Трагедия в Сормане
http://www.voltairenet.org/Tragediya-v-Sormane
Трагедия в Сормане
Тьерри Мейсан
Эта
статья Тьерри Мейсана - не обычный детальный анализ геополитических
событий. На этот раз он выступает в роли очевидца и рассказывает своим
читателям о событиях, свидетелем которых он стал непосредственно. Это
история его друга, инженера Халеда аль-Хамеди, история о жизни,
превращенной в кровавый кошмар, еще одно свидетельство варварских
расправ НАТО в Ливии.
Международная
гуманитарная организация IOPCR (International Organization for Peace,
Care and Relief) активно действует в Алжире, Иране, Судане и Палестине.
Ее члены оказывают помощь пострадавшим от природных катастроф и военных
конфликтов. Беспрецедентная деятельность IOPCR в Газе и на Западном
Берегу заслужила всеобщее признание и одобрение. На этой фотографии
палестинский премьер-министр Исмаил Хания награждает Халеда аль-Хамеди
медалью за храбрость. Халед аль-Хамеди был также награжден [президентом
Палестины - прим. перев.] Махмудом Аббасом.
Семейный праздник по-ливийски. На день рождения
маленькой аль-Хвельди - ей исполнялось три годика - пришли все.
Родственники - бабушки и дедушки, братья и сестры (родные и двоюродные) -
собрались в Сормане, в 70-ти километрах к западу от столицы [Триполи - прим. перев.]: большой сад с простыми, одноэтажными домиками для каждого члена семьи.
Повсюду - простота обитателей пустыни, никакой роскоши, спокойная,
умиротворенная атмосфера. Здесь дедушка - Маршалл аль-Хвельди аль-Хамеди
- разводил птиц. Он - герой Революции, свергшей короля Идриса, участник
борьбы своей страны против колониального гнета. Все им очень гордятся.
Его сын, Халед аль-Хамеди, президент IOPCR, одной из ведущих
гуманитарных организаций в арабских странах, держит здесь ланей. Дети -
человек тридцать - бегали по саду наперегонки с животными.
Все также готовились праздновать свадьбу его брата Мохаммеда, который
ушел на фронт воевать с натовскими наемниками. Свадьба должна была
состояться здесь же через несколько дней. Его невеста так и светилась от
счастья.
Никто, впрочем, не заметил, как среди гостей оказался шпион. Он делал
вид, что пишет сообщения в Твиттер своим друзьям, но на самом деле он
занимался определением целей и через социальную сеть давал наводку
штаб-квартире НАТО.
На следующий день, 19-го июня, Халед задержался допоздна: навещал
своих соотечественников, бежавших от натовских бомбежек, помогал им и
поддерживал, как мог. Домой он возвращался уже ночью. Было примерно
2:30, когда Халед, уже подойдя к своему дому, услышал свист ракет и
взрывы.
Их было восемь, по 900 килограммов каждая. Шпион поставил метки на
каждом доме, даже на детских спальнях. Ракеты были выпущены с интервалом
в несколько секунд. Дедушка и бабушка успели выйти из своего дома, но
спасти детей и внуков было уже невозможно. Когда в дом ударила последняя
ракета, Маршалл инстинктивно заслонил своим телом жену. Взрывной волной
их обоих отбросило на 15 метров, но они выжили.
Дом семьи аль-Хамеди после натовской бомбардировки© Franklin Lamb / Voltaire Network
Когда пришел Халед, всё уже было разрушено. Жена, которую он так
любил, погибла вместе с их неродившимся ребенком. Дети, за которых он
отдал бы всё на свете, - убиты взрывами, погребены под обломками.
От дома остались лишь руины, под ними - двенадцать изуродованных тел. Раненные осколками лани мучились от боли.
Соседи, поспешившие на помощь, молча осматривали развалины в поисках
хоть каких-нибудь признаков жизни. К несчастью, надежды не оставалось. У
детей не было ни малейшего шанса спастись от натовских ракет.
Вот из-под обломков извлекают обезглавленный труп ребенка. Дед
твердым голосом читает молитвы из Корана, не плачет: боль слишком
сильна.
Тем временем в Брюсселе представители НАТО объявляют, что ракетный
удар был нанесен по штаб-квартире военных сил Каддафи; цель всё та же -
защита мирного населения от кровожадного тирана-угнетателя.
Неизвестно, каким образом всё это было спланировано, по каким
принципам определялись цели, и как натовские военачальники отслеживали
развертывание операции. Совершенно ясно, однако, что Атлантический
Альянс, его орденоносные генералы и правосмотрящие дипломаты твердо
решили убивать детей ливийских лидеров, чтобы сломить их моральное
сопротивление.
Халед аль-Хамеди на могиле своей жены и детей© Franklin Lamb / Voltaire Network
Европейские богословы и юристы запретили убийство семей еще в XIII
веке. Этот абсолютный запрет нарушала только мафия - и вот теперь НАТО.
Первого июля, когда почти два миллиона людей (миллион семьсот тысяч)
вышли в Триполи на демонстрацию в защиту своей страны от иностранной
агрессии, Халед отправился на фронт - помогать беженцам и раненым. Там
его поджидали снайперы, пытались убить. Он получил серьезные ранения.
Однако, по словам врачей, теперь его жизнь вне опасности.
НАТО же продолжает творить зло.
Тьерри Мейсан
Перевод
Елена Дорошенко
Трагедия в Сормане
Тьерри Мейсан
Эта
статья Тьерри Мейсана - не обычный детальный анализ геополитических
событий. На этот раз он выступает в роли очевидца и рассказывает своим
читателям о событиях, свидетелем которых он стал непосредственно. Это
история его друга, инженера Халеда аль-Хамеди, история о жизни,
превращенной в кровавый кошмар, еще одно свидетельство варварских
расправ НАТО в Ливии.
Международная
гуманитарная организация IOPCR (International Organization for Peace,
Care and Relief) активно действует в Алжире, Иране, Судане и Палестине.
Ее члены оказывают помощь пострадавшим от природных катастроф и военных
конфликтов. Беспрецедентная деятельность IOPCR в Газе и на Западном
Берегу заслужила всеобщее признание и одобрение. На этой фотографии
палестинский премьер-министр Исмаил Хания награждает Халеда аль-Хамеди
медалью за храбрость. Халед аль-Хамеди был также награжден [президентом
Палестины - прим. перев.] Махмудом Аббасом.
Семейный праздник по-ливийски. На день рождения
маленькой аль-Хвельди - ей исполнялось три годика - пришли все.
Родственники - бабушки и дедушки, братья и сестры (родные и двоюродные) -
собрались в Сормане, в 70-ти километрах к западу от столицы [Триполи - прим. перев.]: большой сад с простыми, одноэтажными домиками для каждого члена семьи.
Повсюду - простота обитателей пустыни, никакой роскоши, спокойная,
умиротворенная атмосфера. Здесь дедушка - Маршалл аль-Хвельди аль-Хамеди
- разводил птиц. Он - герой Революции, свергшей короля Идриса, участник
борьбы своей страны против колониального гнета. Все им очень гордятся.
Его сын, Халед аль-Хамеди, президент IOPCR, одной из ведущих
гуманитарных организаций в арабских странах, держит здесь ланей. Дети -
человек тридцать - бегали по саду наперегонки с животными.
Все также готовились праздновать свадьбу его брата Мохаммеда, который
ушел на фронт воевать с натовскими наемниками. Свадьба должна была
состояться здесь же через несколько дней. Его невеста так и светилась от
счастья.
Никто, впрочем, не заметил, как среди гостей оказался шпион. Он делал
вид, что пишет сообщения в Твиттер своим друзьям, но на самом деле он
занимался определением целей и через социальную сеть давал наводку
штаб-квартире НАТО.
На следующий день, 19-го июня, Халед задержался допоздна: навещал
своих соотечественников, бежавших от натовских бомбежек, помогал им и
поддерживал, как мог. Домой он возвращался уже ночью. Было примерно
2:30, когда Халед, уже подойдя к своему дому, услышал свист ракет и
взрывы.
Их было восемь, по 900 килограммов каждая. Шпион поставил метки на
каждом доме, даже на детских спальнях. Ракеты были выпущены с интервалом
в несколько секунд. Дедушка и бабушка успели выйти из своего дома, но
спасти детей и внуков было уже невозможно. Когда в дом ударила последняя
ракета, Маршалл инстинктивно заслонил своим телом жену. Взрывной волной
их обоих отбросило на 15 метров, но они выжили.
Дом семьи аль-Хамеди после натовской бомбардировки© Franklin Lamb / Voltaire Network
Когда пришел Халед, всё уже было разрушено. Жена, которую он так
любил, погибла вместе с их неродившимся ребенком. Дети, за которых он
отдал бы всё на свете, - убиты взрывами, погребены под обломками.
От дома остались лишь руины, под ними - двенадцать изуродованных тел. Раненные осколками лани мучились от боли.
Соседи, поспешившие на помощь, молча осматривали развалины в поисках
хоть каких-нибудь признаков жизни. К несчастью, надежды не оставалось. У
детей не было ни малейшего шанса спастись от натовских ракет.
Вот из-под обломков извлекают обезглавленный труп ребенка. Дед
твердым голосом читает молитвы из Корана, не плачет: боль слишком
сильна.
Тем временем в Брюсселе представители НАТО объявляют, что ракетный
удар был нанесен по штаб-квартире военных сил Каддафи; цель всё та же -
защита мирного населения от кровожадного тирана-угнетателя.
Неизвестно, каким образом всё это было спланировано, по каким
принципам определялись цели, и как натовские военачальники отслеживали
развертывание операции. Совершенно ясно, однако, что Атлантический
Альянс, его орденоносные генералы и правосмотрящие дипломаты твердо
решили убивать детей ливийских лидеров, чтобы сломить их моральное
сопротивление.
Халед аль-Хамеди на могиле своей жены и детей© Franklin Lamb / Voltaire Network
Европейские богословы и юристы запретили убийство семей еще в XIII
веке. Этот абсолютный запрет нарушала только мафия - и вот теперь НАТО.
Первого июля, когда почти два миллиона людей (миллион семьсот тысяч)
вышли в Триполи на демонстрацию в защиту своей страны от иностранной
агрессии, Халед отправился на фронт - помогать беженцам и раненым. Там
его поджидали снайперы, пытались убить. Он получил серьезные ранения.
Однако, по словам врачей, теперь его жизнь вне опасности.
НАТО же продолжает творить зло.
Тьерри Мейсан
Перевод
Елена Дорошенко