своем старом доме в Москве 2000
Я познакомился с Алексом 10 лет назад в интернете.
Посколько он любит музыку и тоже играет на гитаре, вскоре мы стали хорошими друзьями.
Через год, во время своего первого визита в Москву, я имел возможность встретиться с ним и Леной.
После всего лишь второго посещения России я очень полюбил русских людей.
Я несколько простодушно счатил всех русских невероятно добрыми. Однажды я спросил Алекса:
"Слушай, Алекс! Вот ведь невероятно... но почему все русские такие добрые?".
Алекс ответил мне, смеясь: "Ха-ха-ха, Маса, конечно, не все! Но многие!".
Я, действительно, думаю, что так оно и есть...
Борис (отец Алексий), Лена. Алекс, и я в их доме в Москве 2008
Алекс и Лена всегда приглашали меня к себе на посиделки, когда я был в Москве.
Лена очень вкусно готовила, и я всегда с нетерпением ждал встречи с ними. И в прошлое лето тоже...
Я желаю, чтобы к Алексу и его семье вернулись спокойные дни как можно скорее!
Однако, у меня есть всего одна просьба ко всем. Пожалуйста, следите за ходом дела до тех пор,
пока по нему не будет вынесен справедливый приговор.
Я написал композицию для Лены, которая ныне пребывает на небесах.
Все, что я могу сделать, это написать музыку. Я надеюсь, что ей она понравится...
For Lena in Heaven (in the memory of Elena Shumm)
Dedicated to Lena, Veronika, Alex and all his family
Written and performed by Masatoshi Sadakane
Переводчик: Арсений Лебедев
nakendlom