Еще кусочек из "Беззумного Аддама" Этвуд
Еще рано, посетители пойдут в заведение позже. Зеб напомнил себе дурацкий пароль, которым его нагрузили: «маслянистый». Как его использовать, чтобы это выглядело естественно? «Вы сегодня очень маслянисто выглядите». За это можно схлопотать пощечину или удар кулаком в нос, смотря к кому обращаешься. «До чего маслянистые погоды стоят». «Выключите-ка эту маслянистую музыку». «Чо это ты такой маслянистый?» Все звучало ужасно нелепо.
Он позвонил в дверь. Дверь была толстая, как в банковской кладовой, с большим количеством металла. В глазке показался глаз. Защелкали замки, врата отворились, и на пороге возник вышибала - такой же здоровенный, как сам Зеб, только черный. Короткая стрижка, темный костюм, черные очки.
- Чо надо? - спросил он.
- Я слыхал, у вас тут девки маслянистые. Аж скользят.
Мужик уставился на него сквозь очки.
- Чего-чего?
Зеб послушно повторил.
- Маслянистые девки, - произнес вышибала, перекатывая эти слова во рту, как жареную дырку от пончика. - Аж скользят.
Углы его рта поехали к ушам.
- Угу. Ясно. Заходи.
Прежде чем захлопнуть дверь, он оглядел улицу. Опять защелкали замки.
- Тебе к самой, - сказал он.
Он повел Зеба по коридору, устланному пурпурным ковром. Вверх по лестнице. Здесь пахло фабрикой удовольствий в нерабочие часы. Очень грустный запах. Запах продажной любви, говорящий о наигранной похоти, означающей одиночество; означающей, что тебя будут любить только пока ты за это платишь.
Вышибала что-то сказал в микрофон - очень маленький, потому что Зеб его не видел. Может, он вделан в зуб; сейчас некоторые так делали, хотя если зуб выбьют в драке и ты его проглотишь, то будешь разговаривать из задницы. Они дошли до внутренней двери, на которой было написано: ГОЛОВНОЙ ОФИС, А ТАКЖЕ ОФИС ВСЕГО ОСТАЛЬНОГО ТЕЛА. Еще на двери висел зеленый логотип с подмигивающей змеей и рекламный девиз: «Мы проявляем гибкость».
- Заходи, - буркнул вышибала. Похоже, у него был очень ограниченный словарь. Зеб вошел.
Комната была своего рода кабинетом; в ней стояла куча видеоэкранов и дорогая мягкая мебель, которая о чем-то заявляла, но очень приглушенно; еще тут был мини-бар. Зеб с тоской взглянул на мини-бар - а вдруг там найдется пиво, у него от всей этой беготни и трансформаций пересохло в горле - но сейчас было не время для разговоров о пиве.
В комнате находились два человека - они сидели в глубоких мягких креслах. Одним из этих двух людей была Катрина Ух. Не в змеином костюме, а в обтягивающих черных джинсах, футболке с надписью «Стерва №3», которая была ей слишком велика, и туфлях на бесконечной шпильке, в которых даже танцор на ходулях ковылял бы как калека. Мисс Ух улыбнулась Зебу - одной из тех сценических улыбок, что она умела удерживать на лице даже во время шипения.
- Сколько лет, сколько зим, - сказала она.
- Не так уж и много, - ответил Зеб. - Тебя по-прежнему легко заметить и трудно выкинуть из головы.
Она улыбнулась. Зеб признался сам себе, что по-прежнему жаждет залезть в ее чешуйчатые трусики - это мальчишеское желание у него так и не угасло - но сейчас он не мог сосредоточиться на этой цели, потому что вторым человеком в комнате был Адам. В нелепом кафтане, который, судя по виду, шили старьевщики, страдающие церебральным параличом, для любительской постановки из жизни прокаженных.
- Бля, - сказал Зеб. - Где ты раздобыл эту эльфийскую рубашечку?
Он старался не показывать удивления, чтобы не давать Адаму преимущества, которого тот в данный момент явно не заслуживал.
- Твою футболку явно выбирал человек со вкусом, - заметил Адам. - Она тебе идет. Прекрасный девиз, маленький братик.
- Тут есть жучки? - спросил Зеб. Еще одна шуточка про маленького братика, и он треснет Адама. Впрочем, нет. У него никогда не поднималась на это рука - во всяком случае, на то, чтобы ударить всерьез. Адам был слишком хрупким, бестелесным.
- Конечно, - ответила Катрина Ух. - Но мы их все поотключали. Руководство заведения идет вам навстречу.
- Вы ждете, что я этому поверю?
- Она действительно все поотключала. Сам подумай. Зачем ей наши следы в заведении? Она оказывает нам большую услугу, - и, уже Катрине: - Спасибо. Мы надолго не задержимся.
Она вышла на шпильках из комнаты, чуть покачиваясь, и бросила им улыбку через плечо: на этот раз не шипящую. Она явно была неравнодушна к Адаму, несмотря на его кафтан.
- Чуть позже можно будет поесть, если хотите. В кафетерии для девочек. Мне нужно переодеться, скоро начало представления.
Адам подождал, пока она закроет дверь.
- Ты выбрался. Хорошо.
- Считай, что твоей заслуги в этом нет, - сказал Зеб. - Меня чуть не линчевали из-за этих дебильных гиковских штанов.
На самом деле он был страшно рад, что Адам живой, но не собирался в этом признаваться.
- Я в этих ебаных тряпках выглядел как ебаный уебан, - добавил он, нарочно громоздя одну непристойность на другую.
Но Адам не обратил внимания.
- Ты принес? - спросил он.
- Надо полагать, ты имеешь в виду этого долбаного слона, - сказал Зеб. Он отдал брату шахматную фигуру. Адам крутанул голову слона, и она снялась. Он перевернул фигурку вверх дном: из нее вывалились шесть таблеток, две черных, две белых и две красных. Адам осмотрел их, засунул обратно в слона и навернул голову на место.
- Спасибо, - сказал он. - Нам придется придумать для этого очень надежное хранилище.
- Что это? - спросил Зеб.
- Чистое зло, если Пилар права, - сказал Адам. - Но ценное чистое зло. И очень секретное. Именно поэтому погиб отец Гленна.
- Зачем они? Пилюли для суперсекса?
- Гораздо хитрее. Они используют витаминные добавки и анальгетики, которые продаются без рецепта, как векторы для доставки болезней - тех, производство лекарств для которых корпорация контролирует. То, что в белых таблетках, по правде распространяется среди населения. Случайным образом, так что никто не заподозрит источник болезни. Корпорация делает деньги на всём: сначала на витаминах, потом на лекарствах от болезни, и наконец - на госпитализации, когда болезнь становится неизлечимой. А она становится, потому что в лекарства, которыми ее лечат, тоже добавлена эта дрянь. Прекрасная схема по перекачке денег населения в карманы корпорации.
- Ясно. Это белые. А красные и черные?
- Мы не знаем, - ответил Адам. - Они экспериментальные. Может, другие болезни. Может, более быстродействующая формула. Мы даже не очень понимаем, как это можно безопасным образом проверить.
Зеб обдумал услышанное.
- Масштабная схема, - сказал он. - Интересно, сколько понадобилось мозгов, чтобы ее разработать.
- Этим занималась небольшая целевая группа в составе «Здравайзера». Управлялась она с самой верхушки. Они использовали отца Гленна. Он думал, что работает над вектором для целенаправленной доставки средства от рака. Но когда он понял, что происходит, и осознал весь масштаб, то не мог с этим смириться. Он успел передать таблетки Пилар, прежде чем...
- Черт! Они и ее тоже убили?
- Нет, - сказал Адам. - Они даже не знают, что она знает. Во всяком случае, мы на это надеемся. Ее просто перевели в «Здравайзер-Центральный», это на восточном побережье.
- Можно мне пива? - спросил Зеб. Ответа он дожидаться не стал. Сделал первый освежающий глоток и продолжил: - Ну хорошо, теперь, когда эта дрянь попала к тебе, что дальше? Ты собираешься продать ее на сером рынке? Заграничные корпорации наверняка отвалят за нее кучу денег.
- Нет, - сказал Адам. - Мы не можем на это пойти. Это против наших принципов. Все, что мы можем сделать в этом мире, сейчас - это узнать, чего нужно бояться. Мы будем предупреждать других людей об опасности витаминных добавок, по возможности, но если попытаемся опубликовать информацию, нам просто не поверят. Сочтут параноиками. А потом с нами со всеми произойдут прискорбные несчастные случаи. Прессу контролируют корпорации, а все так называемые независимые контролирующие организации независимы только на бумаге. Так что мы будем хранить эти таблетки в секрете, пока не сможем их проанализировать безопасным образом.
- Кто это «мы»? - спросил Зеб.
- Чего не знаешь, того не выдашь, - ответил Адам. - Так безопасней для всех, в том числе для тебя самого.
Еще один отрывок из книги
Вся Этвуд у меня в журнале (фрагменты других книг, обсуждения)
Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку
This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/926345.html. Please comment there using OpenID.
Он позвонил в дверь. Дверь была толстая, как в банковской кладовой, с большим количеством металла. В глазке показался глаз. Защелкали замки, врата отворились, и на пороге возник вышибала - такой же здоровенный, как сам Зеб, только черный. Короткая стрижка, темный костюм, черные очки.
- Чо надо? - спросил он.
- Я слыхал, у вас тут девки маслянистые. Аж скользят.
Мужик уставился на него сквозь очки.
- Чего-чего?
Зеб послушно повторил.
- Маслянистые девки, - произнес вышибала, перекатывая эти слова во рту, как жареную дырку от пончика. - Аж скользят.
Углы его рта поехали к ушам.
- Угу. Ясно. Заходи.
Прежде чем захлопнуть дверь, он оглядел улицу. Опять защелкали замки.
- Тебе к самой, - сказал он.
Он повел Зеба по коридору, устланному пурпурным ковром. Вверх по лестнице. Здесь пахло фабрикой удовольствий в нерабочие часы. Очень грустный запах. Запах продажной любви, говорящий о наигранной похоти, означающей одиночество; означающей, что тебя будут любить только пока ты за это платишь.
Вышибала что-то сказал в микрофон - очень маленький, потому что Зеб его не видел. Может, он вделан в зуб; сейчас некоторые так делали, хотя если зуб выбьют в драке и ты его проглотишь, то будешь разговаривать из задницы. Они дошли до внутренней двери, на которой было написано: ГОЛОВНОЙ ОФИС, А ТАКЖЕ ОФИС ВСЕГО ОСТАЛЬНОГО ТЕЛА. Еще на двери висел зеленый логотип с подмигивающей змеей и рекламный девиз: «Мы проявляем гибкость».
- Заходи, - буркнул вышибала. Похоже, у него был очень ограниченный словарь. Зеб вошел.
Комната была своего рода кабинетом; в ней стояла куча видеоэкранов и дорогая мягкая мебель, которая о чем-то заявляла, но очень приглушенно; еще тут был мини-бар. Зеб с тоской взглянул на мини-бар - а вдруг там найдется пиво, у него от всей этой беготни и трансформаций пересохло в горле - но сейчас было не время для разговоров о пиве.
В комнате находились два человека - они сидели в глубоких мягких креслах. Одним из этих двух людей была Катрина Ух. Не в змеином костюме, а в обтягивающих черных джинсах, футболке с надписью «Стерва №3», которая была ей слишком велика, и туфлях на бесконечной шпильке, в которых даже танцор на ходулях ковылял бы как калека. Мисс Ух улыбнулась Зебу - одной из тех сценических улыбок, что она умела удерживать на лице даже во время шипения.
- Сколько лет, сколько зим, - сказала она.
- Не так уж и много, - ответил Зеб. - Тебя по-прежнему легко заметить и трудно выкинуть из головы.
Она улыбнулась. Зеб признался сам себе, что по-прежнему жаждет залезть в ее чешуйчатые трусики - это мальчишеское желание у него так и не угасло - но сейчас он не мог сосредоточиться на этой цели, потому что вторым человеком в комнате был Адам. В нелепом кафтане, который, судя по виду, шили старьевщики, страдающие церебральным параличом, для любительской постановки из жизни прокаженных.
- Бля, - сказал Зеб. - Где ты раздобыл эту эльфийскую рубашечку?
Он старался не показывать удивления, чтобы не давать Адаму преимущества, которого тот в данный момент явно не заслуживал.
- Твою футболку явно выбирал человек со вкусом, - заметил Адам. - Она тебе идет. Прекрасный девиз, маленький братик.
- Тут есть жучки? - спросил Зеб. Еще одна шуточка про маленького братика, и он треснет Адама. Впрочем, нет. У него никогда не поднималась на это рука - во всяком случае, на то, чтобы ударить всерьез. Адам был слишком хрупким, бестелесным.
- Конечно, - ответила Катрина Ух. - Но мы их все поотключали. Руководство заведения идет вам навстречу.
- Вы ждете, что я этому поверю?
- Она действительно все поотключала. Сам подумай. Зачем ей наши следы в заведении? Она оказывает нам большую услугу, - и, уже Катрине: - Спасибо. Мы надолго не задержимся.
Она вышла на шпильках из комнаты, чуть покачиваясь, и бросила им улыбку через плечо: на этот раз не шипящую. Она явно была неравнодушна к Адаму, несмотря на его кафтан.
- Чуть позже можно будет поесть, если хотите. В кафетерии для девочек. Мне нужно переодеться, скоро начало представления.
Адам подождал, пока она закроет дверь.
- Ты выбрался. Хорошо.
- Считай, что твоей заслуги в этом нет, - сказал Зеб. - Меня чуть не линчевали из-за этих дебильных гиковских штанов.
На самом деле он был страшно рад, что Адам живой, но не собирался в этом признаваться.
- Я в этих ебаных тряпках выглядел как ебаный уебан, - добавил он, нарочно громоздя одну непристойность на другую.
Но Адам не обратил внимания.
- Ты принес? - спросил он.
- Надо полагать, ты имеешь в виду этого долбаного слона, - сказал Зеб. Он отдал брату шахматную фигуру. Адам крутанул голову слона, и она снялась. Он перевернул фигурку вверх дном: из нее вывалились шесть таблеток, две черных, две белых и две красных. Адам осмотрел их, засунул обратно в слона и навернул голову на место.
- Спасибо, - сказал он. - Нам придется придумать для этого очень надежное хранилище.
- Что это? - спросил Зеб.
- Чистое зло, если Пилар права, - сказал Адам. - Но ценное чистое зло. И очень секретное. Именно поэтому погиб отец Гленна.
- Зачем они? Пилюли для суперсекса?
- Гораздо хитрее. Они используют витаминные добавки и анальгетики, которые продаются без рецепта, как векторы для доставки болезней - тех, производство лекарств для которых корпорация контролирует. То, что в белых таблетках, по правде распространяется среди населения. Случайным образом, так что никто не заподозрит источник болезни. Корпорация делает деньги на всём: сначала на витаминах, потом на лекарствах от болезни, и наконец - на госпитализации, когда болезнь становится неизлечимой. А она становится, потому что в лекарства, которыми ее лечат, тоже добавлена эта дрянь. Прекрасная схема по перекачке денег населения в карманы корпорации.
- Ясно. Это белые. А красные и черные?
- Мы не знаем, - ответил Адам. - Они экспериментальные. Может, другие болезни. Может, более быстродействующая формула. Мы даже не очень понимаем, как это можно безопасным образом проверить.
Зеб обдумал услышанное.
- Масштабная схема, - сказал он. - Интересно, сколько понадобилось мозгов, чтобы ее разработать.
- Этим занималась небольшая целевая группа в составе «Здравайзера». Управлялась она с самой верхушки. Они использовали отца Гленна. Он думал, что работает над вектором для целенаправленной доставки средства от рака. Но когда он понял, что происходит, и осознал весь масштаб, то не мог с этим смириться. Он успел передать таблетки Пилар, прежде чем...
- Черт! Они и ее тоже убили?
- Нет, - сказал Адам. - Они даже не знают, что она знает. Во всяком случае, мы на это надеемся. Ее просто перевели в «Здравайзер-Центральный», это на восточном побережье.
- Можно мне пива? - спросил Зеб. Ответа он дожидаться не стал. Сделал первый освежающий глоток и продолжил: - Ну хорошо, теперь, когда эта дрянь попала к тебе, что дальше? Ты собираешься продать ее на сером рынке? Заграничные корпорации наверняка отвалят за нее кучу денег.
- Нет, - сказал Адам. - Мы не можем на это пойти. Это против наших принципов. Все, что мы можем сделать в этом мире, сейчас - это узнать, чего нужно бояться. Мы будем предупреждать других людей об опасности витаминных добавок, по возможности, но если попытаемся опубликовать информацию, нам просто не поверят. Сочтут параноиками. А потом с нами со всеми произойдут прискорбные несчастные случаи. Прессу контролируют корпорации, а все так называемые независимые контролирующие организации независимы только на бумаге. Так что мы будем хранить эти таблетки в секрете, пока не сможем их проанализировать безопасным образом.
- Кто это «мы»? - спросил Зеб.
- Чего не знаешь, того не выдашь, - ответил Адам. - Так безопасней для всех, в том числе для тебя самого.
Еще один отрывок из книги
Вся Этвуд у меня в журнале (фрагменты других книг, обсуждения)
Все мои переводы в книжном интернет-магазине "Лабиринт" - если вы собираетесь покупать какие-то из этих книг, мне будет приятно, если вы их купите через мою ссылку
This entry was originally posted at http://oryx-and-crake.dreamwidth.org/926345.html. Please comment there using OpenID.