Тициан Вечеллио. Мужчина в доспехах
Еще одна картина из Амброзианы.
Ничего не могу с собой поделать, но Uomo con Armatura очень хочется перевести как Мужик с арматуриной! Тем более, что у него какая-то палка в руках наблюдается. Да и вид вполне соответствующий именно мужику с арматуриной, а не итальянскому аристократу
Это я ктому, что со вздохами и заламываниями рук пытаюсь переводить с итальянского (в Амброзиане английские таблички есть не везде, зато кое-где есть то ли китайские, то ли японские). Впрочем, итальянские художники предвидели эту проблему, писали на четко заданные сюжеты и какую-нибудь Мадонну с Младенцем часто можно перевести даже не видя музейной таблички!
Тициан Вечеллио. Мужчина в доспехах
Tiziano Vecellio. Uomo con Armatura
Pieve di Cadore 1489/90 - Venezia 1576
Масло на холсте, 65 х 58 см
Donazione card. Federico Borromeo, 1618
Inv. 204
Фото 29 марта 2018 года
Ничего не могу с собой поделать, но Uomo con Armatura очень хочется перевести как Мужик с арматуриной! Тем более, что у него какая-то палка в руках наблюдается. Да и вид вполне соответствующий именно мужику с арматуриной, а не итальянскому аристократу
Это я ктому, что со вздохами и заламываниями рук пытаюсь переводить с итальянского (в Амброзиане английские таблички есть не везде, зато кое-где есть то ли китайские, то ли японские). Впрочем, итальянские художники предвидели эту проблему, писали на четко заданные сюжеты и какую-нибудь Мадонну с Младенцем часто можно перевести даже не видя музейной таблички!
Тициан Вечеллио. Мужчина в доспехах
Tiziano Vecellio. Uomo con Armatura
Pieve di Cadore 1489/90 - Venezia 1576
Масло на холсте, 65 х 58 см
Donazione card. Federico Borromeo, 1618
Inv. 204
Фото 29 марта 2018 года