Перевод текста интервью посла Российской Федерации в государстве Израиль г-на Викторова 30/07/18.
Перевод текста интервью посла Российской Федерации в государстве Израиль г-на Викторова 30/07/18.
30 июня 2018-го года новый посол России в Израиле г-н Викторов дал большое интервью 10-му израильскому телевизионному каналу.
Часть видео интервью - здесь. Посол России говорил на английском языке.
https://twitter.com/news10/status/1023989099076747264
Официальный сайт 10 канала опубликовал текст этого интервью (на иврите).
https://www.10.tv/news/169087
Перевод текста интервью (Гугль):
Посол России в Израиле: Мы не можем заставить Иран покинуть Сирию
Викторов сказал 10-й новости, что «безопасность Израиля высока в списке приоритетов», и дал понять, что в будущем соглашении «только сирийская армия» будет в буферной зоне для избирательной интервенции: «Израилю не о чем беспокоиться»,
Посол России в Израиле Анатолий Викторов в понедельник в эксклюзивном новостном интервью заявил, что Россия попытается убедить Иран вывести свои войска из Сирии, но не сможет навязать его. Викторов подчеркнул, что если будет достигнуто соглашение о разделении сил между Израилем и Сирией, в районе, прилегающем к границе на Голанских высотах, будут только регулярные силы сирийской армии.
Российский посол сказал, что послание президента России Владимира Путина премьер-министру Биньямину Нетаньяху на их последней встрече в Москве 11 июля состояло в том, что Россия будет учитывать интересы безопасности Израиля в любой будущей договоренности в Сирии.
«Мы хотим видеть, что все положения соглашения реализованы», - сказал Викторов, который вступил в должность только четыре месяца назад, в первом интервью израильским СМИ. «Мы согласны с тем, что по другую сторону границы будут только регулярные подразделения сирийской армии». Он сказал: «Обеспечение безопасности Государства Израиль в нашем списке приоритетов. Безопасность Государства Израиль - не просто пустое слово для внешней политики России».
Как вы убедитесь, что иранские войска, члены «Хизбаллы» и члены шиитских ополченцев не действуют в районе, близком к границе с Израилем на юго-западе Сирии?
«Любые силы, которые не являются регулярными силами сирийской армии, не будут находиться в этой буферной зоне на юго-западе Сирии, но специфика была обсуждена (между Израилем и Россией), но не будет полезно разоблачить их».
Российский посол отказался подтвердить в интервью, что министр иностранных дел России Сергей Лавров предложил премьер-министру Нетаньяху во время их последней встречи в Иерусалиме, чтобы дистанцировать про-иранские силы в 100 километрах от границы с Израилем, но не отрицал этого. Он сказал, что России и Сирии нужна помощь иранских военных советников и иранских ополченцев, чтобы положить конец борьбе с повстанческими группировками.
«Они играют очень важную роль в нашей общей борьбе за ликвидацию террористов в Сирии», - сказал Викторов. «Поэтому на данном этапе мы считаем, что требования об удалении иностранных солдат из Сирии нереалистичны, а присутствие Ирана в Сирии вполне законно в соответствии с резолюциями ООН и Уставом ООН.
Российский посол далее пояснил, что степень влияния России на принятие Ираном решений в Сирии ограничена. «Мы можем поговорить с нашими иранскими партнерами с откровенностью и открытостью и попытаться убедить их делать или не делать что-то, но мы не можем их принудить».
Викторов отметил, что Россия не согласна со всеми военными действиями, которые Израиль проводит в Сирии - как против армии Асада, так и против иранских сил. «Мы не правы с агрессивными действиями», - сказал он. «Как мы можем быть удовлетворены использованием артиллерии, запуском ракет и бомбардировщиков в этой области?» С другой стороны, посол намекнул, что Россия не намерена пытаться заставить Израиль не действовать в Сирии. «Мы не можем диктовать Израилю, как действовать», - сказал он.
С российской точки зрения, имеет ли Израиль свободу действий против иранских целей в Сирии?
«Роль России не в том, чтобы дать Израилю свободу что-то сделать или помешать ей что-то сделать».
Викторов также обсудили дело отравили российского шпиона Сергей Skrifl, и сказал, что Россия удовлетворена тем, что, в отличие от Великобритании, США и многих других странах, Израиль не осудил Россию и высылает российских дипломатов со своей территории. «Израильский ответ был сбалансированным и размеренно,» сказал он ". У Израиля есть секретные службы и очень хорошие разведывательные агентства, они знали, что там было лучше, чем в других странах. Они знали, что Россия не играет никакой роли в этой аварии. Я не читаю документы израильской разведки, но позвольте мне догадаться. Позвольте мне в это поверить.
Посол России в США отклонил иски против вмешательства России на президентских выборах в 2016 году, несмотря на США обвинительных против 12 российских разведчиков были вовлечены в заговоре. «Нет доказательств», - сказал Викторов. «Наше предложение всем, кто обвиняет Россию в вмешательстве в выборы, - посмотрите документы - поставьте документы на стол ... Я не собираюсь продолжать обсуждать эту глупую проблему».
Должен ли Израиль беспокоиться о том, что Россия может попытаться вмешаться на выборах здесь?
«Израилю не о чем беспокоиться, не волнуйтесь».
Текст, опубликованный на иврите:
https://www.10.tv/news/169087
שגריר רוסיה בישראל: "לא נוכל לכפות על איראן לצאת מסוריה"
ויקטורוב אמר לחדשות עשר כי "ביטחון ישראל גבוה בסדר העדיפויות", והבהיר כי בהסדר עתידי "רק צבא סוריה" יהיה באזור החיץ • על התערבות בבחירות: "אין לישראל מה לדאוג"
שגריר רוסיה בישראל אנטולי ויקטורוב אמר היום (שני) בריאיון בלעדי לחדשות עשר כי רוסיה תנסה לשכנע את איראן להוציא את כוחותיה מסוריה - אך לא תוכל לכפות זאת עליה. ויקטורוב הדגיש כי אם הסכם הפרדת הכוחות בין ישראל לסוריה ייושם מחדש, יהיו באזור הסמוך לגבול ברמת הגולן רק כוחות סדירים של הצבא הסורי.
השגריר הרוסי אמר כי המסר של נשיא רוסיה ולדימיר פוטין לראש הממשלה בנימין נתניהו במהלך פגישתם האחרונה במוסקבה ב-11 ביולי היה כי רוסיה תיקח לתשומת ליבה את האינטרסים הביטחוניים של ישראל בכל הסדר עתידי בסוריה.
כתבות קשורות
אסד חוזר לגבול: דגל סוריה הונף בסמוך למעבר קונייטרה |
26.07.18
זליגת ירי מהלחימה בסוריה: זוהתה נפילה בכינרת - אין נפגעים |
25.07.18
"ארה"ב בוחנת פעולה צבאית נגד איראן אם תחסום מסחר הנפט במפרץ" |
28.07.18
שגריר רוסיה בישראל, אנטולי ויקטורוב (חדשות עשר)
"אנחנו רוצים לראות שכל סעיפי ההסכם מיושמים", אמר ויקטורוב, שנכנס לתפקידו רק לפני כארבעה חודשים, בריאיון ראשון לכלי תקשורת ישראלי. "אנחנו מסכימים כי בצד השני של הגבול (ברמת הגולן, ב"ר) יהיו רק יחידות סדירות של הצבא הסורי". לדבריו, "הבטחת ביטחונה של מדינת ישראל היא במקום גבוה בסדר העדיפויות שלנו. ביטחון מדינת ישראל אינו רק מילה ריקה עבור מדיניות החוץ של רוסיה".
כיצד תוודאו שכוחות איראנים, אנשי חיזבאללה וחברי מיליציות שיעיות לא יפעלו באזור הסמוך לגבול עם ישראל בדרום מערב סוריה?
"אף כוחות שאינם כוחות סדירים של צבא סוריה לא יהיו באזור החיץ הזה בדרום-מערב סוריה. הפרטים הספציפיים נדונו (בין ישראל לרוסיה, ב"ר), אבל זה לא יהיה מועיל לחשוף אותם".
השגריר הרוסי סירב לאשר בריאיון כי שר החוץ הרוסי סרגיי לברוב הציע לראש הממשלה נתניהו במהלך פגישתם האחרונה בירושלים להרחיק את הכוחות הפרו-איראנים 100 קילומטר מהגבול עם ישראל, אך גם לא הכחיש זאת. לדבריו, רוסיה וסוריה זקוקות בשלב זה לסיוע של היועצים הצבאיים האיראנים ולמיליציות האיראניות כדי לסיים את הקרבות נגד ארגוני המורדים.
כוחות אסד מניפים את דגל סוריה באל-חמדייה הסמוכה למעבר קונייטרה (חדשות עשר)
"יש להם תפקיד מאוד חשוב במאבק המשותף שלנו לחסל טרוריסטים בסוריה", אמר ויקטורוב. "לכן, בשלב זה אנחנו חושבים שדרישות לסלק את החיילים הזרים משטח סוריה אינן מציאותיות. הנוכחות האיראנית בסוריה לגיטימית לחלוטין בהתאם להחלטות האו"ם ולאמנת האו"ם. הממשלה הסורית הזמינה אותם".
השגריר הרוסי הבהיר עוד כי מידת ההשפעה של רוסיה על קבלת ההחלטות של איראן בסוריה הינה מוגבלת בלבד. "אנחנו יכולים לדבר עם השותפים האיראנים שלנו בכנות ופתיחות רבה ולנסות לשכנע אותם לעשות או לא לעשות משהו, אבל אנחנו לא יכולים לכפות עליהם".
ויקטורוב ציין כי רוסיה אינה מסכימה עם כל הפעולות הצבאיות שישראל מבצעת בסוריה - הן נגד צבא אסד והן נגד הכוחות האיראנים. "אנחנו לא בסדר עם שום פעולה כוחנית", אמר. "כיצד נוכל להיות מרוצים עם שימוש בארטילריה, שיגור טילים והפצצות של מטוסי קרב באזור הזה?". מנגד, רמז השגריר כי רוסיה גם אינה מתכוונת לנסות לכפות על ישראל לא לפעול בסוריה. "אנחנו לא יכולים להכתיב לישראל כיצד לפעול", הוא אמר.
מנקודת מבטה של רוסיה, האם יש לישראל חופש פעולה נגד מטרות איראניות בסוריה?
"זה לא תפקידה של רוסיה לתת לישראל את החירות לעשות משהו או למנוע ממנה לעשות משהו".
ראש הממשלה בנימין נתניהו ונשיא רוסיה ולדימיר פוטין בפגישתם במוסקבה (קובי גדעון, לע"מ)
ויקטורוב התייחס גם לפרשת הרעלת המרגל הרוסי סרגיי סקריפל, ואמר כי רוסיה היתה מרוצה מכך שבניגוד לבריטניה, ארה"ב ומדינות מערביות רבות אחרות, ישראל לא גינתה את רוסיה ולא גירשה דיפלומטים רוסים משטחה. "התגובה הישראלית היתה מאוזנת ומדודה", הוא אמר. "לישראל יש שירותים חשאיים וסוכנויות מודיעין טובות מאוד, הם ידעו מה קרה שם יותר טוב ממדינות אחרות. הם ידעו שלרוסיה לא היה כל תפקיד בתאונה הזו. אני לא קורא מסמכים של המודיעין הישראלי, אבל הנח לי לנחש. הנח לי להאמין בזה".
השגריר הרוסי דחה את הטענות בארה"ב נגד רוסיה על התערבות בבחירות לנשיאות ב-2016 וזאת חרף הגשת כתבי אישום בארה"ב נגד 12 אנשי מודיעין רוסים שהיו מעורבים במזימה. "אין הוכחות", אמר ויקטורוב. "ההצעה שלנו לכל מי שמאשים את רוסיה בהתערבות בבחירות - תראו מסמכים. שימו מסמכים על השולחן. אני לא מתכוון להמשיך לדון בנושא הטפשי הזה".
האם ישראל צריכה לדאוג שרוסיה אולי תנסה להתערב בבחירות כאן?
"אין לישראל מה לדאוג. אל תדאגו".
Добавить этот блог в друзья
Фейсбук
ВКонтакте
Твиттер