Настоящее имя (сказка)
Давным-давно, несколько веков назад, жил в Германии злой карлик. Был он мелочен, властолюбив и так достал своих соседей, что ни в сказке сказать, ни пером описать. Впрочем, в сказке как раз сказали. Братья Гримм. И даже пером описали, да так хорошо описали, что мы до сих пор помним, как его звали: Румпельштильцхен. Казалось бы, все кончилось хорошо, на Румпельштильцхена нашлась управа, но дело в том, что нечисть редко когда умирает насовсем и имеет дурацкую привычку возраждаться когда не ждали. Недаром индийские мудрецы и астрологи утверждают, что Россия - страна возрождения демонов. Так что объявился наш герой в России спустя века и принялся за старое: процветание и богатство обещать, помогать попавшим в беду, а потом ловить порядочных людей на честном слове и отбирать у них детей. В общем, все как всегда, как у этих мелочных и властолюбивых карликов заведено.
Короче, опять всех достал. А мы же помним, что в прошлый раз отделаться от гада помогло знание его имени. Но не может же он здесь и сейчас зваться так же, как несколько сот лет назад в Германии! Нечисть, конечно, склонна к некоторой сентиментальности и привержена привычкам, но все-таки какие-то коррективы в соответствии с местом и эпохой было бы неплохо внести. Иначе несолидно. Скорее всего, смысл имени должен был остаться прежним, а форма - измениться.
Итак, что мы имеем: rumpeln по-немецки - греметь, громыхать. Со второй частью имени сложнее, в современном немецком stilzchen не значит ничего осмысленного, но в разных источниках разные люди упоминают, что это имеет отношение к какому-то способу хождения. Где-то пишут, что это от прилагательного "хромой", где-то утверждают, что все имя целиком означает "карлик, который громко ходит". Я не специалист по немецкой этимологии, увы. Будем считать, что не с потолка эти варианты взяты, а в старонемецком что-то такое про ходьбу и хромоту действительно было. И тогда становится ясно, как должен зваться наш герой здесь и теперь. И как бы он ни представлялся, как бы к нему ни обращались другие - мы-то с вами знаем: имя ему - Шкандыбало!
И если кто-то вдруг станет сулить вам золотые горы, а взамен захочет отнять ваших детей, скажите ему: "Шкандыбай отсюда, Шкандыбало, пока цел!" - он и ушкандыбает несолоно хлебавши. Во всяком случае, я так думаю. Сама не пробовала, ибо воочию не встречала. Если попробуете, черкните мне потом, как получилось, ладушки?
Короче, опять всех достал. А мы же помним, что в прошлый раз отделаться от гада помогло знание его имени. Но не может же он здесь и сейчас зваться так же, как несколько сот лет назад в Германии! Нечисть, конечно, склонна к некоторой сентиментальности и привержена привычкам, но все-таки какие-то коррективы в соответствии с местом и эпохой было бы неплохо внести. Иначе несолидно. Скорее всего, смысл имени должен был остаться прежним, а форма - измениться.
Итак, что мы имеем: rumpeln по-немецки - греметь, громыхать. Со второй частью имени сложнее, в современном немецком stilzchen не значит ничего осмысленного, но в разных источниках разные люди упоминают, что это имеет отношение к какому-то способу хождения. Где-то пишут, что это от прилагательного "хромой", где-то утверждают, что все имя целиком означает "карлик, который громко ходит". Я не специалист по немецкой этимологии, увы. Будем считать, что не с потолка эти варианты взяты, а в старонемецком что-то такое про ходьбу и хромоту действительно было. И тогда становится ясно, как должен зваться наш герой здесь и теперь. И как бы он ни представлялся, как бы к нему ни обращались другие - мы-то с вами знаем: имя ему - Шкандыбало!
И если кто-то вдруг станет сулить вам золотые горы, а взамен захочет отнять ваших детей, скажите ему: "Шкандыбай отсюда, Шкандыбало, пока цел!" - он и ушкандыбает несолоно хлебавши. Во всяком случае, я так думаю. Сама не пробовала, ибо воочию не встречала. Если попробуете, черкните мне потом, как получилось, ладушки?