Ей, Царю, Царю нетленный, Дай Тебя воспеть, восславить, Государя, Властодержца! Чрез Тебя напевы наши, Чрез Тебя Небесных хоры, Чрез Тебя времен теченье, Чрез Тебя сиянье солнца, Чрез Тебя луны отрада, Чрез Тебя краса созвездий; Чрез Тебя возвышен смертный Дивным даром разуменья, Тем от всей отличен твари. Ты - Создатель, Ты - Зиждитель, Ты устав вещам даруешь, В них и лад и строй являешь, Все свершая силой Слова, Слова Божья - Бога Сына, Что Тебе единосущен, Бог от Бога, Свет от Света, Мир уставил в стройном чине И над ним всевластно правит; И отвсюду мирозданье Обвевает, облетает Дух Святой Животворящий. Слава Троице единой, Неделимой, сокровенной, Безначальной, безконечной, Несказанной, непостижной! Тайна таин, Ум верховный, Без начала, без предела, Мирозданья средоточье, Свете! Взор Тебя не емлет, Ты ж объемлешь все глубины, Все проникнул, все постигнул - Бездны мрака, выси неба! Благодать мне, Отче, даруй, Послужить Твоей святыне Поклоненьем непорочным; Отпусти грехи и вины, Изгони из помышлений Скверну злобы, темень плоти, - Да почту Тебя нескверно, В чистоте подъемля руки, Да воздам Христу служенье, В правоте склонив колена! Помяни раба, Владыка, Как в Твое приидешь царство! Благодать мне, Отче, даруй, Даруй милость и прощенье, Да Твое восславлю имя: Днесь и до скончанья века!
Перевод С. С. Аверинцева
С. Аверинцев «Переводы. Многоценная жемчужина», К., Дух i Лiтера, 2004
напрасно Вы обижаете народные псалмики. по сравнению с ними переводы Аверинцева... искренне не понимаю, сколь извращенный вкус нужно иметь, чтобы воспринимать такое...
Реггей -благочестивый,а не православный. Его уже сделали. Боб Марли! Ну,мы тоже немного поделали... Но у нас не получается играть реггей благочестиво вживую,на выступлениях вообще с благочестием худо,одни нервы и вообще непонятно что. для благочестивого реггея нужен мир в душе. Болен раком,а благодаришь Господа. Без разницы,на каком языке. (это я свожу оффтоп в топ:)
Это все понятно, да. Боб М., кстати, перд смертью принял то, что в его понимании было православием (монофизитство к которому принадлежал Хайле Селисие). Но, увы, других вариантов у него не было. Совместить, конечно, все это дело и благочестие почти не возможно. Но провести эксперимент, оченно искусительно :)
Слушайте,вам легко из России решать,что у кого в каком понимании - православие,а что -монофизитство (ну,ересь,конечно!). Это,блин,очень искусительно всё по полочкам разложить,благо,что все кругом тоже умные и тоже православные,не еретики какие-нибудь. Боб крестился за год до кончины . Я не считаю,что совместить африканскую школу православия и благочестие почти не возможно. Всё это очень и очень возможно,хотя всегда найдутся типы,которые будут шипеть и вставлять какие-нибудь крутые цитаты. К Спасителю тоже липли эти хмыри со своими "умностями",всё его проверяли на знание Закона. Да пошли они,благочестивцы эти шаббатные,книжники,гугловцы и википедики.
СЛАВОСЛОВИЕ
Ей, Царю, Царю нетленный,
Дай Тебя воспеть, восславить,
Государя, Властодержца!
Чрез Тебя напевы наши,
Чрез Тебя Небесных хоры,
Чрез Тебя времен теченье,
Чрез Тебя сиянье солнца,
Чрез Тебя луны отрада,
Чрез Тебя краса созвездий;
Чрез Тебя возвышен смертный
Дивным даром разуменья,
Тем от всей отличен твари.
Ты - Создатель, Ты - Зиждитель,
Ты устав вещам даруешь,
В них и лад и строй являешь,
Все свершая силой Слова,
Слова Божья - Бога Сына,
Что Тебе единосущен,
Бог от Бога, Свет от Света,
Мир уставил в стройном чине
И над ним всевластно правит;
И отвсюду мирозданье
Обвевает, облетает
Дух Святой Животворящий.
Слава Троице единой,
Неделимой, сокровенной,
Безначальной, безконечной,
Несказанной, непостижной!
Тайна таин, Ум верховный,
Без начала, без предела,
Мирозданья средоточье,
Свете! Взор Тебя не емлет,
Ты ж объемлешь все глубины,
Все проникнул, все постигнул -
Бездны мрака, выси неба!
Благодать мне, Отче, даруй,
Послужить Твоей святыне
Поклоненьем непорочным;
Отпусти грехи и вины,
Изгони из помышлений
Скверну злобы, темень плоти, -
Да почту Тебя нескверно,
В чистоте подъемля руки,
Да воздам Христу служенье,
В правоте склонив колена!
Помяни раба, Владыка,
Как в Твое приидешь царство!
Благодать мне, Отче, даруй,
Даруй милость и прощенье,
Да Твое восславлю имя:
Днесь и до скончанья века!
Перевод С. С. Аверинцева
С. Аверинцев «Переводы. Многоценная жемчужина»,
К., Дух i Лiтера, 2004
Reply
Reply
Reply
Reply
и, кстати, слова "переводики" у меня нет
Reply
Давайте сделаем православный реггей?
Reply
Ну,мы тоже немного поделали... Но у нас не получается играть реггей благочестиво вживую,на выступлениях вообще с благочестием худо,одни нервы и вообще непонятно что. для благочестивого реггея нужен мир в душе. Болен раком,а благодаришь Господа. Без разницы,на каком языке. (это я свожу оффтоп в топ:)
Reply
Боб М., кстати, перд смертью принял то, что в его понимании было православием (монофизитство к которому принадлежал Хайле Селисие). Но, увы, других вариантов у него не было.
Совместить, конечно, все это дело и благочестие почти не возможно.
Но провести эксперимент, оченно искусительно :)
Reply
Боб крестился за год до кончины . Я не считаю,что совместить африканскую школу православия и благочестие почти не возможно. Всё это очень и очень возможно,хотя всегда найдутся типы,которые будут шипеть и вставлять какие-нибудь крутые цитаты. К Спасителю тоже липли эти хмыри со своими "умностями",всё его проверяли на знание Закона. Да пошли они,благочестивцы эти шаббатные,книжники,гугловцы и википедики.
Reply
П.С. я вообще-то на Украине. но это не суть.
Reply
Leave a comment