Второе возвращение из Токио, часть вторая
Однажды вечером после работы решил наконец сходить на «Ночной дозор». О, это, наверное, самое сильное впечатление от поездки. За день до этого по телевизору смотрел «Матрицу: перезагрузку» в японском дубляже - вот это было кино! Какие голоса, какие интонации, какой агент Смит, называющий мистера Андерсона - «Андаасон-кун»! Эх, надо было всё-таки купить DVD.
После этого был весь в предвкушении, как на японской мове будет изъясняться Антон Городецкий. «Нет надо мной твоей власти, Дзабурон!» Fox Searchlight, кинокомпания «Таббак», «Базелевс продакшн» и Первый канал подложили большую свинью - фильм шёл на русском, со встроенными английскими субтитрами с применением всяких модных эффектов, закадровый голос говорил по-английски, а справа были наложены субтитры японские. Поначалу пытался воспринимать все три языка разом, но через пять минут мозг заявил: такие девиации как-нибудь без меня - и я стал просто смотреть фильм. Он был заметно перемонтирован и стал чуточку логичнее в самом начале - но впечатление произвёл не фильм, который, прямо скажем, всё равно остался дурацким, даже захотелось в конце встать и сказать залу: товарищи, читайте книгу, она гораздо лучше и интересней! Нет. В одном из, что символично, «Дозоров», кажется, «Сумеречном», описывается путешествие по магическому порталу: весьма странное и не слишком приятное ощущение - попасть прямо из точки А в точку Б, моментально, без посредников в виде длительных поездок и перелётов. В десятку. Только что я был в городе ярких красок, чистых улиц, вежливых продавцов, удобной жизни, и вот теперь - сижу и вижу грязные тёмные улицы, тесное обшарпанное мрачное метро, убогие подземные переходы, хамящих бабок в транспорте, наглых ментов… Смотрю и держусь за голову: зачем, зачем я сюда пришёл? Мне что, в Москве вживую этого мало? Всё - впечатление от поездки безнадёжно испорчено. Но вот - фильм кончился, я прошёл сквозь магический портал (выход из кинотеатра) и попал прямиком из Москвы в Токио. Ошеломило. Не через девять с половиной часов перелёта, а - раз-раз и там. То есть тут. Накрыло с головой.
Впрочем, даже долгий перелёт не спасает от контраста. К укладу жизни в Токио привыкаешь удивительно быстро, в европейских городах такого как-то не случается. И главное - вовремя среагировать на подножку, который реальность всё время норовит поставить. В прошлый раз это была нахамившая гардеробщица в Библиотеке иностранной литературы (!), в этот - машина, под которую я чуть не попал, потому что она приближалась слева, а я, как добропорядочный японский бюргер, посмотрел при переходе направо. Где же комбини, где же автоматы по продаже чего угодно на каждом шагу, почему сиденья унитазов такие холодные? Впрочем, если комбини и автоматы понаставить на всех углах я не в состоянии, то вот сиденье с подогревом и биде я привёз. Теперь ищу под него подходящий унитаз - будет в туалете частичка Японии.
После этого был весь в предвкушении, как на японской мове будет изъясняться Антон Городецкий. «Нет надо мной твоей власти, Дзабурон!» Fox Searchlight, кинокомпания «Таббак», «Базелевс продакшн» и Первый канал подложили большую свинью - фильм шёл на русском, со встроенными английскими субтитрами с применением всяких модных эффектов, закадровый голос говорил по-английски, а справа были наложены субтитры японские. Поначалу пытался воспринимать все три языка разом, но через пять минут мозг заявил: такие девиации как-нибудь без меня - и я стал просто смотреть фильм. Он был заметно перемонтирован и стал чуточку логичнее в самом начале - но впечатление произвёл не фильм, который, прямо скажем, всё равно остался дурацким, даже захотелось в конце встать и сказать залу: товарищи, читайте книгу, она гораздо лучше и интересней! Нет. В одном из, что символично, «Дозоров», кажется, «Сумеречном», описывается путешествие по магическому порталу: весьма странное и не слишком приятное ощущение - попасть прямо из точки А в точку Б, моментально, без посредников в виде длительных поездок и перелётов. В десятку. Только что я был в городе ярких красок, чистых улиц, вежливых продавцов, удобной жизни, и вот теперь - сижу и вижу грязные тёмные улицы, тесное обшарпанное мрачное метро, убогие подземные переходы, хамящих бабок в транспорте, наглых ментов… Смотрю и держусь за голову: зачем, зачем я сюда пришёл? Мне что, в Москве вживую этого мало? Всё - впечатление от поездки безнадёжно испорчено. Но вот - фильм кончился, я прошёл сквозь магический портал (выход из кинотеатра) и попал прямиком из Москвы в Токио. Ошеломило. Не через девять с половиной часов перелёта, а - раз-раз и там. То есть тут. Накрыло с головой.
Впрочем, даже долгий перелёт не спасает от контраста. К укладу жизни в Токио привыкаешь удивительно быстро, в европейских городах такого как-то не случается. И главное - вовремя среагировать на подножку, который реальность всё время норовит поставить. В прошлый раз это была нахамившая гардеробщица в Библиотеке иностранной литературы (!), в этот - машина, под которую я чуть не попал, потому что она приближалась слева, а я, как добропорядочный японский бюргер, посмотрел при переходе направо. Где же комбини, где же автоматы по продаже чего угодно на каждом шагу, почему сиденья унитазов такие холодные? Впрочем, если комбини и автоматы понаставить на всех углах я не в состоянии, то вот сиденье с подогревом и биде я привёз. Теперь ищу под него подходящий унитаз - будет в туалете частичка Японии.