Государство Израиль или Государство ИзраилЯ? Вопрос к залу.
Коллеги, в споре с одним знатным сионистом мне было сообщено, что дословный перевод "Мединат Исраэль" - "Государство ИзраилЯ", то есть государство еврейского народа.
Я ничего не имею против норм великого и могучего языка иврит, но когда я пытался вспомнить, какие государства в истории человечества назывались по имени тех или иных народов (ну, как пример, "Российская империя", а не "Империя Русского Народа"), то мне кроме "Третий Рейх германской нации" ничего в голову не пришло.
Вопрос - у кого есть какие мысли по этому вопросу?
Я ничего не имею против норм великого и могучего языка иврит, но когда я пытался вспомнить, какие государства в истории человечества назывались по имени тех или иных народов (ну, как пример, "Российская империя", а не "Империя Русского Народа"), то мне кроме "Третий Рейх германской нации" ничего в голову не пришло.
Вопрос - у кого есть какие мысли по этому вопросу?