Из письма К.Н.Батюшкова Гнедичу Н.И., 1814 год.idaalJuly 27 2013, 17:57:45 UTC
«Наконец, мы в Париже. Теперь вообрази себе море народа на улицах. Окна, заборы, кровли, деревья бульвара - всё, всё покрыто людьми обоих полов. Всё машет руками, кивает головой, всё кричит: «Vive Alexandre! vivent les Russes! Vive Guillaume! vive l’empereur d’Autriche, vive Louis, vive le roi, vive la paix!»4 Кричит, нет, воет, ревет. «Montrez nous le beau, le magnanime Alexandre!» «Messieurs, le voilà en habit vert, avec le roi de Prusse». «Vous êtes bien obligeant, mon officier»5, и, держа меня за стремя, кричит: «Vive Alexandre, à bas le tyran!» «Ah, qu’ils sont beaux, ces Russes!» - «Mais, monsieur, on vous prendrait pour un Français»6 - «Много чести, милостивый государь, я, право, этого не стою!» «Mais c’est que vous n’avez pas d’accent», и после того: «Vive Alexandre, vivent les Russes, les hèros du Nord!».
Сноски:
4 Да здравствует Александр! да здравствуют русские! Да здравствует Вильгельм! Да здравствует австрийский император! Да здравствует Людовик, да здравствует король, да здравствует мир! (Ред.)
5 «Покажите нам прекрасного, великодушного Александра!» - «Вот он, господа, в зеленом мундире рядом с прусским королем». - «Вы очень обязательны, господин офицер». (Ред.)
6 «Да здравствует Александр, долой тирана!» - «Ах, как они благородны, эти русские!» - «Но знаете, сударь, вас можно принять за француза». (Ред.)
7 «Это потому, что вы имеете совершенно правильное произношение». «Да здравствует Александр, да здравствуют русские, герои северные!» (Ред.)
Re: Из письма К.Н.Батюшкова Гнедичу Н.И., 1814 год.idaalJuly 31 2013, 12:06:43 UTC
В таком случае привожу источник информации из интернета - Письма К.Н.Батюшкова: "27-го марта 1814. Juissi-sur-Seine, въ окрестностяхъ Парижа. Напечатано въ Р. Старинѣ 1883 г., т. XXXVIII, стр. 534-538. Подлинникъ у М. И. Семевскаго."
Сноски:
4 Да здравствует Александр! да здравствуют русские! Да здравствует Вильгельм! Да здравствует австрийский император! Да здравствует Людовик, да здравствует король, да здравствует мир! (Ред.)
5 «Покажите нам прекрасного, великодушного Александра!» - «Вот он, господа, в зеленом мундире рядом с прусским королем». - «Вы очень обязательны, господин офицер». (Ред.)
6 «Да здравствует Александр, долой тирана!» - «Ах, как они благородны, эти русские!» - «Но знаете, сударь, вас можно принять за француза». (Ред.)
7 «Это потому, что вы имеете совершенно правильное произношение». «Да здравствует Александр, да здравствуют русские, герои северные!» (Ред.)
Reply
Reply
"27-го марта 1814. Juissi-sur-Seine, въ окрестностяхъ Парижа. Напечатано въ Р. Старинѣ 1883 г., т. XXXVIII, стр. 534-538. Подлинникъ у М. И. Семевскаго."
Reply
Reply
Leave a comment