Скрипка-лиса, Кукла Фа и прочие Пустьбегуты.
Поросятина: Помните песню "Погоня"? (17.01.05)
Я была уверена, что так поётся "...И нет нам покоя, гори НУЖЕВИТ!" А у моей подруги в тетрадке по пению было написано "Слова и музыка ОКУДЖАБЫ"
N*: (17.01.05)
А еще я в свое время не знала слова "погост", и поэтому одну строчку из... не помню кого, долго не могла понять. Но потом нашла выход из положения и интерпретировала так: "Ночь безлунною была, тихой как по ГОСТ". Тоже тогда показалось, что логично :)))
Таша: (17.01.05)
Хи-хи
Вспоминаю себя, в детстве улышала песню Шумел камыш...
И очень долго думала, что это песня про мышку: ШУМЕЛКА мышь..
Хомяк: Вспомила! (17.01.05)
Мое самое забавное заблуждение из детства: было программа "Клуб кинопутешествий" , а мне название представлялось таким:"КЛУБКИНО путешесткие", И в вообрадение рисовало этакого КЛУБКУ - толстячка в кепочке , полумультяшку на коротеньких ножках!!! Только когда читать начала - тогда узнала настоящее название программы :))
Nadin: (17.01.05)
Тоже с Пугачёвой не в ладах была (не знала слова "кров"): Жил-был художник... продал картины и КРОВЬ (!) Донор, млин :)
Naka: (17.01.05)
У меня четырехлетняя дочь вчера, катаясь с горки расспевала на всю округу:"Черный Умер! Черный Умер!"
Соловейка: у меня свой вариант Пугачевой был (17.01.05)
миллион, миллион, миллион Аллы хруст... Помните, был такой клипак - Пугачиха в цирке летает под куполом на акробатических качелях? Вот мне все представлялось, что она вот так летает в своем балахоне и чем-то там хрустит.. Розами, что ль?..
Helen: Из патриотических. (17.01.05)
Я в детстве была уверена, что должна же была быть у Ленина подруга: "И Ленин С ТАКОЙ молодой, и юный октябрь впереди....
Татка: Еще (17.01.05)
У нас с братом (зафиксировано на аудио!) в одной из любимых песенок "Чунга-чанга" была строчка:
"Наше счастье постоянно - ЖУЙКОКОСЫЕ бананы". То есть, что такое бананы, мы знали, и могли предположить, что есть разные их сорта, в том числе и "жуйкокосые", а вот о кокосах представления не имели, видимо...
Ivi: (17.01.05)
Еще шедевр! Подружка моей сестры фразу "Я вернулся домой. Закачу пир горой..." пела так: "Я вернулся домой за Качупер-горой"
бубука: Тоже про нарушения слуховых восприятий:) (17.01.05)
Я в детстве считала что , наверное всем знакомая сказка называется Марья ИЗ ГУСЕНИЦЫ...такая типа окуклилась-вылупилась...бабочка типа...
lu: (17.01.05)
слышала более современный вариант:
шаланды полные Тефали...
типа Костя контрабандой сковородки в Одессу возит..
а я в детстве пела "все бАндюжники вставали"
Лялька: (17.01.05)
Помнится, в какой-то старой песне Димы Маликова мне упорно слышалось "но бывает, слишком мало дожирая..." вместо "но бывает слишком мало даже рая...":) Красавица Икуку - это да, это классика жанра !:)
катя: (17.01.05)
А я ничего в жизни не слыхала более смешного, чем то, что мне рассказала однажды моя дочь, вернувшись из детского сада. "Мама, - говорит, - а что такое "мудня"?" Я отвечаю: "доченька, это, кажется, какое-то нехорошее слово, не говори его больше". А она: "Как это может быть плохое слово, если мы в садике такую песню поем: УЛЫБНИТЕСЬ ЛЮДИ ЛАСКОВО МУДНЮ!"
Ласковому дню, если кто не понял!
Sharmel': (17.01.05)
А я в пионерском детстве долго пела строчку из гимна: " Клич пионера - всегда бить котов!" :))
Танька: (17.01.05)
Сын моей подруги спросил "кто такие мудала?". оказалось бабушка ему сороку-воровку рассказывала "этому дала, этому дала" :))
Murych: про Браво вспомнила (17.01.05)
Они поют "Как для геолога карта", мне слышалось: "как для геола Кокарда" :)) И у самой не возникало вопросов, кто такой геол? :)))
птичка КИВИ: сказка такая: (18.01.05)
... взяли они с котом удилище и пошли на речку
чо такое СКОТОМУДИЛИЩЕ???:)
ame: козьи песни пипец (18.01.05)
В детстве с неизменным упортством подпевала Спокойнным Ночам Малышам: Со слоненкам подружиться и поймать его за рыльце... И никто-ну никто не мог меня переубедить, что там "поймать перо жарптицы". Лет до 12 была уверена, что крнчик хобота у слоненка называется рыльцем. похоже ведь
barracuda: а почему никто не вспомнит вариант песни про Костю (18.01.05)
ШАЛАНДЫ, ПОЛНЫЕ ФЕКАЛИЙ???
меня долго такой текст удивлял
Язва: (18.01.05)
А моя любимая песня Кристины Орбакайте, конечно, - "Губки бантиком, бровки домиком. Похож на маленького ссаного гомика..."))))
Кстати, анекдот с бородой как раз об этом:
Мужик пьяненький в ресторане заказывает песню - "про кота". Ему исполнили "Мурку" - не то! "Черный кот" - нет, не та песня. Грят, мужчина, ну вы хоть первую строчку напойте! Он встает и выводит: "КОТА меня ты позовешь...")))
Манька: (18.01.05)
А про Орбакайте, мне больше нравится другой вариант "Похож на маленького сонного гомика.." - от нашего админа слышала. :)
Бубен: И мои пять копеек (18.01.05)
Бременские музыканты: Наш ковер цветочная поляна, наши стены сосны-ПЕЛИКАНЫ!
Ta_Ta: из жизни (19.01.05)
Много лет тому назад я работала учительницей музыки. Была у нас распевочка: "У кота-воркота, колыбелька хороша". Так детки через одного пели: "У кота - наркота... Тоненько так пели, выразительно, с душой.
Vitafelina: (19.01.05)
Ура, ура! Да здравствуют раскодировщики! Я прочитала...)))
А у меня была:
"Пара-пара-парадуемся на своём веку красавице и Куку, счастливому клинку" - Кук - видимо был дальний родственник того, которого съели аборигены. Не точно, конечно, но виделся мне явно хомо сапиенсом. Почему ему надо было радоваться - не знаю, но заодно с красавицей - вай нот.))
А знамениетое БУРКЛАПА у меня было "кукла Па".. Мало ли, думалось, был же там зAмок, и лилии у тёток на телесах выжигали - может это тоже было из того же разряда... как Кукла наследника Тутси...)))
Tusik: какулик (19.01.05)
сын у мамы спаршивает: "мама, акто такой КАКУЛИК?". Мама: "не знаю, а где ты узнал это слово?". Сын: "в кинотеатре идет фильм "Тело как улика"
Мэри: Моя-твоя не понимай (19.01.05)
Песни, говорите, не дослышите? Поправимо. Спросите библиотекарей - им худо становится, когда один за другим приходят пять школьников и просят какое-то "Порочное яблоко". Оказалось, это один школяр список литературы на лето на слух воспринимал, а остальные у него переписали. "Срочинская ярмарка" книжица называлась. А как вам такое: «Братья Карамзины», Мадельштан, он же Кандальшам (Осип Мандельштам), «Вечера на хуторе Дикарки», «Аникдоты о гаваже на сиридине» («Анекдоты о Хадже Насреддине»). По этому поводу библиотекари вспоминают ещё один случай. Школьница долго болела, а в это время класс успел изучить произведение Шолохова «Они сражались за Родину». Учительница задала на дом итоговое сочинение. Девочка звонит подруге и как обычно спрашивает: «Что задавали?». Одноклассница отвечает: «Они сражались за Родину». Тут, видно, подвела телефонная связь. Да так неудачно, что девочка расслышала: «Они сажали смородину». Ничуть не подивившись странной теме для программы литературы, ученица прилежно пишет подробное сочинение о том, как люди сажают ягодные кустарники. Да так увлекается повествованием, что в конце приписывает: «Я не удержалась и посадила два куста смородины у себя на даче».
Vitafelina: (20.01.05)
Паааадуууумаешь.
А вот у меня подругина дочь была уверена, что "гульфик", это такое мифическое существо, смесь гномика и эльфа... )))))
Ксю: (20.01.05)
Истерю третий день! Вот еще у Ромы Жукова помойму песня есть "Первый снег", так там ясно слышицца "первый снег, так нежданно ебут то во сне".. В оригинале "первый снег, так нежданно и будто во сне"
Стаська: про "Воскресенье" (20.01.05)
строчку из Воскресенья "... и счастья старого зола.." пел всегда как "... и счастье - старый водолаз" - я пела "и счастье старого козла"
Тетка-2: (20.01.05)
А Орбакайте поет "ты меня не понял, я - жопа шутила"
Алежык: Орбакайте (20.01.05)
Как раз вчера перлись над песней, где есть слова "ты стоял в вагоне, а я в вагоне"...Типа рифмы "брат-двоюродный брат"..Седня залез в инет, нашел текст, оказалось "ты стоял в агонии, а я в вагоне"..
ОКС: Смешно!!! (20.01.05)
По поводу "3-х мушкетеров" - соседский мальчик лет 3-4 пел, катясь на санках: "Ах, станция, ах, станция!"
А Вероока (точно не знаю, как пишется) это мифическое существо такое, типа домового или лешего.
Мышка: (21.01.05)
Мы с братцем в детстве очень любили Пугачевского "Арлекина". Ставили пластинку и громко орали: "Арлекино, Арлекино, у него одна нога на всех!" (в оригинале "У него одна награда - смех"). Наверное, только лет в 16 я поняла, что бедного арлекина никто не калечил:))
Natka: (23.01.05)
Я тут ещё вспомнила, не помню кто пел "Войду в траву по пояс босиком...". Прикиньте, зрелище? На самом деле "Войду в траву как в море босиком"
taas: Революционное (23.01.05)
"Воз пряников в рот людской" = воспрянет род людской
Вик: (23.01.05)
Из Пушкина (слуховые галлюцинации во время просмотра мульта "Сказка о царе Салтане": "Я - дрочистый изумруд" (хотя там ядра - чистый изумруд)
tzaritza McS: Я вас момряду и сру чайком! (24.01.05)
Так было записано в песеннике одной девочки в разделе "Песни А. Пугачёвой". Песня "Маэстро": "Я Вас момряду! Вас момряду!" Чувство типа такое. Можно сказать я Вас люблю, а можно я Вас момряду (в оригинале - "Я в восьмом ряду, в восьмом ряду, меня услышьте мой маэстро...", т.е. фактически действительно натуральное момряду)
Песня "Лето, ах лето!": "Сру чайком, играю в прятки" (в оригинале "С ручейком играю в прятки"). Хотя в случае поедания несвежих морепродуктов типа устрицы, девочкина версия имеет полное право на существование.
IrishCream: У меня тоже прикол был!!! (31.01.05)
Училась я в 3 классе, прихожу как то домой и заявляю маме, что записалась в кружок "МЯТНОЙ КРУЖКИ"!!! Бесполезно было мне объяснять, что это кружок "МЯГКОЙ ИГРУШКИ" :)))) Просто училка под диктовку давала названия кружков!
matvevna: и про киркорова (02.02.05)
будучи уже в сознательном возрасте распевала под нос : Медсестра Поплавски, в марлвой повязке ( уверена была что медичка - полька по происхождению) а в оригинале :
медсестра по глазки в марлевой повязке ( что то совсем не романтично, закуталась в марлю страшила этакая а больные обдолбанные лекарствами себе этакий красивый-эротичный образ рисуют)
А еще: (04.02.05)
мой брат в детстве пел "Поедем в кроссовках кататься, давно я тебя поджидал" (в ориганале Красотка)
Bastard: (07.02.05)
Как дорога ты для солдата,
Родная русская земля...
Солдаты строевую песню пели, я долго не мог врубиться что за рогатые солдаты мне слышалось - когда рогатые солдаты...
тасма: ой (08.02.05)
ох, тётки, немогу, помру на рабочем месте!!!!
насчёт крокодила Гены,
ПУСЬБЕГУД НЕУКЛЮЖИЙ, ПЕШЕХОДЫ ПО ЛУЖЕ.... мы с братом свято верили, что это крокодил такой пусьбегуд
911: ti zdes (12.02.05)
Тётки,а так никто и не вспомнил песню Дианы Гурцкой,где в припеве поётся "ТЫ ЗДЕСЬ",но кроме как"пи..ец" ничего не слишится.Кстати,не я одна такое слишу.Всем респект
Катеринка: (13.02.05)
Я свой маме ссылку этой статьи скинула, так она мне рассказала свой прикол: помните последний шедевр Моисеев-Гурченко, так она там услышала "Я не буду, я не буду целовать холодный труп..." Долго ломала голову, что за гимн некрофилов, пока клип не посмотрела...:-)
Val: (16.02.05)
А помните у Иванушек : "да и на небе тучи"? Моя мама, филолог, возмущалась по поводу "гениальности" современных авторов, сочинивших фразу :"дои на небе тучи" (видимо, чтоб дождь пошел, тучи надо доить), пока я не объяснила ей как это звучит на самом деле (что "гениальности" не убавляет).
saddam: еще... (18.02.05)
у би-2 песня есть - поется - "кончится пленка, кончится пленка..." а мне казалось "кончи цыпленка..." :))
а еще говорят что для иностранных певцов фразу готовят чтоб выучили - Желто-голубой автобус... Yellow Blu Bus :)))
Соловейка: опять я (17.01.05)
младший братец моей подруги всерьез был уверен, чт есть такая передача - Человек из Окон. (В оригинале - Человек и Закон, разумеется).
Тонкий Кот: (20.01.05)
А насчет библиотечного: вместо Дон Кихот моя подруга под диктовку в 3 классе написала Тонкий Кот. Как бы она это в библиотеке искала?
Масик: анекдот в тему (23.06.05)
Диктант в младших классах. учитель диктует:
-В углу скребет мышь.
Ученик:
-А кто такой Вуглускр?
овч.: от смеха память активизировалсь :)) (20.01.05)
Задание детям: перепишите текст, исправив ошибки «Каштанка осталась одна грусть подкрадывалась к ней незаметно и овладела ею». Третий класс переписал: Каштанка осталась одна. Гусь подкрадывался к ней незаметно и овладел ею.
CyberMaD: (21.03.05)
Песня HI-FI меня долго добивала... Пока не нашел текст и не прочитал! Слова правильные: "И по Малой Ордынке по Крещатику я На весёлых картинках мы не находим......."
А я постоянно слышал: "И по Малой Ордынке ПРОКРИЧАТЬ НИХУЯ На весёлых картинках мы не находим......."
Я долго дох со смеху когда прочитал правильный текст =)))
Shistik: (25.05.05)
тоже из 3 мушкетеров,баллада Атоса:
что ж граф
ни муж и не вдовец
ОБОИ в омут и конец...
Вечно интересовалась у мамы откуда в замке обои???)))
Лора: Какая там Бурклапа! Какие "полклопа"! (30.06.05)
"Подкопал, подкопал - почему бы нет..." - вот это по-нашему!
Всё детство голову ломала, что он там подкапывал, пока миледи на лошадь прыгала!:)))
макаронина: СПАСИБО! (14.09.05 18:03)
О,сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух.И опыт,сын ошибок трудных.И гений-парадоксов друг.Вместо последней строки у меня было: ЕВГЕНИЙ ПАРАДОКСОВ-друг. Типа,имя и фамилия.Ну не враг ведь,в самом деле.
terra magica: котята (19.09.05 15:44)
Котята русские больны-"Хотят ли русские войны"(м.Бернес)
Фря: притырено (26.09.05 22:10)
- Поставьте пожалуйста песню Валерия Меладзе про Стошу Говнозада.
- ??? Что это еще за песня такая?
- Ну поет Меладзе с Виагрой: "Стоша Говназад тихо на пальцах..."
Я: (13.01.06 08:22)
Сидим с мужей ржом оба. Он вспомнил песню Пугачевой там слова "что переждать не сможешь ты трех человек у автомата" в детстве слышал раз 100, но именно этот кусок, был уверен, что песня про войну и у несчастных бойцов на четвертых один автомат.
Кей: на самом деле (27.01.06 06:40)
А мой муж в детстве пел, из "Трех мушкеров" : "Когда твой друг в крови, по колено - по колено" (в оригинале: "А ля гер ком а ля гер".
Коза: Только что рассказал коллега (10.03.06 11:57)
Какой тудым киматовый! - пел он в детстве. В оригинале: В какой-то дымке матовой Земля в иллюминаторе.
Данина мама: Младший лейтенант (02.05.08 12:40)
В песне "Младший лейтенант" строчка есть:"Безымянный пальчик без кольца". Я всё детсво пела "Безымянный мальчик без конца". И никак не могла понять, почему взрослые, услышав это, смотрят на меня с выпученными глазами. :)))
бредущая в грядущее: (28.11.08 17:34)
я долго считала что песня для детей которым надо ждать
... вся жизнь впереди - оденься и жди..
(в оригинале надейся и жди)
Киевлянка.: Все не прочитала, может было... (21.04.09 14:54)
В песне Розенбама вместо "Пластинки крутится диск" слышала "Пластинки крутит садист"
Что удивительно, тред живет до сих пор.
http://tetkam.net/article.php?mnu=&item=882