Четки, турецкий спор и другое
Турецкие сериалы прекрасны. И не смотря на то, что сюжет часто - сказка для рапунцелей, некоторые моменты в них показывают достоверно. Например отношения в семье, традиции, быт и жесты. Потому, что можно придумать любовь принца к простой девушке из бедного района, а уклад общества исказить сложно.
Иллюстрации взяты из сериала Шевкат Еримдар (2017).
На улицах Турции можно встретить неспешно прогуливающихся мужчин, перебирающих четки. Многие размещают их в машине, на зеркале заднего вида. Это оберег для мусульман, способный защитить от нечистого духа.
Вот в этом фрагменте над главным героем подшутили. Пока он был на матче своего любимого Бешикташа, всю улицу оповестили о его смерти, развесив его фотографии на каждом столбе.
Поэтому прохожий так испугался, когда его увидел. И видимо, как человек религиозный, захотел прикоснуться к нему своими четками. Но Шевкат его напугал, и мужик демонстрирует ещё и мой любимый жест испуга. Два в одном.
Значение следующего жеста мне пояснил муж. Если дословно, то он хочет сказать "я сильнее тебя". А если по-простому, то парень на грубость нарывается.
А вот спорят турки как у нас дети мирятся:
[изображение]
прошлый пост про турецкие жесты.
Иллюстрации взяты из сериала Шевкат Еримдар (2017).
На улицах Турции можно встретить неспешно прогуливающихся мужчин, перебирающих четки. Многие размещают их в машине, на зеркале заднего вида. Это оберег для мусульман, способный защитить от нечистого духа.
Вот в этом фрагменте над главным героем подшутили. Пока он был на матче своего любимого Бешикташа, всю улицу оповестили о его смерти, развесив его фотографии на каждом столбе.
Поэтому прохожий так испугался, когда его увидел. И видимо, как человек религиозный, захотел прикоснуться к нему своими четками. Но Шевкат его напугал, и мужик демонстрирует ещё и мой любимый жест испуга. Два в одном.
Значение следующего жеста мне пояснил муж. Если дословно, то он хочет сказать "я сильнее тебя". А если по-простому, то парень на грубость нарывается.
А вот спорят турки как у нас дети мирятся:
[изображение]
прошлый пост про турецкие жесты.