«Маленькие большие вещи» Генри Фрейзера

May 10, 2018 17:08

Екатерина Шерга: "Другая важная книга, о которой хотелось бы упомянуть, - «Маленькие большие вещи» Генри Фрейзера (СПб.: Азбука-Аттикус, 2017, перевод с английского Н. Пресс). Это скорее воспоминания, они абсолютно иные по манере изложения и поставленным задачам, нежели «Ястреб». Перед нами карманного формата книга, короткая, как и пока что жизнь ее автора. Герой приезжает отдохнуть в Португалию, в первый же день идет на пляж, на мелком месте неудачно ныряет - и все, перелом шейных позвонков. Ниже плеч он полностью парализован. И ему семнадцать лет.

Сначала врачи считают, что травма смертельна, потом Фрейзер все-таки возвращается к жизни. Вот его - после нескольких месяцев в больничной палате - первый раз вывозят в коридор, и он буквально оглушен забытым разнообразием звуков. Голоса людей, звон телефонов, скрип колес больничных каталок, шорохи, шаги… Вот он покидает пределы госпиталя и в зеркальном стекле видит страшно исхудавшего человека в кресле-каталке, утыканного трубками, шлангами, катетерами и понимает, что это теперь - он. Книга написана предельно лаконично - по сути, это перечисление фактов и событий, и можно себе представить, сколько здесь недосказано!
Для российского читателя в этой книге особенно ценен и удивителен тот факт, что главный герой, лишенный возможности не только самостоятельно передвигаться, но и даже нажимать пальцами на клавиши компьютера, оказывается вполне востребованным профессионально, у него нет свободного времени, его день буквально расписан по минутам. Сейчас жизнь Генри Фрейзера такова: он выступает с лекциями, с помощью программы распознавания голоса пишет статьи для спортивных изданий, присутствует в соцсетях, с помощью еще одной компьютерной программы научился рисовать и теперь создает иллюстрации для спортивных журналов. Предисловие к его книге написала Джоан Роулинг.

Текст Фрейзера - мотивационная литература. И я упоминаю о его книге именно как о еще одном повороте в общем сюжете «перерабатывания горя в пользу». Это молодой, поверхностный, но показательный и полезный текст о том, что болезнь можно заговорить, «уничтожить» активностью, работой, социальной востребованностью. Генри принадлежит к новому типу молодых людей, которые живут в социальной сети и сети вообще, - так какая разница, в каком виде ты пребываешь на конце своей коммуникационной нитки. Ты - человек воздуха. Виртуал.

Итак, он выступает с лекциями о том, как пережить травму, подобную той, что получил сам".

отсюда https://gorky.media/context/porochnost-krika/

ограничение движения, перевод, на грани, травмы, взрослым

Previous post Next post
Up