Тяжело жилось переводчикам без интернета!
Цапнула с полки книжку вместо снотворного, типичное такое поп-психоложество для чайников про развитие умственных способностей. Издательство "Питер-Пресс", 1997 год разлива. Как раз тот дивный период в книгоиздании, когда кругозора и эрудиции уже не было, а повсеместной интернетизации еще не было. В выходных данных целая толпа: и собссно переводчица, и научный редактор, и литературный редактор, и корректор. Причем следы корректора явно наблюдаются: ачипяток и пунктуационных ошибок на диво мало, прямо единичные вкрапления. Уж не знаю, открывали ли рукопись многочисленные редакторы или просто для проформы в выходных данных числятся по праву штатных сотрудников издательства. В общем, я решила из профессиональной солидарности не выкладывать на общее обозрение ни название книги, ни пофамильный список ворон, всю эту красоту прошляпивших, но не поделиться не могу.
"Однажды король Лидии Кроезус советовался с дельфийским оракулом..."
"В более поздней библейской легенде Томас, усомнившийся и потребовавший доказательств воскрешения Христа..."
"Мы хотели опробовать множество новых улучшенных методов обучения, используя себя в качестве гвинейских свиней".
Я эту книжицу не дочитала. От всей души надеюсь, что больше мне поводов пучить глаза не подкинут. А если подкинут - ну, поржу. И посочувствую товарищам, лишенным интернета.
[DW]
"Однажды король Лидии Кроезус советовался с дельфийским оракулом..."
"В более поздней библейской легенде Томас, усомнившийся и потребовавший доказательств воскрешения Христа..."
"Мы хотели опробовать множество новых улучшенных методов обучения, используя себя в качестве гвинейских свиней".
Я эту книжицу не дочитала. От всей души надеюсь, что больше мне поводов пучить глаза не подкинут. А если подкинут - ну, поржу. И посочувствую товарищам, лишенным интернета.
[DW]