Достойная замена пасьянсам найдена!
Вчера приснился кошмар
Будто приехала я в Голландию и надо мне немножко мелкой наличности на проезд, а наличности и нету, а на карточке 200 евро, но где же тут банкомат? И я мечусь как ужаленная и даже спросить ни у кого не могу - как будет банкомат по-английски, я никогда не знала, а как по-голландски - знала, но не могу вспомнить. Проснулась в ужасе.
Подсознание кагбэ намекает.
Ближе к ночеру забила в поисковик "голландский язык онлайн", попала на страницу какого-то учебного заведения, а там написано, что нидерландского языка существуют три варианта: голландский, фламандский и африкаанс - и дескать отличаются они в основном на уровне фонетики, а по грамматике почти одно и то же.
Щьтоооо? о_О Это африкаанское ons gekom - по грамматике почти то же, что голландское wij zijn gekomen? Прямо так-таки на уровне фонетики, да? И эти люди еще и деньги берут за свои уроки!
Взяла и поставила на телефон зеленую сову Duolingo. Оказалась такая залипуха! Какие нах пасьянсы и шарики! Я вчера узнала, что по-голландски "хвост" будет staart! То есть голландские кошки начинаются с хвоста :-)
Хотела, конечно, проскочить начальный уровень, чтоб сразу приступить к чему-нибудь осмысленному, для этого прошла тестик - и пролетела со свистом. Завалила все до единого вопросы на аудирование. Ладно еще, если слово попадалось незнакомое, я намеревалась написать его правильно, ориентируясь на знакомые мне правила чтения, но выяснялось, что одну букву я расслышала неверно. Но мало того, оказалось, что у этого диктора и в этой записи wij и zij звучат абсолютно идентично. Аудирование у меня хромает, сильно хромает. Паршиво. Но зато я снова взялась за голландский, йу-хуу! :-) Правда, я понятия не имею, нафига оно мне надо. Это я после школы мечтала, что вот выучу, может, переводчиком с редкого языка буду работать, за это платят получше, чем за банальный инглиш. Или вообще познакомлюсь с симпатичным голландчиком, охмурю и свалю в те благословенные края. Ага, щаз. В Голландии почему-то то и дело оказываются разнообразные мои знакомые, а я даже в гости к ним не езжу. И язык так и не выучила. Сначала говорила, что учу, потом стала честно говорить, что коллекционирую учебники. Если по моим книжным шкафам пошариться, штуки четыре разных издания можно найти. Или даже пять. И все заброшенные. Даже начальный уровень ни разу не закончила, не хватало мотивации самостоятельно учить, а платить преподавателям жаба не пущала. Была б великая цель - тогда да, а просто потому, что язык прикольный - нефиг деньги разбазаривать. А одной скучно.
Но тут зеленая сова, да. Пойду залипать дальше! :-)
[DW]
Будто приехала я в Голландию и надо мне немножко мелкой наличности на проезд, а наличности и нету, а на карточке 200 евро, но где же тут банкомат? И я мечусь как ужаленная и даже спросить ни у кого не могу - как будет банкомат по-английски, я никогда не знала, а как по-голландски - знала, но не могу вспомнить. Проснулась в ужасе.
Подсознание кагбэ намекает.
Ближе к ночеру забила в поисковик "голландский язык онлайн", попала на страницу какого-то учебного заведения, а там написано, что нидерландского языка существуют три варианта: голландский, фламандский и африкаанс - и дескать отличаются они в основном на уровне фонетики, а по грамматике почти одно и то же.
Щьтоооо? о_О Это африкаанское ons gekom - по грамматике почти то же, что голландское wij zijn gekomen? Прямо так-таки на уровне фонетики, да? И эти люди еще и деньги берут за свои уроки!
Взяла и поставила на телефон зеленую сову Duolingo. Оказалась такая залипуха! Какие нах пасьянсы и шарики! Я вчера узнала, что по-голландски "хвост" будет staart! То есть голландские кошки начинаются с хвоста :-)
Хотела, конечно, проскочить начальный уровень, чтоб сразу приступить к чему-нибудь осмысленному, для этого прошла тестик - и пролетела со свистом. Завалила все до единого вопросы на аудирование. Ладно еще, если слово попадалось незнакомое, я намеревалась написать его правильно, ориентируясь на знакомые мне правила чтения, но выяснялось, что одну букву я расслышала неверно. Но мало того, оказалось, что у этого диктора и в этой записи wij и zij звучат абсолютно идентично. Аудирование у меня хромает, сильно хромает. Паршиво. Но зато я снова взялась за голландский, йу-хуу! :-) Правда, я понятия не имею, нафига оно мне надо. Это я после школы мечтала, что вот выучу, может, переводчиком с редкого языка буду работать, за это платят получше, чем за банальный инглиш. Или вообще познакомлюсь с симпатичным голландчиком, охмурю и свалю в те благословенные края. Ага, щаз. В Голландии почему-то то и дело оказываются разнообразные мои знакомые, а я даже в гости к ним не езжу. И язык так и не выучила. Сначала говорила, что учу, потом стала честно говорить, что коллекционирую учебники. Если по моим книжным шкафам пошариться, штуки четыре разных издания можно найти. Или даже пять. И все заброшенные. Даже начальный уровень ни разу не закончила, не хватало мотивации самостоятельно учить, а платить преподавателям жаба не пущала. Была б великая цель - тогда да, а просто потому, что язык прикольный - нефиг деньги разбазаривать. А одной скучно.
Но тут зеленая сова, да. Пойду залипать дальше! :-)
[DW]