я иронизирую. 20 лет создавали-создавали какое-то подобие культуры. поменялась власть - и все под откос. честно, новые фильмы в украинском дубляже, которые я посмотрела в кинотеатрах в последний год перед алией, мне понравились гораздо больше, чем в русском. например, "Вверх" и "Безславные ублютки". просто шедевральный дубляж. талантливый и остроумный. скачала в переводе на русский - совсем не то, невозможно смотреть.
а ведь когда я была на первых курсах, только шла борьба за укр. дубляж. все фильмы завозились уже переведенными из России, ситуация виделась бесперспективной. и ничего. за 5-6 лет образовались аутентичные кадры. и не звезды какие-то там.
и хорошо, что детские спектакли по-украински. это же естественный порядок вещей.
насчет школ - смотря где. я выросла в Запорожье. в мои годы шла украинизация, и была она неравномерной. в моей школе, например, директриса была весьма антиукраински настроенной, поэтому вытребовала школе статус русского лицея. говорят, какой-то там договор с Лужковым подписывала. все годы - пушкинские вечера 19 октября и все такое.
вообще, мне кажется естественным, что школы с русским преподаванием будут в меньшинстве. а как же национальную культуру насаждать? другой вопрос - если ребенок ходит в обычную школу с украиноязычным преподаванием, а родители хотят поддерживать связь ребенка с русской классикой, то груз воспитания в этом ключе ложится на них самих. в общем-то, как и в Израиле.
ну, да. Среди моих знакомых многие в семьях по-русски говорят, да и в школах дети тоже, несмотря на преподавание по-украински. Ну, удачи им. Насаждать надо ли?
дочь моей подруги учится в еврейской школе в Киеве. не знаю, на каком языке там ведется преподавание основных неязыковых предметов, но русского языка как предмета нет. между собой дети общаются по-русски. дома - преимущественно тоже. в результате девочка пишет по-русски весьма странно. отсутствует как факт буква Э и т.д. и т.п. и смешно, и грустно.
насаждать - в хорошем смысле - конечно, нужно. чем Украина хуже других национальных государств? украинцам не повезло с историческим раскладом сил, а также с такой чертой национального характера как разобщенность, моя хата скраю, предпочтение шкурных интересов каким-то общенациональным. в результате - подчиненность, зависимость, вся эта длительная борьба против подавления национальной культуры Россией и Польшей - еще с 17 века. ну, наконец уже есть независимость, все условия для создания всего, что полагается национальному организму, - ну так и пусть все развивается на здоровье. процесс этот - нелегкий и трудоемкий. у него есть масса противоречивых аспектов. но процесс идет. молодое поколение воспитано уже на новых учебниках, новой масс-культуре и по-особому чувствует свою "украинскость", при чем это совершенно не означает крайностей в стиле ура-патриотизма. я знакома с массой творческих людей, которые работают в науке, на телевидении, являясь причастными таким образом к созданию культуры - по-украински и в связи с украискими реалиями, но притом в личной жизни, в семье они общаются по-русски. в то же время, ребята с западной Украины, с которыми мне довелось учиться, многие из которых, приехав учиться в Киев, довольно плохо владели русским, в процессе учебы овладели им (равно, как и английским) и теперь выступают с докладами на семинарах в Москве, а также едут продолжать учиться в Европу и таким образом являются самым что ни на есть лицом современной, развивающейся украинской культуры.
короче говоря, процесс идет. хочу привести поразивший меня факт. Мустафа Найем (1981 г. р.), пуштун, насколько я понимаю, из семьи беженцев из Афганистана, вырос в Украине, учился в украинской школе, а теперь - журналист и ведущий. хорошо владеет и русским, и украинским. и считает себя украинцем. мне кажется, это весьма показательно. это значит, что Украина, преодолевая букет комплексов, становится нормальным государством, где украинцем может себя чувствовать человек, который этнически к украинцам не принадлежит.
я как бы вполне за национализацию. Просто с какой-то стороны открещивание от русского немного дико. Хотя, конечно, нет там совершенно никакой проблемы говорить по-русски везде, если хочется. Считает себя украинцем? Это вроде как израильтяном отдельно от еврея )))
"считает себя украинцем..." ну, на первый взгляд, немного странно - учитывая весь сыр-бор насчет этничности с деда-прадеда. но если копнуть в генеалогию каждого отдельного представителя украинской нации - там в любом случае много всего намешано. так что приход к такому ощущению причастности к укр. нации - это большой прогресс. также и в ощущении себя израильтянином того, кто не является евреем. есть масса примеров: друзы, некоторые арабы, не говоря уж о тех, кто еврей по папе и понимает, что это означает по алахе, и сознательно остается неевреем, говоря, что лучше хороший гой, чем плохой гер, при этом совершенно адекватны в гражданском плане и считают себя полноценными израильтянами. а сейчас еще появляется новое поколение филиппинцев - детей гастарбайтеров. тоже интересные объекты для исследований по самоидентификации в будущем (:
честно, новые фильмы в украинском дубляже, которые я посмотрела в кинотеатрах в последний год перед алией, мне понравились гораздо больше, чем в русском. например, "Вверх" и "Безславные ублютки". просто шедевральный дубляж. талантливый и остроумный. скачала в переводе на русский - совсем не то, невозможно смотреть.
а ведь когда я была на первых курсах, только шла борьба за укр. дубляж. все фильмы завозились уже переведенными из России, ситуация виделась бесперспективной. и ничего. за 5-6 лет образовались аутентичные кадры. и не звезды какие-то там.
и хорошо, что детские спектакли по-украински. это же естественный порядок вещей.
насчет школ - смотря где. я выросла в Запорожье. в мои годы шла украинизация, и была она неравномерной. в моей школе, например, директриса была весьма антиукраински настроенной, поэтому вытребовала школе статус русского лицея. говорят, какой-то там договор с Лужковым подписывала. все годы - пушкинские вечера 19 октября и все такое.
вообще, мне кажется естественным, что школы с русским преподаванием будут в меньшинстве. а как же национальную культуру насаждать?
другой вопрос - если ребенок ходит в обычную школу с украиноязычным преподаванием, а родители хотят поддерживать связь ребенка с русской классикой, то груз воспитания в этом ключе ложится на них самих. в общем-то, как и в Израиле.
Reply
Reply
насаждать - в хорошем смысле - конечно, нужно. чем Украина хуже других национальных государств?
украинцам не повезло с историческим раскладом сил, а также с такой чертой национального характера как разобщенность, моя хата скраю, предпочтение шкурных интересов каким-то общенациональным. в результате - подчиненность, зависимость, вся эта длительная борьба против подавления национальной культуры Россией и Польшей - еще с 17 века.
ну, наконец уже есть независимость, все условия для создания всего, что полагается национальному организму, - ну так и пусть все развивается на здоровье. процесс этот - нелегкий и трудоемкий. у него есть масса противоречивых аспектов. но процесс идет. молодое поколение воспитано уже на новых учебниках, новой масс-культуре и по-особому чувствует свою "украинскость", при чем это совершенно не означает крайностей в стиле ура-патриотизма. я знакома с массой творческих людей, которые работают в науке, на телевидении, являясь причастными таким образом к созданию культуры - по-украински и в связи с украискими реалиями, но притом в личной жизни, в семье они общаются по-русски. в то же время, ребята с западной Украины, с которыми мне довелось учиться, многие из которых, приехав учиться в Киев, довольно плохо владели русским, в процессе учебы овладели им (равно, как и английским) и теперь выступают с докладами на семинарах в Москве, а также едут продолжать учиться в Европу и таким образом являются самым что ни на есть лицом современной, развивающейся украинской культуры.
короче говоря, процесс идет. хочу привести поразивший меня факт. Мустафа Найем (1981 г. р.), пуштун, насколько я понимаю, из семьи беженцев из Афганистана, вырос в Украине, учился в украинской школе, а теперь - журналист и ведущий. хорошо владеет и русским, и украинским. и считает себя украинцем. мне кажется, это весьма показательно. это значит, что Украина, преодолевая букет комплексов, становится нормальным государством, где украинцем может себя чувствовать человек, который этнически к украинцам не принадлежит.
Reply
Считает себя украинцем? Это вроде как израильтяном отдельно от еврея )))
Reply
ну, на первый взгляд, немного странно - учитывая весь сыр-бор насчет этничности с деда-прадеда. но если копнуть в генеалогию каждого отдельного представителя украинской нации - там в любом случае много всего намешано. так что приход к такому ощущению причастности к укр. нации - это большой прогресс.
также и в ощущении себя израильтянином того, кто не является евреем. есть масса примеров: друзы, некоторые арабы, не говоря уж о тех, кто еврей по папе и понимает, что это означает по алахе, и сознательно остается неевреем, говоря, что лучше хороший гой, чем плохой гер, при этом совершенно адекватны в гражданском плане и считают себя полноценными израильтянами.
а сейчас еще появляется новое поколение филиппинцев - детей гастарбайтеров. тоже интересные объекты для исследований по самоидентификации в будущем (:
Reply
Reply
Leave a comment