На 50-летие Ходорковскому(продолжение)
Адам Михник (Главный редактор самой популярной польской ежедневной газеты «Газета выборча»): Уважаемый Михаил Борисович, Ваш польский друг желает Вам всего самого наилучшего.
Арест Михаила Ходорковского стал ясным сигналом очень опасного политического процесса в России, свидетелями которого мы являемся. Мы видим, что закон теряет свою силу и становится орудием в руках беззакония. Это беззаконие со стороны властей, которые шаг за шагом проводят медленный государственный переворот, где государство, в котором не в полной мере воплощены принципы демократического устройства, превращается в диктатуру с не полностью реализованным авторитарным режимом.
Пока Михаил Ходорковский остается в тюрьме, мы уверены, что все реформы, объявленные Владимиром Путиным и его людьми не что иное, как пускание пыли в глаза западной общественности и лживые обещания демократическому миру - волк в овечьей шкуре. Сегодня Михаил Борисович Ходорковский празднует свое 50-летие. Это необычные 50 лет, потому что Михаил Ходорковский является единственным в мире примером, кто сумел из Нельсона Рокфеллера превратиться в Нельсона Манделу. Ничего подобного никогда не происходило и в этом отношении, Ходорковский уже занимает место в пантеоне великих россиян и не только нашего столетия. Я действительно верю, что рано или поздно я увижу тот день, хотя я думаю, что скорее раньше, чем позже, когда Михаил Ходорковский увидит солнце свободы и это будет день, когда вся Россия увидит это солнце.
Я помню одно историческое событие, произошедшее много лет назад, когда Михаил Горбачев освободил Андрея Сахарова, который тогда жил в городе Горький в изгнании под надзором КГБ. Это событие изменило Россию, но с другой стороны, это был момент, который доказал, что в России действительно происходят огромные перемены. Это были положительные изменения и для всего мира и для людей, особенно людей в России. Я хочу верить, что Россия уже нашла свой правильный путь, на котором есть и прогресс, и регресс. Как писал классик: «Один шаг вперед, два шага назад». Президент России делает много шагов назад, держа сегодня Ходорковского в тюрьме. Освобожденный Ходорковский нужен России со своим креативным мышлением, умом, талантом и патриотизмом. И Россия с такими людьми, как Ходорковский нужна миру, мы все нуждаемся в этом.
Adam Michnik (Editor-in-chief of Poland's best-selling daily newspaper Gazeta Wyborcza): Dear Mikhail Borisovich, I wish you all the best from a Polish friend.
The arrest of Mikhail Khodorkovsky was a clear signal, that we are witnessing a very dangerous political process in Russia. That the law ceases to be the law and becomes a tool in the hands of lawlessness. This lawlessness is a part of the authorities, who step by step are conducting a creeping coup d'état, in which a not fully democratic state is changing into a not fully authoritarian dictatorship. As long as Mikhail Khodorkovsky stays in jail, we will be certain that all reformatory actions declared by Vladimir Putin and his people are nothing but pooling the wool over Western public's eye, lying to the democratic world, wolf in sheep's clothing. Today Mikhail Borisovich Khodorkovsky celebrates his 50th birthday. It was an extraordinary 50 years, because Mikhail Khodorkovsky is the only example in the world of somebody, who from Nelson Rockefeller was able to transform into Nelson Mandela. No such thing has ever taken place and in this respect Khodorkovsky already holds a place in the pantheon of greatest Russians, not only of our century. I do believe that I will see the day when sooner or later, although I think sooner rather than later, Mikhail Khodorkovsky will see the sun of freedom and that will be the day, when whole Russia will see that sun. I remember a historical moment many years ago, when Mikhail Gorbachev called Andrey Sakharov, who was then living in the city of Gorky, exiled and under surveillance of the KGB. That was a moment, which changed Russia, but on the other hand it was also a moment that proved there is truly an enormous change ongoing in Russia. It was a positive change for the world and for the people, especially people in Russia. I want to believe that Russia has found the right way already and that there is progress and regress along that way. As a downgraded classic wrote: "a step forward, two steps back". At the moment by keeping Khodorkovsky in jail the President of Russia is taking many steps back. Free Khodorkovsky, with his creativity, intelligence, talent and patriotism is needed in Russia. And Russia with people like Khodorkovsky is needed in the world, we all need it.
Арест Михаила Ходорковского стал ясным сигналом очень опасного политического процесса в России, свидетелями которого мы являемся. Мы видим, что закон теряет свою силу и становится орудием в руках беззакония. Это беззаконие со стороны властей, которые шаг за шагом проводят медленный государственный переворот, где государство, в котором не в полной мере воплощены принципы демократического устройства, превращается в диктатуру с не полностью реализованным авторитарным режимом.
Пока Михаил Ходорковский остается в тюрьме, мы уверены, что все реформы, объявленные Владимиром Путиным и его людьми не что иное, как пускание пыли в глаза западной общественности и лживые обещания демократическому миру - волк в овечьей шкуре. Сегодня Михаил Борисович Ходорковский празднует свое 50-летие. Это необычные 50 лет, потому что Михаил Ходорковский является единственным в мире примером, кто сумел из Нельсона Рокфеллера превратиться в Нельсона Манделу. Ничего подобного никогда не происходило и в этом отношении, Ходорковский уже занимает место в пантеоне великих россиян и не только нашего столетия. Я действительно верю, что рано или поздно я увижу тот день, хотя я думаю, что скорее раньше, чем позже, когда Михаил Ходорковский увидит солнце свободы и это будет день, когда вся Россия увидит это солнце.
Я помню одно историческое событие, произошедшее много лет назад, когда Михаил Горбачев освободил Андрея Сахарова, который тогда жил в городе Горький в изгнании под надзором КГБ. Это событие изменило Россию, но с другой стороны, это был момент, который доказал, что в России действительно происходят огромные перемены. Это были положительные изменения и для всего мира и для людей, особенно людей в России. Я хочу верить, что Россия уже нашла свой правильный путь, на котором есть и прогресс, и регресс. Как писал классик: «Один шаг вперед, два шага назад». Президент России делает много шагов назад, держа сегодня Ходорковского в тюрьме. Освобожденный Ходорковский нужен России со своим креативным мышлением, умом, талантом и патриотизмом. И Россия с такими людьми, как Ходорковский нужна миру, мы все нуждаемся в этом.
Adam Michnik (Editor-in-chief of Poland's best-selling daily newspaper Gazeta Wyborcza): Dear Mikhail Borisovich, I wish you all the best from a Polish friend.
The arrest of Mikhail Khodorkovsky was a clear signal, that we are witnessing a very dangerous political process in Russia. That the law ceases to be the law and becomes a tool in the hands of lawlessness. This lawlessness is a part of the authorities, who step by step are conducting a creeping coup d'état, in which a not fully democratic state is changing into a not fully authoritarian dictatorship. As long as Mikhail Khodorkovsky stays in jail, we will be certain that all reformatory actions declared by Vladimir Putin and his people are nothing but pooling the wool over Western public's eye, lying to the democratic world, wolf in sheep's clothing. Today Mikhail Borisovich Khodorkovsky celebrates his 50th birthday. It was an extraordinary 50 years, because Mikhail Khodorkovsky is the only example in the world of somebody, who from Nelson Rockefeller was able to transform into Nelson Mandela. No such thing has ever taken place and in this respect Khodorkovsky already holds a place in the pantheon of greatest Russians, not only of our century. I do believe that I will see the day when sooner or later, although I think sooner rather than later, Mikhail Khodorkovsky will see the sun of freedom and that will be the day, when whole Russia will see that sun. I remember a historical moment many years ago, when Mikhail Gorbachev called Andrey Sakharov, who was then living in the city of Gorky, exiled and under surveillance of the KGB. That was a moment, which changed Russia, but on the other hand it was also a moment that proved there is truly an enormous change ongoing in Russia. It was a positive change for the world and for the people, especially people in Russia. I want to believe that Russia has found the right way already and that there is progress and regress along that way. As a downgraded classic wrote: "a step forward, two steps back". At the moment by keeping Khodorkovsky in jail the President of Russia is taking many steps back. Free Khodorkovsky, with his creativity, intelligence, talent and patriotism is needed in Russia. And Russia with people like Khodorkovsky is needed in the world, we all need it.