Дафни Лиф: "Армия Оккупации Израиля"
http://nakaryak.livejournal.com/103244.html
Предводительница палаточного протеста Дафни Лиф дважды (в 2002 и 2005 году - в списках она 109-ая и 81-ая, соответственно) подписывалась под "Письмом двенадцатиклассников", призывающем молодёжь косить от службы в "оккупационной" армии, которая совершает преступления против человечества.
Сама Дафни Лиф, как известно, в армии не служила.
215 Youths Vow To Refuse The Occupation
A year after launching their campaign of resistance, Israeli youth-refuseniks are gathering momentuum and expanding their activities
The Shiministim
17 Sep. 2002
To: Prime Minister Ariel Sharon
It has been a year now since we, 62 young people raised in Israel, sent you a letter announcing that we will not take part in the continuing oppression of the Palestinian people. Today, as the situation in Israel and in the Territories deteriorates, we say it again, together with many who have joined us: we refuse to be soldiers of the occupation.
The state of Israel commits war crimes and tramples over human rights, destroying Palestinian cities, towns and villages; expropriating land, detaining and executing without trial, conducting mass demolitions of houses, businesses, and public institutions; looting, closure, curfew, torture, prevention of medical care, construction and expansion of settlements - all these actions are opposed to human morality, and violate international treaties ratified by Israel. In these and other actions Israel systematically prevents Palestinians from carrying on their day-to-day lives. This reality leads to suffering, fear, and despair, which yield terror attacks. Therefore, the occupation is not only immoral; but it also damages the security of Israel's citizens and residents. Such security will be achieved only through a just peace between Israelis and Palestinians.
When the elected government tramples over democratic values and the chances for a just peace in the region, we have no choice but to obey our conscience and refuse to take part in the attack on the Palestinian people. As youth about to be called to serve in the military we pledge to do all that we see fit so as not to serve the occupation. Some of us will refuse to enlist; others will refuse to serve beyond the green line, and others yet will avoid military service in other ways - we view all these means as legitimate and necessary, and we call on other youth, conscripts, soldiers in the standing army, and reserve service soldiers to do the same.
Copies:
Minister of Defense, Benjamin Ben-Eliezer
Minister of Education, Limor Livnat
Chief of Staff, Lieutenant General Moshe Ya'alon
Signers:
...
...
...
Oren Ziv
Dafni Leaf
Lil Patishi
...
...
...
מכתב השמיניסטים 2005
מאת: מערכת הגדה השמאלית -17 במרץ, 2005
ראש הממשלה, אריאל שרון
שר הביטחון, שאול מופז
הרמטכ"ל, משה יעלון
שרת החינוך, לימור לבנת
אנו, נערות ונערים אזרחי מדינת ישראל, אשר מאמינים/ןת בערכי הדמוקרטיה, ההומניזם והפלורליזם, מודיעים/ות שנסרב לקחת חלק במדיניות הכיבוש והדיכוי שבה בחרה ממשלת ישראל. מקורינו מרקעים שונים ומגוונים, אך כולנו מסכימים/ות כי הערכים הללו הם הבסיס לקיומה של חברה צודקת. לכל אדם מגיעות זכויות היסוד - הזכות לחיים, שוויון, כבוד וחירות. חובתנו המצפונית והאזרחית היא לפעול למען הגנתן של זכויות אלו, על-ידי סירוב לקחת חלק במדיניות הכיבוש והדיכוי.
הכיבוש כרוך באובדן של צלם אנוש ופגיעה מאסיבית בחיי אדם. הוא פוגע בזכויותיהם הבסיסיות של מיליוני בני אדם וגורם להרג ולסבל יום-יומיים. הוא מוביל להפקעת אדמות, הריסות המוניות של בתים ומבני ציבור, מאסרים והוצאות להורג ללא משפט, התעללות ורצח חפים מפשע, רעב, מניעת טיפול רפואי, ענישה קולקטיבית, בנייה והרחבה של התנחלויות וביטול כל אפשרות לאורח חיים נורמלי בשטחים ובישראל. הפרה בוטה זו של זכויות האדם מנוגדת לכל תפיסת עולמינו, וכמו-כן עומדת בסתירה לאמנות בינלאומיות שמדינת ישראל חתומה עליהן ואישררה אותן
הכיבוש לא תורם לביטחון המדינה ואזרחיה, אלא רק מזיק להם. הוא מעמיק את הייאוש ומלבה את השנאה בקרב העם הפלסטיני, מזין את הטרור ומרחיב את מעגל הדמים. ביטחון אמיתי יושג רק באמצעות הפסקת הכיבוש, פירוק חומת האפרטהייד וחתירה להסכם שלום צודק בין מדינת ישראל לבין הנהגת העם הפלסטיני וכלל העולם הערבי. המדיניות הנוכחית אינה תוצאה של כורח ביטחוני, אלא של ראיית עולם לאומנית-משיחית
הכיבוש משחית את החברה הישראלית, והופך אותה לחברה מיליטריסטית, גזענית, שוביניסטית ואלימה. ישראל מבזבזת את משאביה על הנצחת הכיבוש והדיכוי בשטחים הכבושים, זאת בזמן שמאות אלפי אזרחים ישראלים חיים בעוני מביש. אזרחי המדינה חוו בשנים האחרונות התדרדרות של כל המערכות הציבוריות. החינוך, הרפואה, התשתיות, הפנסיות, ההטבות הסוציאליות וכל הדברים אשר נוגעים לרווחתם של האזרחים בישראל, מוזנחים למען המשך קיומן של התנחלויות אשר רוב הציבור רוצה בפינויין. איננו יכולים/ות לעמוד מנגד אל מול מצב זה, שהוא "חיסול ממוקד" של עיקרון השוויון
ברצונינו לראות בחברה בה אנו חיים חברה רודפת צדק, אשר דוגלת בזכויות שוות לכל אדם ואזרח. מדיניות הכיבוש והדיכוי היא מכשול בדרך למימוש חזון זה, ואנו נסרב לקחת בה חלק. אנו מבקשים/ות לתרום לחברה בדרך חלופית, אשר אינה כוללת פגיעה בבני-אדם
אנו קוראים לכל בני הנוער לקראת גיוס ולכל החיילים בצבא הישראלי לשקול מחדש האם לסכן את חייהם/ן, ולקחת חלק במדיניות הדיכוי וההרס
אנו מאמינים/ות שיש דרך אחרת
____________
Дафни Лив -одна из немногих израильтянок, кто понимает преступность службы в израильской армии.
Предводительница палаточного протеста Дафни Лиф дважды (в 2002 и 2005 году - в списках она 109-ая и 81-ая, соответственно) подписывалась под "Письмом двенадцатиклассников", призывающем молодёжь косить от службы в "оккупационной" армии, которая совершает преступления против человечества.
Сама Дафни Лиф, как известно, в армии не служила.
215 Youths Vow To Refuse The Occupation
A year after launching their campaign of resistance, Israeli youth-refuseniks are gathering momentuum and expanding their activities
The Shiministim
17 Sep. 2002
To: Prime Minister Ariel Sharon
It has been a year now since we, 62 young people raised in Israel, sent you a letter announcing that we will not take part in the continuing oppression of the Palestinian people. Today, as the situation in Israel and in the Territories deteriorates, we say it again, together with many who have joined us: we refuse to be soldiers of the occupation.
The state of Israel commits war crimes and tramples over human rights, destroying Palestinian cities, towns and villages; expropriating land, detaining and executing without trial, conducting mass demolitions of houses, businesses, and public institutions; looting, closure, curfew, torture, prevention of medical care, construction and expansion of settlements - all these actions are opposed to human morality, and violate international treaties ratified by Israel. In these and other actions Israel systematically prevents Palestinians from carrying on their day-to-day lives. This reality leads to suffering, fear, and despair, which yield terror attacks. Therefore, the occupation is not only immoral; but it also damages the security of Israel's citizens and residents. Such security will be achieved only through a just peace between Israelis and Palestinians.
When the elected government tramples over democratic values and the chances for a just peace in the region, we have no choice but to obey our conscience and refuse to take part in the attack on the Palestinian people. As youth about to be called to serve in the military we pledge to do all that we see fit so as not to serve the occupation. Some of us will refuse to enlist; others will refuse to serve beyond the green line, and others yet will avoid military service in other ways - we view all these means as legitimate and necessary, and we call on other youth, conscripts, soldiers in the standing army, and reserve service soldiers to do the same.
Copies:
Minister of Defense, Benjamin Ben-Eliezer
Minister of Education, Limor Livnat
Chief of Staff, Lieutenant General Moshe Ya'alon
Signers:
...
...
...
Oren Ziv
Dafni Leaf
Lil Patishi
...
...
...
מכתב השמיניסטים 2005
מאת: מערכת הגדה השמאלית -17 במרץ, 2005
ראש הממשלה, אריאל שרון
שר הביטחון, שאול מופז
הרמטכ"ל, משה יעלון
שרת החינוך, לימור לבנת
אנו, נערות ונערים אזרחי מדינת ישראל, אשר מאמינים/ןת בערכי הדמוקרטיה, ההומניזם והפלורליזם, מודיעים/ות שנסרב לקחת חלק במדיניות הכיבוש והדיכוי שבה בחרה ממשלת ישראל. מקורינו מרקעים שונים ומגוונים, אך כולנו מסכימים/ות כי הערכים הללו הם הבסיס לקיומה של חברה צודקת. לכל אדם מגיעות זכויות היסוד - הזכות לחיים, שוויון, כבוד וחירות. חובתנו המצפונית והאזרחית היא לפעול למען הגנתן של זכויות אלו, על-ידי סירוב לקחת חלק במדיניות הכיבוש והדיכוי.
הכיבוש כרוך באובדן של צלם אנוש ופגיעה מאסיבית בחיי אדם. הוא פוגע בזכויותיהם הבסיסיות של מיליוני בני אדם וגורם להרג ולסבל יום-יומיים. הוא מוביל להפקעת אדמות, הריסות המוניות של בתים ומבני ציבור, מאסרים והוצאות להורג ללא משפט, התעללות ורצח חפים מפשע, רעב, מניעת טיפול רפואי, ענישה קולקטיבית, בנייה והרחבה של התנחלויות וביטול כל אפשרות לאורח חיים נורמלי בשטחים ובישראל. הפרה בוטה זו של זכויות האדם מנוגדת לכל תפיסת עולמינו, וכמו-כן עומדת בסתירה לאמנות בינלאומיות שמדינת ישראל חתומה עליהן ואישררה אותן
הכיבוש לא תורם לביטחון המדינה ואזרחיה, אלא רק מזיק להם. הוא מעמיק את הייאוש ומלבה את השנאה בקרב העם הפלסטיני, מזין את הטרור ומרחיב את מעגל הדמים. ביטחון אמיתי יושג רק באמצעות הפסקת הכיבוש, פירוק חומת האפרטהייד וחתירה להסכם שלום צודק בין מדינת ישראל לבין הנהגת העם הפלסטיני וכלל העולם הערבי. המדיניות הנוכחית אינה תוצאה של כורח ביטחוני, אלא של ראיית עולם לאומנית-משיחית
הכיבוש משחית את החברה הישראלית, והופך אותה לחברה מיליטריסטית, גזענית, שוביניסטית ואלימה. ישראל מבזבזת את משאביה על הנצחת הכיבוש והדיכוי בשטחים הכבושים, זאת בזמן שמאות אלפי אזרחים ישראלים חיים בעוני מביש. אזרחי המדינה חוו בשנים האחרונות התדרדרות של כל המערכות הציבוריות. החינוך, הרפואה, התשתיות, הפנסיות, ההטבות הסוציאליות וכל הדברים אשר נוגעים לרווחתם של האזרחים בישראל, מוזנחים למען המשך קיומן של התנחלויות אשר רוב הציבור רוצה בפינויין. איננו יכולים/ות לעמוד מנגד אל מול מצב זה, שהוא "חיסול ממוקד" של עיקרון השוויון
ברצונינו לראות בחברה בה אנו חיים חברה רודפת צדק, אשר דוגלת בזכויות שוות לכל אדם ואזרח. מדיניות הכיבוש והדיכוי היא מכשול בדרך למימוש חזון זה, ואנו נסרב לקחת בה חלק. אנו מבקשים/ות לתרום לחברה בדרך חלופית, אשר אינה כוללת פגיעה בבני-אדם
אנו קוראים לכל בני הנוער לקראת גיוס ולכל החיילים בצבא הישראלי לשקול מחדש האם לסכן את חייהם/ן, ולקחת חלק במדיניות הדיכוי וההרס
אנו מאמינים/ות שיש דרך אחרת
____________
Дафни Лив -одна из немногих израильтянок, кто понимает преступность службы в израильской армии.