брависсимо!

[otez_dimitriy]

- В церкви издревле установились такие традиции, и если что-то менять, то делать это надо весьма осторожно. Женщина в брюках не самое главное, а вот если что-то менять, так вот, например, я думаю назрела необходимость в переводе молитв со старославянского на русский язык. Ведь многие не понимают старый язык, а, следовательно, не понимают ни смысла

Comments

[royalgirl]

Не важно в чем приходить, а важно с какими мыслями. Можно напялить на себя длинную юбку и выставлять это на показ, а в церкви стоять болтать со знакомыми, а не молиться.
А что касается русского языка, то тогда потеряется часть красоты церковной службы. Я тут на исповеди слышала, как священник читал молитвы именно на русском, звучит как-то дико. Кто хоет понять и кто действительно молится, то те поймут, а кто не хочет, так тому хоть на аравийском служи, им без разницы. К тому же, что, заодно и молитвословы все переделаем?

[otez_dimitriy]

странно, что для Вас слова молитвы звучат дико

обратите внимание, молитва старцев Оптинских составлена на русском языке - тоже дико?

[white_reggae]

Никогда ее не читаю, хотя она есть в моих молитвословах. Не нравится.

[otez_dimitriy]

небось МП-шных? ))

[white_reggae]

А то в каких же?!

[otez_dimitriy]

ну не знаю, может какие-нибудь "истинно-православные" есть )

[white_reggae]

Пока нет.

[otez_dimitriy]

ничего, придет время - вычеркните и вчеркнете все что захотите

[white_reggae]

Не что захотим, а яко изволимся Святому Духу и нам.

[white_reggae]

"изволися" - очепятка :)

[otez_dimitriy]

все в ваших руках )

[hgr]

да. сентиментальное и вообще какое-то ненастоящее содержание -- на ненастоящем языке.

[white_reggae]

Отче, вот Вы никогда не говорите о чувстве и с Вами как-то неудобно об этом говорить, но вот здесь не могу иначе сказать: чувствую фальш в каждом слове. Ну, не знаю: к цся и к церковной поэзии тоже должен быть вкус, как к картинам.

[hgr]

чувство эстетического -- единственное чувство, допустимое для последователя Леонтьева ))

[royalgirl]

Я не в том смысле, а в том, что уж очень необычно для уха русский язык в молитвах. Церковнославянский, латынь - они больше подходят для богослужений по своей красоте и больше соответствуют торжественности момента, чем русский. Даже латынь у католиков не везде изъята из богослужений.