Мы (болшевики) полевые сумки не теряем - говорил он на съезде союза писателей. А еще у него были смешные описки, когда он не мог разобрать текст автора черновиков.
Критики нашли у Шолохова ряд ошибок, которые можно трактовать как ошибки при переписывании с оригинальной рукописи, выполненной другим человеком. «Скипетр красок» вместо «Спектр красок», «Замок» вместо «Зимний» (дворец), «колосистый месяц» вместо «колёсистый месяц», «На площади» вместо «на пол-лошади» (то есть на полкорпуса лошади впереди), «снег доходил лошадям до пояса» вместо «снег доходил лошадям до пуза», «святой Дмитрий Сослуцкий» вместо «Димитрий Солунский» и прочее[47]. Опубликование «черновика» умножило число вопросов[48]: Почему число исправлений так невелико? Некоторые исправления трудно истолковать иначе как попытки разобрать чужой почерк, например: «У дома» - написано, зачёркнуто, исправлено на «у Дона». «Аксинья улыбается снова, не разжимая зубы» - написано, зачёркнуто, исправлено на «Аксинья улыбается строго, не разжимая губ». Рудименты старой орфографии.[49] В шолоховских рукописях, в целом написанных по современным правилам, остались следы старой орфографии: «следъ», «дедъ», «вахмистръ», «армія». Критики объясняют это тем, что по старой орфографии была выполнена оригинальная рукопись подлинного автора, которую Шолохов использовал. Есть случаи ошибочного прочтения слов, записанных по старой орфографии, например, слово «сѣрая» («серая», 2-я буква - «ѣ», «ять») превратилось в «сырая» («ѣ» принята за «ы»)[50].
Дело не в дореформенной орфографии. Я не училась в в приходском училище, но легко читала репринты дореволюционных изданий, потому что печатные. Другое дело - рукописи. Иногда и собственный почерк нелегко понять.
Вот только что прочитал слова Крюкова о казаках в госдуме «Особая казарменная атмосфера с ее беспощадной муштровкой, убивающей живую душу, с ее жестокими наказаниями, с ее изолированностью, с ее обычным развращением, замаскированным подкупом, водкой и особыми песнями, залихватски-хвастливыми или циничными, - все это приспособлено к тому, чтобы постепенно, пожалуй, незаметно, людей простых, открытых, людей труда обратить в живые машины, часто бессмысленно жестокие, искусственно озверенные машины». 1906г Можно и сегодня сказать)
А еще у него были смешные описки, когда он не мог разобрать текст автора черновиков.
Критики нашли у Шолохова ряд ошибок, которые можно трактовать как ошибки при переписывании с оригинальной рукописи, выполненной другим человеком. «Скипетр красок» вместо «Спектр красок», «Замок» вместо «Зимний» (дворец), «колосистый месяц» вместо «колёсистый месяц», «На площади» вместо «на пол-лошади» (то есть на полкорпуса лошади впереди), «снег доходил лошадям до пояса» вместо «снег доходил лошадям до пуза», «святой Дмитрий Сослуцкий» вместо «Димитрий Солунский» и прочее[47]. Опубликование «черновика» умножило число вопросов[48]:
Почему число исправлений так невелико?
Некоторые исправления трудно истолковать иначе как попытки разобрать чужой почерк, например: «У дома» - написано, зачёркнуто, исправлено на «у Дона». «Аксинья улыбается снова, не разжимая зубы» - написано, зачёркнуто, исправлено на «Аксинья улыбается строго, не разжимая губ».
Рудименты старой орфографии.[49] В шолоховских рукописях, в целом написанных по современным правилам, остались следы старой орфографии: «следъ», «дедъ», «вахмистръ», «армія». Критики объясняют это тем, что по старой орфографии была выполнена оригинальная рукопись подлинного автора, которую Шолохов использовал. Есть случаи ошибочного прочтения слов, записанных по старой орфографии, например, слово «сѣрая» («серая», 2-я буква - «ѣ», «ять») превратилось в «сырая» («ѣ» принята за «ы»)[50].
Reply
Reply
Reply
Видимо, назначили человека быть классиком. И мужем определённой женщины.
Reply
«Особая казарменная атмосфера с ее беспощадной муштровкой, убивающей живую душу, с ее жестокими наказаниями, с ее изолированностью, с ее обычным развращением, замаскированным подкупом, водкой и особыми песнями, залихватски-хвастливыми или циничными, - все это приспособлено к тому, чтобы постепенно, пожалуй, незаметно, людей простых, открытых, людей труда обратить в живые машины, часто бессмысленно жестокие, искусственно озверенные машины».
1906г
Можно и сегодня сказать)
Reply
Leave a comment