Американские фильмы моего детства или конец ностальгии
Когда Осочка была маленькой, с кудрявой головой, в местном (советском) кинотеатре вдруг появились ровно два американских фильма: вестерн Золото Маккенны (1969) и детектив (или триллер) Каскадеры (1977). (Не считая диснеевской Белоснежки которую я тоже там посмотрела в очень нежном возрасте: превращение злой королевы в старуху перепугало меня до ночных кошмаров https://www.youtube.com/watch?v=GddGrLhmoRE&t=14s .)
Но обратно к взрослым фильмам. Неисповедимы пути по которым из легиона американских фильмов всех жанров, старых и новых, хороших и плохих, к нам попали именно те два. Естественно, мне в юном возрасте оба понравилось страшно. Ковбои-индейцы-мексиканцы-погони-каньоны-золото-предательства-убийства-каскадеры-тесные брюки-бакенбарды-нейлоновые рубашки-атмосфера американских 70х вообще как жизнь на Марсе, все такая экзотика.
Ютуб вдруг предложил мне пересмотреть Золото Маккенны, и я, поддавшись детской ностальгии, попробовала. Дальше середины ностальгии не хватило. Оооо, какая идиотская тягомотина. Фильм настолько плохо сделан, что голосу за кадром приходится все время рассказывать что это за люди, откуда они друг друга знают, и что вообще происходит. Без этих объяснений понятно только что куча людей в ковбойских шляпах едут за золотом, пачками убивая друг друга по дороге. Я отнюдь не самый политкорректный человек в мире, но смотреть на то как в этом вестерне изобразили индейцев и мексиканцев (дикари и алкоголики, плюс еще злобная, мстительная, ревнивая скво, для 60х годов может это и стандарт был) реально очень противно. Хотя Омар Шариф, изображающий мексиканского бандита со своим египетским акцентом, это в чем то прекрасно. На сайте кинорецензий "Гнилые Помидоры" фильму выдали оценку 20%. "Overlong absurd bore." Угу.
Переводчикам на заметку. Старого индейца, которого убивают в самом начале, зовут Prairie Dog. В советском дубляже его благородно назвали Старым Койотом. Как бы не так. Prairie dog это луговая собачка, живучий степной суслик типа местный муад'диб.
Про Каскадеров вообще забавно. Мы эмигрировали в Штаты сто лет назад, первое время было тяжелым, через несколько месяцев мы решили себя побаловать и выползти всей семьей в кино. В первый раз! Увидели в местном кинотеатрике название The Stuntman (каскадер, заметьте разницу), подумали что ах как повезло, это оно, знакомое ностальгическое, пошли на него, и очень удивились.
Stunts, каскадеры, это экшн детектив, категория б, низкобюджетный, с не очень известными (на сегодняшний день не запомнившимися) актерами, и топорным сюжетом. Оценка на гнилых помидорах: 18%. The Stuntman (каскадер, википедия говорит трюкач) это очень неплохая но совершенно сюрная черная комедия, где у главного героя (и у зрителей) стирается граница между киносъемкой и реальностью. Мы со своим почти полным отсутствием языка вышли из кино с глазами как блюдечки, не поняв ничего во-об-ще. Пересмотрев Трюкача (чуть не написала Стукача) через много лет уже с родным английским, я все равно не уследила за всеми поворотами сюжета и честно путалась вместе с главным героем.
При том, что я опять-таки с ностальгической нежностью отношусь к американской кино- и теле-фигне 70х годов (там много мусора, а где его мало, и я очень много всего пересмотрела сразу после эмиграции, что помогло быстрее освоить язык), пересматривать Каскадеров (как и почти все остальное) я конечно не хочу. Достаточно хорошо себе представляю как это все сейчас смотрится. С тех времен выжило довольно мало, и то все больше культовое.
Кто нибудь кроме меня видел эти шедевры? И как?
P.S. Заглянула в википедию и поняла что все мелочи перепутала. Золото Маккенны не 62ого года а 69ого, Омар Шариф не из Ливана а из Египта. Поправила.